Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 11. (Szolnok, 1996)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 14. századi történetéből (1301-1400) / 279. o.

6.

1. Károly Róbert Tiszabura falubirtokot különös jegyzőjének adományozza 1334. szeptember 11. / "U

1 Károly Isten kegyelméből Magyarország királya

2 az óbudai egyház káptalanjában lévő híveinek üdvözletet és kegyelmet; Hűségtek vegye értésül, hogy - mivel Csonig

3 [Chonig] mester , fenségünk udvarának hűséges és serény, cseh [származású] lovagja Verpeléti [de Welpreth] Demeter fiának, Nagy Lőkösnek

4 magvaszakadtával követelte tőlünk, hogy mások jogainak sérelme nélkül adjuk neki annak a Tisza folyó közelében, Hevesujvar vármegyében lévő bizonyos Bura nevezetű falubirtokát

5 [quandam possessionem Bura vocatam in comitatu de Heveswywar circa fluvium Tyciae existentem] és [mivel] ugyanazt a Bura falubirtokot Miklós fia Csele által elfoglalva találta, azon Cselétől a jog rendje szerint megszerezte, majd a megszerzés után fenségünknek visszaadta az Ugod

6 várához tartozó bizonyos falubirtokok

7 cseréje ellenében [in concambio quarumdam possessionum ad Castrum Wgud pertinentium] - mi különös jegyzőnk István mester

8 állhatatos hűségéért és hűséges szolgálatai jutalmául, amelyekkel tetszésünket elnyerte és magát ajándékozásra méltónak mutatta fel, különösen emlékezetbe idézve Havaselve földjén kiontott vérét [specialiter in memóriám revocantes sanguinem suum, qui in terra Transalpina

9 effusus extitit] - a Hevesujvar vármegyében, a Tisza folyó közelében lévő, fent említett Bura nevezetű falubirtokot összes hasznával és valamennyi tartozékával, a kijelölt határjelei és határvonalai Kimaradt 11 4/6 oklevélsor, I. Károly Róbert 1335. október 17-én keh. kiváltságos levelének kezdő része. Ennek a legfontosabb információja, hogy a kiváltságos formában való átírást István udvari jegyző kérte, bemutatott oklevelek alapján. I. Károly Róbert 1310. augusztus 20 és 1342. július 16 között uralkodott. A Csenig szó bizonytalan átírás. Az eredeti szövegben Leustachius van, szokták Lestáknak is fordítani. Egyértelmű, hogy a mai Tiszaburáról van szó. Ugod ma is létező falu Pápától délkeletre, kb. 13 km-re. A szóban forgó vár alapfalai ma is állnak, mert 1753-ban Felmer Jakab a római katolikus templomot ezekre építette. Az egész forrásból nem derül ki, hogy Csenig mester Bura helyett melyik, Ugod várához tartozó várföldet kapta cserébe. Az eredeti szöveg a nevét így örökíti meg: "magister Stephanus specialis nótárius aule nostre". A korabeli 'Transalpina" elnevezés a mai Havasalföldet takarja. A hivatkozott vérontás pedig az 1330. november 9-12 között zajlott csatában (Posada, Havasalföld) történt nagy valószínűséggel. Ekkor I. Károly súlyos vereséget szenvedett Basarab havasalföldi vajdától. 291