Itt-Ott, 1974 (7. évfolyam, 1-6. szám)
1974 / 1. szám
NÉPMŰVELÉS Mihail Eminescu A magyar szellemi élet korán felismerte, hogy a nagy román géniusz költői üzenete nemcsak a maga népéhez, hanem az egész emberiséghez szól. A Kolozsvári Közlöny 1885-ben, még a költő^életében közölte az "Atit de frageda" c. vers legelső magyar forditását Sándor József fordításában, "Cseresznyefa fehér virága" címmel. A költő halála évében, 1889-ben, a "Szilágy-Somlyó" c. lap már újabb Eminescu versek forditását adta közre. Olyan lirai^remekek kerültek ekkor tolmácsolásra, mint a "De ce nu-mi vii" /Miért nem jössz/,"Departe sunt de tine" /Távol tőled/, "Despartire" /Elválás/. A századforduló után a műfordítók egész sora igyekezett az Eminescu hagyatékból mindtöbbet átültetni magyar nyelvre. Az első magyar nyelvű Eminescu-kötet 193^-hen jelent meg Kolozsváron Kibédi Sándor gondozásában. A teljes Eminescu-hagyaték rendszerezése és magyarra való fordítása csak az utóbbi évtizedekben -- nagy megkéséssel — történt meg. Verseinek teljességéből kibontakozik világirodalmi szintű költői alakja, a román költészet forradalmi megujitója, s a népi realizmus hü kifejezője. Nemcsak a szerelmi lira terén alkotott nagyot, hanem kora filozófiáját is behatóan értette. Tragikusan magányos útkereső volt egész életében, aki mindig kitartott az egyetemes költészet tiszta eszményei mellett. Bemutatjuk "A tegnapokkal fogy az élet" /Cu mine zilele-ti adaogi.../ c. versét 1883 dec.-bői, Dsida Jenő fordításában, A tegnapokkal fogy az élet, A holnapokkal egyre nő, S szemedben mégis mindörökké A mának arca tűn elő. Ha ember távozik a földről, Helyére nyomban más hatol, S az esti nap mikor lenyugszik, Egyúttal fölkel valahol. ügy látodi mindig egy a gázló, Csak rajta más hullám suhanj Úgy látodi mindig, minden ősz más, Egy lomb hull mégis lassudan. Vak éj nyomán a drága reggel, A szép királyasszony libeg — Még a halál is csalfa látszat, Uj életünket őrzi meg. Egy ősigazságról beszélnek Parányi percek, nagy koroks Halhatatlan az Univerzum S a végtelen körül forog. 25
