Itt-Ott, 2000 (33. évfolyam, 1/133-2/134. szám)
2000 / 1. (133.) szám
all impressed by the Opening Couples, Nemeth Beatrix and Tisza Miklós, Szokola Beatrix and Bartha Csaba, Torok Ildikó and Szemere Peter, and Vardy Laura and Moldván Gyuszi. They did a wonderful job and we hope they attend many balls in the future. We had the privilege this year of honoring Dr. Hamos Otto and Mauthner Gabriella for their tireless work with the Amerikai Magyar Könyvtár. Those attending were entertained by personal anecdotes about the honored guests. The musings in the letter of a ten-year-old Hamos László about his father inspired laughter and thoughtfulness. The charming, if mischievous, antics of young Mauthner Gabriella, as described in a letter by her childhood friend and cohort in crime, Dr. Gusztáv Szabó, brought a smile to the ballroom and made us all grateful we weren't one of their victims. It goes without saying, that the evening was very enjoyable. It was wonderful as always, to see friends from both near and far and share an evening of dining, dancing and fun. We have yet to set a date for next year's event, but once we do, we hope you mark it on your calendars and join us for the 6th Annual Reménység Bal! □ AZ 5. REMÉNYSÉG BÁL Az 5. évenkénti Magyar Reménység Gála Bált az Idén is New Jersey állam Whippany városában rendeztük, a Hannover Mariott Hotel dísztermében, 2000. február 19-én, szombaton este. Mindannyiunk örömére, filantróp célt szolgáló tiszta bevételünk alapján ez volt a legsikeresebb évünk eddig, s köszönjük ezt a velünk rendező szervezeteknek, nagylelkű támogatóinknak és résztvevő vendégeinknek. A bál jövedelme az idén lehetővé teszi, hogy Erdélyben számos kalotaszegi elemi iskola számára az alapvető szükségleteket meg tudják vásárolni. Ebben az évben a sikeres jövedelem jóvoltából elhatároztuk azt is, hogy az előző években támogatott ügyekhez is visszatérünk szimbolikus adományokkal, hogy kifejezzük folyamatos támogatásunkat. A Continental tánczenekar - mint mindig - most is kiváló munkát végzett remek muzsikájukkal, valamint nagyszerű kíséretet adott a tánchoz is. Mindenkit elragadtatott - Németh Beatrix és Tisza Miklós, Szokola Beatrix és Bartha Csaba, Török Ildikó és Szemere Péter, valamint Várdy Laura és Moldován Gyuszi - nyitó párok tánca. Nagyszerű élmény volt és reméljük, hogy még sok bálon részt vesznek a jövőben. Ebben az évben az a megtiszteltetés ért minket, hogy dr. Hámos Ottót és Mauthner Gabriellát tüntethettük ki az Amerikai Magyar Könyvtárban végzett fáradhatatlan munkájukért. A résztvevőket a megtisztelt vendégek személyi anekdotáival szórakoztatták. A tízéves Hámos László tűnődései egy levélben az édesapjáról nevetést és elkomolyodást is fakasztottak. Az ifjú Mauthner Gabriella bájos, ámbár csintalan bohóckodásai - amint azt egy gyermekkori barátja és beavatott "bűntársa", dr. Szabó Gusztáv leveléből kitűnt - mindenki ajkára mosolyt csalt a bálteremben, és mindannyian örültünk, hogy nem voltunk egyike áldozataiknak. Szükségtelen mondani, hogy az este nagyon kellemes volt. Öröm volt, mint mindig, találkozni közeli, távoli barátokkal, együtt vacsorázni, táncolni és szórakozni. Még ki kell tűzzük a jövő évi dátumot, de ha meg lesz, reméljük, feljegyzitek a naptárotokba, és újból együtt leszünk a 6. Reménység bálon. ^ fordította est MAGYARORSZÁG "FELOLD-E TÖRTÉNELMI FESZÜLTSÉGEKET MAGYARORSZÁG CSATLAKOZÁSA AZ EURÓPAI UNIÓHOZ?" (Az 1945-1956 közötti politikai elitéltek közössége által meghirdetett pályázaton első helyezésben részesült pályamunka. Budapest, 2000. április 14. A pályázat vezérfonala: A Dunánál - ezerévig és hogyan tovább?) Cseh Orsolya érettségiző tanuló Budapest Magyarország Európa közepén helyezkedik el, Ausztria, Szlovénia, Horvátország, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, Románia, Szlovákia és Ukrajna ha28 ITT-OTT 33. évf. (2000), 1. (133.) SZÁM
