Hungarian Heritage Review, 1989 (18. évfolyam, 1-9. szám)
1989-04-01 / 4. szám
— Hungarian Classroom Exercise for Translating Fordiiási gyakorlat Miért sír Imre? Hiba van az irkában. Tíz ív papírt vettem. Hat fillért fizettem érte. Ki írta a levelet? Irén minden pillanatban itt lehet. Tinta van a papíron. A híd a vizen át vezet. A hír hamar halad. A tanár minden nap itt tanít. Ritka ma a hív barát. Irén a fa alatt vizet mér a literrel. Hirtelen, mint a vihar. A házban tíz ember ír. A hit bízni tanít. A pipa a ládán van. A fáradt ember pihen. Pénzzel fizettem a tintáért. Az irkában fehér papír van. Mi van a ládában? Hat liba van a kertben. A vidám ember nevet. Eleven, mint a paripa. Vidám, mint a madár. Itt van a pénz a papíron. Irén hirtelen haza ment. A vizen át ment Imre. Hirtelen érkezett a hír. A halál nem pihen. A víz árad. A villa a tálban van. Hirtelen ment, mint a pillanat. Miért van itt az irka? Tele van a liter, víz van benne. BERLITZ MAKES LEARNING HUNGARIAN EASY! • Here’s a 60-minute cassettepak for learning basic phrases. It comes with a 32-page, miniscript and a 192-page phrase book. • It’s a “painless” way to start thinking and talking in Hungarian. You simply listen and repeat — in your car, on your portable cassette player, or home set. • Recorded in hi-fi with 4 voices — all native speakers — C-60 will give you a big-leapforward in Learning Hungarian. If you want to learn Hungarian the easy way and fast, the BERLITZ HUNGARIAN CASSETTEPAK is what you have been looking for and need. PRICE: ONLY $15.95, including postage To order, please make your check or money order payable to the HUNGARIAN HERITAGE REVIEW, P.O. Box 2203, Union, New Jersey 07083 T BERLÍTZ HUNGARIAN APRIL 1989 HUNGARIAN HERITAGE REVIEW 23 Nek^EM van pénz=EM Nek=ED van pénz-ED l\ek‘I van pénz=E Van nek=EM pénz-E M: Van nek^ED nénz^ED? Van nek i pénz-E? I have money You have money He has money Have / money? Have you money? Has he money? You know now two hundred and five Magyar words.
