Itt-Ott, 1976 (9. évfolyam, 1-6. szám)

1976 / 3. szám

IBnÉPMlJWíElLÉSB

STANISLAW GROCHOWIAK (1934—): Lengyel költő és fró. Főleg drámái és tragédiái tették közismertté a nevét. Trismus c. regénye 1964-ben jelent meg magyarul (Nagyvilág. 1964/3). Ugyanitt 1969-ben lírájából olvashattunk egy csokorra valót. Partita szekercére és fűrészre c. "hangdrámája" és egy drámaantológiából (Tangó) pedig "Fiúk" c. groteszk tragédiája is ismert magyar nyelven.

A következő vers a költő Nie bylo lata (Nem volt nyár) c. kötetében szerepelt, fordította Nagy László.

MEGITTASODÁS

Van szél, a férfi orrlikát kitárja,

Van ilyen szél,

Van fagy, márvánnyá hül a férfi álla,

Van ilyen fagy.

Nem vagy te nékem rózsa, nem vagy zsálya, Se "gyöngéd perc a hold fényeinél, "

De szél, sötét,

De fagy, fehér.

Van eső, elváltozik az asszony ajka,

Van ilyen eső.

Van sugár, a női combot kitakarja,

Van ilyen sugár.

Erős kart nem kérsz tőlem, nem akarja Eszed "bizalmam ékkövét, " de mást,

De sós esőt,

Arany sugárt.

Van hő, a testünket üszőkre váltja,

Van ilyen hő.

Van halál, szemünket nyitja a csodára, Van ilyen halál.

Hol Menyegzőnknek harmat a határa, Elefántcsontból való torony áll: Szeplőtlen hő,

Sima halál.

N.K.E.

27