Itt-Ott, 1979 (12. évfolyam, 1-5. szám)

1979 / 1. szám

DUSTÄBIAK, OIüTWAK EOT A MAMMA. . .

JANKÓ GLA ZEE (Buse, 1893)

Költő és irodalomtörténész. Egyetemi tanulmányait szlavisztika és germanisztika szakon Bécsben, Grazban, Zágrábban és Ljubljanában végezte, majd középiskolai tanár, könyvtárigazgató lett Mariborban. A szlovén modern iskola hatása alatt írta egyénien eredeti impressionists és meditativ verseit. Főbb verseskötetei: Pohorske poti (Pohorjei utak; 1919), Cas-kovac (Az időkovács; 1929), Objesenskem ekvinociju (őszi napéjegyenlőség idején; 1946), Pesmi in napisi (Versek és följegyzések; 1953), Jaz in ti (Én és te; 1952), Pesmi za otroke (Gyermekversek; 1963). Alant közöljük egyik hábortís időkből szár1- mazó versét: (Pákozdy Ferenc fordítása)

KÍVÁNSÁG

Földieimnek a száműzetésből, 1944 újévére

Szeretnék olyan lenni, mint a szél,

amely a sűrűségben kél,

a rengetegben, távol,

ahol a magány csöndje él,

s ébredni a téli éjszakából

s hallgatni önnön mélyem, remegésem,

zúgó, titkos jelbeszédem —

és összeszedni

és talpra szökni

és menni szerteszét!

Szeretnék olyan lenni, mint a szél.

Suhannék át a hegyeken, tavaszi hírrel jőnék hirtelen;

"Csak csöppet várjatok, kedveseim, s vége a télnek!"

És megyek át az ágyásokon, a kerteken, a szőlősorokon, tetőn a havat olvas ztgatom, és füsttel a gondot szétzilálom, szívekhez lágyan hozzáérek, és őket új reménynek tárom:

"S most felétek indulok, kik éltek az otthon nélkül, messzi tájon, ugye visszatértek?"

34