Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.
jobbágyai a felperes [Derzsi István] és jobbágyai nyájából - ugyancsak hatalmaskodással - leválasztottak egy marhát; ezt hallván a nemes Fügedi Konkoly [Konkol de fyuged] János 6 a váci egyház káptalanja kormegállapító levele alapján [cum Uteris revisionalibus Capituly Ecclesiae Vaciensis] [kijelentette], hogy ugyanaz az alperes az előrebocsájtott teljes cselekményben, valamint vagyonszerzésben teljesen ártatlan és vétlen volna, valamint, hogy az alperes azon okból, hogy a maga rendjén még nem érte el egészen a törvényes kort, azért nem tartozik semmi válasszal; mindazáltal az árvasági decretum szerint - a korábbi időkben - az ugyanígy kezdett perekben törvényt indítványoztak, 7 amelynek megértése után meghagytuk; hogy mivel a fent jelzett kormegállapító levél alapján bizonyos az, hogy ugyanaz a Vidffy Pál nyolcéves gyermek, mihelyst eléri a mentesülése [a törvény képessége] első évét - tudniillik a tizenkettedik évét - magához hasonló három nemessel tartozzon esküt tenni arról, hogy az ugyanezen Pál apja, a néhai Vidffy Lőrinc - a felperes [Derzsi István] által előrebocsájtott cselekményben és vagyonszerzésben - teljes mértékben ártatlan és vétlen; amely dolognak [örök] emlékezetére a jelenlegi levelünket kiadni rendeltük; kiadatott Heves mezővárosában [in oppido hewes], a hitvalló Szent Antal ünnepét követő második napon [június 15-én], az Úrnak 1534-dik évében;" Az irat eredeti, a szöveg alatt négy - részben lecsiszolódott - gyürűspecséttel. Végig latin nyelvű, helyenként nehezen kibetűzhető. Hátán más, későbbi kézzel írt, ilyen szöveg olvasható: "Inquisitio pro parte Stephanus Derzsi contra Vidffy de Mohóra super subvesso Sicco Molendino in Possessione Abaad Comitatu Hevesiensi adjacente, habit per paulum"° OL P-343 Kállay es. It. Iratok 1. csomó Sub C No. 33. 35. Fügedi Konkoly János, mint Mohorai Vidffy Pál ügyvédje lépett fel. A törvénycikk tételesen foglalkozik az árvaságból eredő jogosultságokkal, kimondja, hogy a kiskorú árva törvényképes kora a 12-dik éve első napján kezdődik, a teljes jogú kora pedig a 24-ik éve első napján (Tripartitum I. r. 111. cím 5. § 1-7. bekezdés). Magyarul: "Nyomozás Derzsi István érdekében Mohorai Vidffy [Pál] ellenében a Heves vármegyében lévő Abád falubirtokban elrontott szárazmalom ügyében, amelyet Mohoray Vidffy Pál bírt". Ami nyilvánvalóan téves tartalmi kivonat, hiszen az ügyben nem a malom játsza a főszerepet, az eset egészen másról szól. 315
