Itt-Ott, 1972 (5. évfolyam, 1-10. szám)

1972-04-01 / 4. szám

És megszállás ide, megszállás oda, ha meg van a jóakarat, kizártnak tartható, hogy a polgári szabadságok kiszélesitése, a külföldi magyarság szellemi termékeinek kizárása olyas valami lenne, amit KISAPÁM; KADAR JÁNOS vagy bárki lépjen helyébe NE TUDNA KIESZKÖZÖLNI a magyarság boldogulása és összefogása érdekében, hogy ezáltal túl legyünk az első lépésen az általános kiengesztelődés után.

Mindez véleménykülönbségek azonban nemhogy szétválasztanak bennünket deresedé és ifjú erőtől duzzadó magyarokat, hanem lélekharangként kongatják azt a felismerést, hogy egymás nélkül szürkeségbe vész a magyar jövő Amerikában. Ezt üzenjük mi Detroit, Michiganből Portland, Oregonba.

beregfia

Kedves Éltető Lajos,

Élvezettel olvastam józan és elfogulatlan cikkét a magyar koronáról az ITT-OTT januári számában.

Az én személyes tapasztalatom a "hivatalos" magyar emigrációval jellegzetesnek mondható. Mint József Attila amerikai forditója, Írtam munkámról a Kossuth Foundation-nak pár évvel ezelőtt. Levelemet válaszra se méltányolták. Pedig jól jött volna egy kis segítség, főleg amerikai kiadókkal, akik természetesen nem nagyon hamarkodnak egy ismeretlen magyar költő könyvét kiadni. Azóta fordításaim több mint egy tucat amerikai és angol publikációban jelentek meg, és nemsokára könyv formában is ki lesznek adva (Gömöri György írja a bevezetőt.) Egy nagyobb csooort József Attila verset fog közölni a nemsokára megjelenő NEW DIRECTIONS 2*K

Fordításaimból mellékelek egy néhány kóoiát. Szívélyes üdvözlettel,

Syracuse, N.Y. John Batki

Kedves Barátunk, köszönjük a kópiákat, ízelítőnek máreszámban egyet közlünk. (2^. old). A könyvkiadáshoz sok sikert'

—éji

Kedves ITT-OTT'

Hosszú hónapok óta furdaló lelkiismeret véteti kezembe a tollat, hogy végre köszönetét mondhassak, értékes és mindig érdeklődéssel olvasott lapotok küldéséért.

Éltető J.^Lajos a Koronáról irt és az ITT-OTT 5*1 számában megjelent cikke késztetett szintén e levél megírására. Remekül alkalmazza a cikkíró a Korona-epizód analizálását a sajnos már régóta aktuális—lapotokban itt-ott már felmerült—téma tárgyalására. Emigrációnk szétszórtságának—ez alatt természetesen a földrajzitól független szellemi egység hiányát értem--fő oka a nagyságrendileg elenyésző ^kicsiny , de hangerőben annál jelentősebb réteg, melynek kigúnyolása "Cinikus"-nak (ugyanabban a számban) oly remekül sikerült. Nem szabad csodálkoznunk, hogy sok egészségesen gondolkozó magyar semmi kedvet nem érez a szélmalom-harchoz,^ amig ilyen hangadók, hangoskodók feltétlenül szerepelni akarnak. Éltető J. Lajos írásának fő értékét a való helyzet találó fölmérésében látom.

29