Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 12. (Szolnok, 1997)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 15. századi történetéből (1401-1500) / 269. o.

a fent írt birtokrészek békés valamint nyugodalmas birtoklásában megőrizni tartoznak; kiadatott [Egerben], Szent János apostol és evangélista a latin kapu előtt [való olajba főzése]

4 ünnepén [május 6-án], az Úrnak 1401-dik évében." Az oklevél eredeti, hiteles, teljes szövegű, latin nyelvű. A hátlapján pecsét nyomai láthatók és a következő, egykorú kézzel írt szöveg olvasható: "Derzy peter kakatbelj reze Andrasthor. Nyomtatásban Gyárfás István közölte 1883-ban, több hibás olvasattal. OL DL 42.766 2. Garai Miklós nádor parancsa birtokok visszaadására 1404. május 16. "Garai Miklós Magyarország nádora,

1 stb. nektek Antal fia János mesternek, a kunok albírajának és az ő helyetteseinek parancs által erősen meghagyjuk; miszerint majd a jelenlegi [levél] megtekintése után a balaszentmiklósi Pozsár nevezetű [Posar de Balazenthmiclos] Miklós fiának Istvánnak, és István testvérének - atyafiunk, a királyi ajtónálló mesterünk Szécsényi [?] bán fia Simon úr familiárisainak

2 - az általatok elvett birtokait

3 minden vonakodás és késedelem nélkül, épségben és sértetlenül visszaszolgáltatni és visszaadni tartoztok; János evangélistát Domitianus (81-96) - a keresztényüldözés jegyében - idézte Rómába, mint kis-ázsiai egyházi kormányzót. Itt dobatta forró olajba, ahonnan sértetlenül kimenekült. Mai magyarsággal: "Derzsi Péter kakatbeli része Andrástól". A szöveg pontatlan, mert nem tükrözi az oklevél lényegi mondanivalóját. A szöveget egyébként Gyárfás István is közölte, téves olvasatban. GYÁRFÁS István: Jászkunok története. Szolnok, 1883. Hl. köt. 538. Garai Miklós 1402 és 1433 között volt Magyarország nádora. Vagyis a balaszentmiklósi Pozsár István és testvére Széchényi Simon családi körébe tartozó "főember szolga" volt. Nem lehetett megállapítani, hogy mely birtokokról van szó. 276