Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 7. (Szolnok, 1992)

ADATTÁR - Szabó István : Történetek az oszét nemzeti eposzból, a "Nárt mondakör"-ből / 193. o.

mesében szőnyegen repülnek, nálunk seprűnyélen stb. Nem konkrétan a tárgy, hanem az általa előidézett cselekvés a döntő. Magunknak is ez volt a szándékunk. Ahhoz ugyanis, hogy eredményeket is hozó elemzés történhessen, mindenek előtt anyagközlésekre, aprólékos néprajzi leírásokra és mindkét területen végzett helyszíni gyűjtésekre van szükség. Magyar részről ez többé-kevésbé megtörtént. GYÁRFÁS István, FODOR Ferenc, SZABÓ László számos munkája tudósít a magyarországi jászokról. Oszét anyagot pedig V. I. ABAEV, B. A. KALOEV és V. UARZIATI közöltek részletekbe menően. A két vonal azonban nincs egyeztetve, a tudósítások nem egységes szempontúak, így összehasonlításuk nehézkes. Ám mindenfajta és szintű anyagközlés nélkülözhetetlen. Mikor a „Nárt eposz '-ból vett szemelvényeket és hozzá fűzött megjegyzéseinket közzétesszük, ezt az eredményekkel kecsegtető közös kutatást kívánjuk elősegíteni. 1. AHSZAR és AHSZARTAG születése Valamikor, hajdanán UARHAG-nak, a nártnak ikrei születtek. Abban az órában, amikor kukorékol a kakas, megszületett az első fiú, majd ugyanazon az éjszakán, amikor BONVARNON,

1 az esthajnalcsillag még nem tűnik el az égről, tehát abban az órában, amikor másodszor kukorékol a kakas, világra jött a másik fiú is. A reggeli nap melegséggel töltötte el UARHAG-nak és feleségének, SZAJNAGON-nak szívét, átérezték, milyen drágák nekik az újszülöttek. És hogy a szerencse meghozta ezt a születésnapot, UARHAG dáridót csapott. És ahogy ez a nártoknál szokás volt, a lakomán csakis vadászaton ejtett zsákmányt szolgáltak fel. A lakomára UARHAG meghívta KURDALAGON-t,

2 az égbeli kovácsot, DONBETTIR-t,

3 a tengeri mélységek urát és apósát, SZAJNAG-aldar-t is. Sok tiszteletreméltó nárt, élükön BORA és ALIBERG is meg volt híva a pazar lakomára. KURDALAGON megkedvelte UARHAG fiait és nevet adott nekik. Az idősebbet AHSZAR-nak, a fiatalabbat AHSZARTAG-nak nevezte. De miért hívták őket AHSZAR-nak és AHSZARTAG-nak? A bátrat úgy mondják - ahszar. Ilyen volt az első fiú. És így is nevezték. De még bátrabb volt a második fiú, ezért őt AHSZARTAG-nak nevezték, ami annyit jelent, hogy „legbátrabb". Az újszülöttek tiszteletére KURDALAGON egy csodálatos sípot ajándékozott UARHAG-nak, amit saját kezűleg kovácsolt mennybéli fémből, „fatig ' -bői,

4 égbeli BONVARNON- csillag, amely a világosság kezdetekor, pirkadatkor jön fel. A BONVARNON csillag felkeltekor kezdődik a hegyi lakók számára a munkanap. KURDALAGON - égbeli kovács, a kovácsokkal kapcsolatos dolgok istene. A nárt eposz elbeszéléseiben, s a különféle monda-töredékekben, mondákban segít a nártoknak az ellenségeikkel vívott harcokban, óvja azok fegyvereit, a nevezetes nárt személyeket (SZOSZLAN, BATRADZ) megedzi, a harcban bezúzott nártok koponyájára a lyukat betakaró fém lemezeket helyez. 3 DONBETTIR - a vízi királyság ura; a 'donbettirek' (oszétül többes szám - 'donbettirta') - a víz alatti világ lakói. Fatig - a hagyomány szerint egy speciális összetételű fém, amiből az ég kovácsa, KURDALAGON a nártok fegyvereit kovácsolja és hangszereket készít belőle. 201