Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 13. (Szolnok, 1998)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek történetéből 1501-1597 / 357. o.

nostri Agriensis]

2 hűségéért és hűséges szolgálataiért, amelyet először Magyarországunk Szent Koronájának, majd ezután felségünknek úgy Egerben, mint máshol, a színhelyek és az idők forgandósága szerint hűségesen felmutatott és felmutat, kevéssel ezelőtt [is] költséget áldozva,

3 valamennyi jászunk tiszttartóságát [officiolatum universorum jazygum nostrorum] amelyről állította, hogy az elmúlt évektől mostanáig a hűséges szolgálatok és kiemelkedő érdemek mivoltáért, ősatyái szíves megbecsüléséért neki adományoztuk s hogy most is annak [a tiszttartóságnak] békességes kormányzásában áll, ezenkívül [állította] továbbá, hogy a [megbízó] levelet tőlünk kapta, de azt a néhai nemzetes Zárkándi Pálnak, az egri vár akkori jószágigazgatójának [praefecto] átadva, ugyanaz [a Zárkándi Pál] véletlenül elhagyta és elveszítette - együtt az ugyanazon [tiszttartóságból] az időnként állított tiszttartóknak jog szerinti járandóságként rendelt haszonnal és bérjövedelemmel, neki Hobordanczky Kristófnak a mondott számosabb érdemei és szolgálatai megfontolása után - tetszésünk megvonásáig - újólag átadni és juttatni rendeltük, pontosabban adni és juttatni rendeljük jelenlegi [levelünk] erejével; mégis úgy és azzal a feltétellel, hogy abban a tiszttartóságban lévő jászainkat és jobbágyainkat [jazyges et colonos nostros in eodem officiolatu existentes] a pénzbeli adóknak [census],

4 taksáknak [taxa],

5 szolgálatoknak és bármely terheknek szokásos kirovásán felül ne merészelje terhelni, hanem a jogos és régtől fogva szokásos jövedelmekkel meg kell, hogy elégedjen; ennélfogva nektek a nagyságos és nemzetes híveinknek, valamint nemeseknek, az egri várba állított jószágigazgatónknak, kapitányunknak, udvarbírónak, várnagyoknak és valamennyi többi tisztségviselőnek

6 - ezen levelünk rendén - erősen - megparancsoljuk és rendeljük, hogy a szóban forgó Hobordanczki Kristóf több Heves, de Külső-Szolnok vármegyére vonatkozó iratnak is szereplője. Vagyis a személyes hadviselés mellett pénzzel is segítette I. Ferdinándot. A censust a jobbágyok és házas zsellérek fizették pénzben az úrbéres föld használatáért. A fizetés három részletben történt Szent György-, Szent Mihály- és Szent Jakab napkor. A taksa /taxa/ a jobbágyok természetbeni szolgálatainak /robot/ és szolgálmányainak /élelmiszer juttatása, stb./ pénzbeli megváltási értéke, amelyet éves kiterjedésben szerződésben /contractus/ határoztak meg. Itt minden számba jöhető tisztségviselő meg van szólítva, csak éppen a jászok feltételezett vezetője nem szerepel a felsorolásban. Ez - több más dologgal együtt - sugalmazhatja azt, hogy ilyen még nem is volt 1564-ben. 420