Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 6. (Szolnok, 1991)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Külső-Szolnok vármegye XIV. századi történetéből / 283. o.

innen ugyanazon [nyugati] irányban tartva, elég nagy távolságon át érkeztek a Zagyva nevű folyóhoz, amely mellett, egy bizonyos vadkörte-fa erdő alatt két régi, földből való határjelet felújítottak, amelyeknek az egyike hasonlóképpen Szabolcs, a másika pedig Szentivány községektől választ el; ugyanonnan — a bizonyos vadkörte-fa erdő alatt — esik a [határ] a Zagyva folyóba és annak a folyónak a középvonalán északi irányba - csaknem egy teljes mérföld távolságon át — felfelé haladva érkezik a Marczalszeg [Marczal Szeg] nevű helyhez, ahol abból a Zagyva folyóból kilépve, a folyónak a révjében, egy bizonyos vadkörte-fa erdő tövénél levágott törzsei és tönkjei között két földből való határjelet felújítottak, amelyeknek az egyike az említett Szabolcs, a másika pedig Jászalsószentgyörgy [Szentgyörgy] nevű község határait választotta el; innen kelet felé fordulva, nagy távolságon át érkeztek egy Zagyvarékas curiális helyhez vezető úthoz [in villám Rekas], amely mellett három, régi, földből készült határjelet felújítottak, amelyeknek az egyike az említett Szabolcs, a másika Jászalsószentgyörgy, a harmadika pedig Jászladány [Ladany] községeket választotta el; ettől ugyanazt a [keleti] irányt tartva, érkeztek Mónos-tó [Monosto] nevezetű halastóhoz és azon átkelve, ugyanazon [tó] mellett, két régi, egyaránt földből való határjelet felújítottak, amelyek egyike Szabolcs községet, a másika Jászladány helyet választja el; innen ugyanazon keleti irányban kis távolságot megtéve, két földből való határjelet ástak; innen ugyanazon [keleti] irányba, jó távolságon futólagosan átmenve, bizonyos Zsombékosnak [Sombíkos] mondott rét mellett, két földből való határjelet felújítottak, amelyek egyike Szabolcs községtől, a másika pedig a gyakran mondott Jászladánytól választana el; innen ugyanazon [keleti] irányba, közepes távolságra áthaladva, három régi, földből való határjelet felújítottak, amelyeknek az egyike Szabolcs, a másika pedig Jászladány, és a harmadika Kölkes [Külkes] gyakran emlegetett községektől határol el, ahol a mondott Szabolcs község határai bevégződtek; ettől a helytől mindig ugyanazon [keleti] irányban, nagy távolságot bejárva a Miller [Melir] folyóhoz érkeztek, ahol két földből való határjelet felújítottak, amelyek egyike Kölkes községtől, a másika a sokat emlegetett Jászladánytól választott el, ahol az előbb idézett Jászladány községhatárai bevégződtek és a határ ugyanott esett a Miller folyóba és átlépve, az a föld, a mondott folyó partján, Hímesegyháza [Hímes Egihaza] községhez tartozna; azután a mondott [Miller] folyó mellett, mindig az északi oldalon haladva, kb. egy mérföldre érkeztek két régi határjelhez, amelyeket felújítottak, ahol azt a [Miller] folyót ismételten átkelve, visszatérve érkeztek egy bizonyos Farkastövise [Farkas Henyesse]

11 nevű csipkebokros helyhez, ahol két földből való határjelet felújítottak, amelyeknek egyike az említett Kölkes községtől, a másika Tiszaszeg [Szegh] Az öt oklevélváltozat összeolvasásával sem lehetett megállapítani, hogy Farkastövise vagy a Farkashányása a helyes kiolvasás. Az egészben csak a Farkas bizonyos. Mi egy másik oklevél alapján döntöttünk a Farkastövisse mellett, amelynek a jelzetét elvesztettük. 325