Itt-Ott, 1986 (19. évfolyam, 1-4. szám)
1986 / 3. szám
19 5 6 19 8 6 Nagy Károly Somerset, NJ. "EMLÉKEZNI ÉS ŐRIZNI" valljuk, vállaljuk. (Elhangzott az 1986-os ITT-OTT konferencián.) Bibó István, egyik legnagyobb modern humanista gondolkodónk írta 1957 februárjában-márciusában: "A magyar népnek . . . feladata, hogy minden rágalommal, feledéssel és elszürküléssel szemben tisztán őrizze meg forradalmának zászlaját, mely az emberség szabadabb jövőjének zászlaja is.” Mire e szavai nyomtatásban először megjelentek v németül a bécsi Die Presse 1957. szeptember 8-i, magyarul az akkor londoni Irodalmi tijság 1957. november 15-i számában - Bibó sokezredmagával börtönben ült, mi pedig kétszázezredmagunkkal külföldre menekülve nyeltük a tehetetlenség keserű könnyeit Kelet árulásán és Nyugat cserbenhagyásán, amikor egyre több akasztás híre jött otthonról és amikor már később az ENSZ-ben is abbahagyták a magyar ügy tárgyalását. És amikor aztán a 70-es években először hazamehettünk, megdöbbenve tapasztaltuk, hogy ott még barátok, rokonok is, ha lehet kerülik az 56-os forradalom témáját, gyermekeiknek nem mondják el, fiatalok azt sem tudják, hogy hogyan élt és miért halt meg Nagy Imre és Maiéter Pál és a hivatalos fórumok, a tankönyvek, a rádió- és a tévéműsorok ismét "hazudnak éjjel, hazudnak nappal, hazudnak minden hullámhosszon” a forradalomról. * Es harminc év múltán még mindig hazudnak. Egyetlen példát erre: A Time magazin 1986. augusztus 11-i száma Kádár Jánossal közölt egy 2 oldalas interjút. Kádár János ezt mondja az egyik kérdésre adott válaszában az 56-os forradalomról: ”. . . we were able to put an end to a very bloody series of events that could have led to civil war." Ha pontosan fordították le szavait, akkor az eredeti magyar szöveg így hangozhatott: "egy olyan nagyon véres eseménysorozatnak tudtunk véget vetni amely polgárháborúhoz vezethetett volna.” Ilyen ma Magyarországon a féligazságokkal kevert félrevezetés arculata. 7
