Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 12. (Szolnok, 1997)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 15. századi történetéből (1401-1500) / 269. o.

[távolságon] át futva - földből való folyamatos határjelet [méta cursuale terrea] újból felhúztak; innen mintegy ugyanazt a délnyugati irányt tartva, kis távolság megtétele után, egy földből való folyamatos határjelet készítettek; innen ugyanazt a déli irányt tartva, nagy távolság megtétele után, az Igarberek-középér [Igarberekkezepeer] meder mellett, a déli oldalon két határjelet készítettek; innen mintegy kissé dél felé kanyarodva az Örsiberek-közér [Ewrsyberekkezeer] meder mellé, ahol kettő földből való szeglethatárjelet emeltek, amelyeknek egyike Örs, a másika Igar fent mondott falubirtokoktól választott el; azután ugyanabban az irányban - mintegy kissé dél felé - elfordulva, a Nagy-ér víz mellett [penes aquam Nagheer] egy régi határjelet húztak fel; és átmenve azon a [Nagy-ér] vízen,

5 ennek a víznek révjében, ezen víz és az Örsből Szentgyörgy [Sentgyergh] falubirtokhoz vezető közút [via magna] között két földből való határjelet emeltek, amelyeknek egyike a mondott püspöki falubirtoktól Örstől, a másika [pedig] a mondott szolősi nemesek fent említett Gyáma nevezetű pusztájától [antelato praedio dictorum nobilium de Zewles Gyama vocata] választ el; innen - átlépve azt a közutat - a déli oldalon tartva egyenesen ugyanazt az [enyhén déli] irányt, jó távolság megtétele után egy földből való folyamatos határjelet készítettek; azután ugyanazon a déli oldalon, nagy távolság megjárása után, egy bizonyos halom csúcsán egy földből való határjelet húztak össze; innen mindig ugyanazon déli irányt követve érkeztek az Örs falubirtokból Apaszentmiklós falubirtokra [ad possessionem Apazenthmiklos] vezető bizonyos közúthoz, amely mellett két földből való határjelet készítettek, amelyek egyike a fent mondott Örs falubirtoktól, másika pedig a mondott Gyáma pusztától választ el;

6 és átlépve azt az utat, tartva egészen ugyanazon déli irány felé, alkalmas távolságban egy földből való határjelet húztak össze; innen - tartva ugyanazt a déli irányt - elég nagy távolság megtétele után egy földből való folyamatos határjelet húztak össze; A jegyzőkönyvben előforduló földrajzi nevek - Papasta-halom, Apró-halom, Hosszubérc, Pap-halma, Igarberek-középér, Örsiberek-középér és Nagy-ér - közül egyet sem tudtunk azonosítani újkori kéziratos térképen. Erre csak akkor lesz lehetőség, ha Gyáma és Apaszentmiklós falubirtokok pontos helyét megtaláljuk. Apaszentmiklós és Gyáma pontosabb helyét nem tudtuk meghatározni, bár látszólag elég sok támpont áll rendelkezésre. 330