Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

a szabadszállási egyháznak tíz dukátot... f 45 a ráckevei egyháznak két dukátot.... 9 a kecskeméti egyháznak három dukátot... 13,30 a királyi kincstárnak három dukátot... 13,30 Anyám asszonynak, ha még él, az említett két Constantin úr az általuk ismert helyen 50 f-t adjon át, amennyiben azonban nálam hamarabb meghalna, ez az örökség is a többi részévé váljon. Negyedszer. Egyéb vagyonomat, amely az üzletemben és házamban van, Constantin Zabira testvérem fiának hagyom örökül - a könyvek kivételével - de azzal a feltétellel, hogy amíg nagykorú nem lesz, a testvérem, az ő apja és végrendeletem végrehajtói kezeljék. Ötödször: Kívánom és rendelem, hogy a könyveimet melyet mindet egy katalógusban (kék papírba kötött könyvben) feljegyeztem, a testamentumom végrehajtói az említett katalógussal együtt a pesti görög egyház elöljáróinak a püspök őkegyelmességének tudomásával adják át, s jegyezzék be a katalógus adatait az egyházi jegyzőkönyvbe, hogy az ott egy külön helyiségben örökre megmaradjon. És nehogy valami istenkáromló eltulajdonítsa, hanem mint nyilvános könyvtár legyen ott egy hozzáértő kezelő személy felügyelete alatt, s bizonyos órákban - európai gyakorlat szerint - szabadon és akadálytalanul nemzetünk minden könyvbarátja, úgy mint a görög iskola tanulói, olvassák, anélkül azonban, hogy bárkinek - bármily jellemes ember legyen is — megengednék, hogy a könyvtárból valamit kiemeljen. Hatodszor: A könyvtár legyen független, sem az egyháznak, sem az iskolának ne legyen alárendelve, nehogy valakinek a papok vagy a professzorok közül alkalma és oka legyen arra, hogy a könyveket - mint magánszemély, vagy más módon - kivegye, hanem azoknak, akik a könyveket olvasni kívánják, adják oda (mint ahogyan a német és más nemzetek tudósai szokták) és a maguk tudományos előrehaladása és szellemi képzése céljából olvassák. Hetedszer: A fent említett örökösöm, Constantin Zabira tartozik minden pesti országos vásár alkalmával a tiszteletreméltó hitközség előbb említett elöljáróinak 37 forint 30 kr-t, azaz évente 150 forintot fizetni, amelyből 100-at vegyen át a könyvtár kezelője, a többi 50-et azonban görög és más nyelvkönyvek vásárlására fordítsák. Ámde ne vígjátékokra, regényekre és más ehhez hasonló könyvekre költsék, amelyek rontják a jó erkölcsöket, továbbá ne ima- és zsolozsmás könyvekre, antológiákra stb., hanem az egyházatyák müveire, régebbi és újabb teológusokéra, régebbi szerzőkre, Görögország történetíróira, geográfusaira, filozófusaira és mindarra, ami szükséges ahhoz, hogy nemzetünknek útmutatóul szolgáljon és segítse abban, hogy a múzsák hegyének, Helikonnak a csúcsára juttassa és istenfélővé tegye. De aki könyvet vásárol, a tiszteletreméltó gyülekezet számára évente adja le a számlát, 147