Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 7. (Szolnok, 1992)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Külső-Szolnok vármegye XIII. századi történetéből / 217. o.

9. A szolnoki vár Csány

1 és Ülmez

2 nevű földjeinek eladományozása 1275. március 8. Mi [IV. Kun] László,

4 Isten kegyelméből Magyarország királya, emlékezetül adva kinyilvánítjuk mindenkinek jelenlegi levelünk erejével; mivelhogy a Kata nemzetségből való Panyit [Ponith de genere Katha] fia Ábrahám ispán előttünk bizonyságot tett szolgálatairól és nyilvánvaló hűségéről, és már használja is a szolnoki vár magtalanul elhalt ? [Gyele] nevű jobbágyának és Gábor várispánságbeli hadnagynak — gazdátlan és lakói által elhagyott, Szolnok megyében lévő - Csány és Ülmez nevű bizonyos földjeit [Chan et Wlmez vocatas in Comitatu de Zonuk existentes, vacuas et habitatoribus destitutas]. amint az nyilvánvalóvá lett előttünk a váradi káptalan oklevele révén; azokat a bizonyos földeket adtuk, átruháztuk és juttattuk Ábrahám ispánnak örök jogon, békés birtoklás céljából, és őt, Ábrahám ispánt, Tiba [Tyba] fia Miklós révén, az említett [váradi] káptalan hites bizonysága segítségével beiktattattuk a mondott [Csány és Ülmez nevű] földeknek valóságos birtokába, bármilyen ellentmondás megnyilvánulása nélkül, amint a mondott váradi káptalan levelében belefoglalva láttuk; Hozzátesszük, hogy ennek az oklevélnek hozzánk való visszaküldése után kiváltságlevelünket adjuk nekik; Kiadatott Szalók-völgyében [in valle Zalouk]

5 a Keresztelő Szent János nyolcada utáni hatodik napon, az Ürnak 1275-dik évében, [1275. március 8-án]

6 [••-]

7 Az oklevél nem eredetiben maradt az utókorra, hanem I. Lajos király 1351. január 19-én kelt átírásában, illetve annak egy későbbi egyszerű másolatában. A mikrofilmezett változata halvány, de jól olvasható. Nyomtatásban - az átírás bevezető' és zárórésze nélkül - Szabó Károly köz1 Csány - 1876 után Szilágy vármegyében - Tasnádtól délnyugatra feküdt, kb. hét kilométerre. 2 .. Ülmez Tasnádtól délkeletre 9 km-re van. 3 4 sornyi oklevélszöveget hagytunk ki. Ebből kiderül, hogy Lajos királytól Csaholyi János fia Péter kérte a közölt oklevél átírását és másolatát, miután bemutatta az eredeti pecsétes oklevelet. 4 IV. Kun László 1272-1290. július 10. között uralkodott. 5 Szalók-völgy helyét nem sikerült megállapítani. 6 A dátum bizonytalan, ugyanis Keresztelő Szent Jánosnak négy ünnepe volt. Ezért ez lehet július 5, szeptember 13, vagy akár október 4 is. 7 , Az oklevél vegéről 2,5 sor szöveget hagytunk el. Ebből ismert, hogy az átírás 1351. január 19-én történt, és hogy Lajos király megígérte a privilegiális formában való kiadást is. 237