Irodalmi Szemle, 1979

1979/10 - LÁTÓHATÁR - Arreola, Juan Jósé: Reklámszöveg (novella)

bocsájtható bűnnek minősítsék az élettelen tárgy (!) segítségével történő aktust. Egy szakadár mormon szektán belül azonban már számos házasság jött létre haladó gondolkodású férfiak és elbűvölő, szintetikus anyagból készült babák közt. Mi nem nyilvánítunk véleményt ezekről a törvénytelen kapcsolatokról, de igen örvendetes számunkra annak a ténynek a közzététele, hogy valamennyi frigy mindmáig boldognak mondható. Csak néhány egyedülálló esetben kérték a férjek, hogy módosítsunk, esetleg tökéletesítsünk valamelyest a feleségünkön, cseréről azonban, amely a válással egyértelmű, nincs tudomásunk. Viszonylag magas azoknak a vásárlóknak a száma, akik régóta házasok,; és feleségeik hű mását óhajtják nálunk megrendelni (általában kiigazításokkal, s abból a célból, hogy a házasságtörés érzése nélkül vehessék termékeinket igénybe, komoly vagy átmeneti betegségek idején, illetve akaratlanul hosszúra nyúlt távoliét, például különválás vagy halál esetében).

A Plastiszex C a gyönyör segédeszköze, s mint ilyet mértéktartóan és ésszerűen kell használni, úgy ahogy azt a népi bölcsesség tanácsolja hagyományos társunkra vonatkozólag is. Házastársi kötelességének rendszeres teljesítése biztosítja a férfi egészségét és boldogságát, korra és bőrszínre való tekintet nélkül. Ami a befektetés és üzemeltetés költségeit illeti, a Plasztiszex C önellátó. Legföljebb annyi áramot fogyaszt mint egy hűtőgép, s bármely házi csatlakozóból működtethető, és a legköltségesebb tartozékaival .ellátva is gazdaságosabbnak bizonyul, mint a szokásos átlagfeleség. A Plastiszex C asszony tetszés szerint bágyadt vagy tevékeny, bőbeszédű vagy hallgatag, s kényelmesen elfér egy szekrényben.

Ne gondoljuk, hogy a Plastiszex C veszélyt jelent a társadalom számára; személyében aktív szövetségesre tettünk szert az emberi értékek helyreállításáért vívott harcban. Uétezése nem megalázza, hanem visszaadja a nő igazi rangját és emeli tekintélyét azzal, hogy mentesíti őt a kéj eszközének szerepe alól, klasszikus kifejezéssel élve, szexoíorikus funkciójától. Nőnemű felebarátunk nem lesz többé semmibe vett, drága és gonddgl^bajjal járó árucikk, mivel alkalma nyílik arra, hogy alkotótehetségét .teljes mértékben gyümölcsöztethesse..

A p.lastiszex C széleskörű elterjedésével egyidőben tanúi leszünk a női géniusz oly régóta várt kibontakozásának. S a nők, immár megszabadulva szexuális kötelességeik hagyományos koloncától, múlandó szépségükre nem gondolva megteremtik a szellem tiszta és örökkévaló birodalmát.

Végh Zsoldos Péter fordítása

Jean-Claude Luton (Franciaország): L’arbre, qui chante, 1978