Itt-Ott, 1975 (8. évfolyam, 1-6. szám)

1975 / 1. szám

musokból, integrálszámításból áll, másodszor a tételeket a tanulóknak egy dobozból kell kihúzniuk.

— Idefigyeljen — nevette el magát az igazgató és mindenkiben megfagyott a vér —, magoltasson be vele három példát könyv nélkül. Most szeptember van, kilenc hónap a3ett megtanulja. És tanítsa meg tételt huzni is.

— Kilenc hónap alatt megtanulja — szólt közbe a franciatanárnö —, kilenc hónap az egy áldott időtartam. Gondolja azt, hogy filmszerepet tanul, úgyis filmrendezőnek készül.

— Martin — mondta Sen tanár ur a fizikai szertárban —, kilenc hónap az egy áldott időtartam, az alatt az egészet szépen megtanulod kívülről. Meg tételt huzni is megtanulsz. Majd tréningezek veled. No hát, most már ne omolj össze, kérlek.

És igy is történt. . .

—Magasságos Úristen -- mondta Sen tanár ur miközben egy ablakmélyedés felé lökdoste Martint —, már azt hittem, összeomlók idegileg. — És amikor Martin értetlenül pislogott rá, hozzátette:-Hiszen te a harmadik példánál tisztára elfelejtettél belenézni a logaritmuskönyvbe, ahogy tanítottalak! Hiszen te kívülről Írtad le azokat a számokat, tudod te, hogy mi az? Ezt Einstein se tudná megcsinálni, azért van az a könyv, ember! Micsoda szerencse, hogy az öreg nem vesztette el a lélekjelenlétét és hogy a bizottság elhitte, hogy te egy zseni vagy, csak ne jusson eszükbe írni rólad az újságba, összefutnának a szakemberek és látni akarnák azt a csodát, magasságos úristen, már jönnek is...

Zádor Margit fordításai MAGYAR NYÁRI FŐISKOLA PORTLANDBAN

A Portland State University idén junius 23-tól augusztus 21-ig tartó magyarság-tudományi programot rendez meg a Magyar Baráti Közösséggel egyetemben. A kilenc hetes tanfolyamot Éltető J. Lajos és Ludányi András egyetemi tanárok vezetik. A következő intenzív tanfolyamok választéka áll a legkülönbözőbb felkészültségű hallgatók rendelkezésére:

1. UAL 121-2-3, First Year Hungarian. Kezdőknek /akik egyáltalán nem, vagy csak igen gyengén tudnak magyarul/. Napi 2 óra elmélet /gyakorlat, 1 óra laboratórium. 12 óra /quarter hour/ "credit."

2. UAL 221-2-3, Second Year Hungarian. Olyanok számára, akik valamennyire tudnak már magyarul, de sem beszélni, sem Írni—olvasni nem képesek folyékonyan s a komplikáltabb nyelvi fordulatokat nem ismerik. Napi 2 óra elmélet/gyakorlat, 1 óra laboratórium. 12 óra "credit."

3. UAL 321-2-3, Third Year Hungarian. Haladóknak. Magyar társalgás--olvasás—irás középfokon. Napi 2 óra, 9 "credit."

4. AL 401, Special Studies. Önálló tanulás—kutatás a tanári kar felülvizsgálata alatt felső fokon, olyanok számára, akik jó magyar nyelvi ismeretekkel rendelkeznek. A tanulmányok tárgyát /irodalmi, nyelvészeti vagy történelmi—politikai téren/ a hallgató maga választja meg a tanári kar jóváhagyásával. Az óraszám /credit hours/ megállapodás szerint.

35