Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
8. Mon eher fils. J’ai erűt de pouvoir vous éerire tant au long, mais j’avois oubliée la date; vous savez que je suis en retraite21 et j’en ais plus besoing que jamais étant dans ma solitude plus distraite et nonchalante. Nous avonts eut des terribles orages. Je vous embrasse. 9. Ce 24 d’aoüt [1775], Mon eher fils. Votre lettre du 15 m’at fait plaisir voyant que votre santé se soutiens, que le peu de repos, done vous jouirois en Tos- cane, ä ce que j’espére r’affermira. J’écris aujourd’hui ä votre írére en consequence de ce que l’empereur at trouvé bon sur vos voyages de regier de facon le tour qu’il vous reste ä faire encore en Italie jusqu’au 10 ou 12 de novembre que vous pouriez alors tomber sur Milan, y rester 15 jours et revenir ici; c’est ainsi que l’empereur at crut convenir sur tout, si vous voulez vous appliquer au militaire, pour vous mettre au faite cet hyver du plus essentiel pour pouvoir l’accompagner Testé dans les campements. Étant trop heureuse, si Tempereur veut se charger lui mérne de votre direction, je profiterois toujours de vous revoir plutőt et chaque mois auprés de moi est importante; mon age, mes chagrins ne laissent plus erőire ma durée. Vous apprendrois le plus par votre írére. Je vous embrasse. 10. Ce 31 [aoűt 1775]. Mon eher fils. Vous me demandez c’est que vous avez ä faire avec lis boetes, vous m’avez demandé quelqu’uns, je vous ais envoyés ceux qui étoient faite; les deux, oü vous avez trouvé les billiets, vous les remetterois au grand due pour les envoier par une occasion sure ä Herzan et Wilzsek, accompagnez chacune d’une de vos lettres; pour Hardeg c’est moi qui en aura soing, mais j’aprouve que vous y avez pensé. Une des plus belles en chifres, si Thurn 22 vous accompagne ä Florence, vous la donerois ä lui et l’autre pouroit peut étre convenir ä Turin ou ailleurs. Je suis bien aise que vous avez comencé ä voir c’est qui est de mieux á Florence, votre sej our étant si abregée. Ce que vous me dite sur les charmants enfants m’at fait souvenir de Ghesendorf, ou vous vous divertissiez si bien avec les garcons des Walis. Votre írére est ä 21 Am 17. und 18. August fanden wie alljährlich die Vigilien und Exequien für den Gemahl Maria Theresias Kaiser Franz I., gest. 18. August 1765, statt. 22 Anton Graf Thurn, der einstige Vize-Ajo des Erzherzogs, übernahm in Toskana die Rolle des Reisemarschalls. Ce 17 [aoűt 1775]. 30
