Hiradó, 1967. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1967-12-14 / 50. szám

Thursday, Dec. 14, 1967 híradó .... 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICON? A PASSAICI Magyar Köny vesbolíban karácsonyi aján­dékoknak való áruk sokasága közül válogathat. Igazi im­portált, magyarországi aján­dékokkal lepheti meg család­ja tagjait és baráait. Előfizetőink, akiknek előfizetésük december 31-ig ki van fizetve, vagy akik elő­fizetésüket most kívánják itt rendezni, karácsonyi vásárlá­saiknál 10 százalék enged­ményt kapnak a Magyar Könyvesboltban! A GAR FIELD! Am. Ma­gyar Polgári Liga ezidén is nagyszabású Szilveszteri Mu­latsággal szolgál Passaic és környéke m a g y a rságának Nagy körültekintéssel rendezi meg a Liga az idei Szilvester­­estet is saját helyiségében (21 New Scley Rd.) Lesz finom vacsora, jó társaság, remek hangulat, zene, tánc, zajcsiná­­lás, minden, ami egy ilyen ó év búcsúztató, uj-év kö­szöntő szilveszteri murinál el­maradhatatlan. A zenét Bor­­she és Árpád nagyszerű ze PASSAICI ügyvezetőnk és lapképvise­lőnk: CZABAFY JENŐ Magyar Könyvesbolt 42 MONROE STREET, PASSAIC, N.J. 07055 Telefon: 471-1847 Postacim: P. O. Box 145 Passaic, N.J. Bútorát vásárolja R O TH Furniture Company ÜZLETÉBEN *06-8 Markel Sl„ Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF temet Kezesi igazgató legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolok rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET. PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 xekara szolgáltatja, ami mór magában véve is garancia arra, hogy igazán jó mu'lat­­'.ág lesz. A jegyok ára $7.50, amelyben a vacsora ára is »enne van. Jegyek elővétel­en beszerezhetők és asztalok 'cglalhatók a Liga tisztvise­­őinél és a Magyar Könyves­boltban, illetve a Szabad Sajtó irodájában, 42 Monroe St. Passaic, N.J. Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a r.ziiveszteti mulatságra a Ve­­etőség. BEKÖSZÖNTŐ A Passaici Magyar Refor­mátus Egyház előjárósága irömmel hozza a gyülekezet is az összmagy&rság tudomá­sára, hogy újonnan megvá­lasztott lelkipásztora Nt. Kecskernéthy József -bekö­szöntő isten-tiszteleti szol­gálatát a jövő vasárnap, De­­;ember 17-én Advent harma­­lik vasárnapján fogja meg­tartani. BAUM BÚTOR ÜZLET •72 Markel Sl„ Passaic, N. J. Telefon: PR 3-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASB FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GBeqory 3-3037 1 A GARFIELDIAM. MAGY. POLGÁRI LIGA \ NAGYSZABÁSÚ i; SZILVESZTER ESTET <; rendez \ 1 j! December 31-én, vasárnan 8 órai kezdettel a :j i; SAJÁT KLUBHELYISÉGÉBEN ' | 21 New Schley Street, Garfield, N.J. i; VACSORA — TÁNC — HANGULATOS MÓKÁK j; RÉSZVÉTELI DÍJ ...... $7.50 jj •: Ebben bennefoglaltatik 8—9 óráig cocktail és bőséges meleg !j . > vacsora. JI A BORSHE és ÁRPÁD zenekara muzsikál j; I; Jegyek elővételben a Szabad Sajtó irodájában kaphatók. j| IDVESSÉGES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT KIVAN A Passaici Magyar Református Egyház nevében „ PRESBITÉRIUMA ÉS GYÜLEKEZETÉNEK az Egyház újonnan megválasztott lelkipásztora | NT. KECSKEMÉTHY JÓZSEF lelkipászior g 220 Fourth Si., Passaic, N.J. PR 8-3495 f I Vw n GYÓGYSZER 1 A Ail ÉLELMISZER és MAGYARORSZÁGBA küldhető egyéb segitési lehetőségek HIVATALOS INTÉZŐJE MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK elárusítója HERENDI PORCELLÁN LERAKATA, magyarországi vízumok, hajó- és repülőjegyek beszerzési helye: MAGYAR KÖNYVESBOLT 42 Monroe Street, Passaic, N.J. 07055 — 471-1847 A SZABAD SAJTÓ IRODÁJA CZABAFY JENŐ üzlettulajdonos a lap hivatalos képviselője Az egyház elöljárói ezúton is szeretettel hÍvják és várják úgy az angol, mint a magyar gyülekezet tagjait, és az egy­ház barátait is, hogy a decem­ber 17-iki beköszöntő szolgá­latra és az ünnepköri isten­tiszteletekre is jöjjenek az Ur házába együttes hálaadás­ra és örvendezésre., Amilyen igaz örömmel vár­juk körünkbe uj lelki-pász­torunkat, ugyanúgy várja ő is az egyház népét é;s bará­tait a fenti alkalmakra. A karácsonyi Istentisztele­tek sorrendje.: December 17-én 10 órakor angolnyelvii, 11 órakor magyar Istentisztelet. De­cember 24-én 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar Isten­­tisztelet; este 7:30-kor közös angol és magyar karácsonyi istentisztelet. December 25- én 9 órakor angol Istentisz­telet Úrvacsora-osztással, 10:30-kor ünnepi Istentiszte­let Úrvacsora-osztással, délu­tán 3 órakor hálaadó Isten­­tisztelet. December 26-án dél­előtt 10-kor ünnepet záró ma­gyar Istentisztelet. * * * Derka Attila (119 Autumn Street) a General kórházban van operáció után, a javulás utján. ❖ * Petró Jánost (Garfield) hir­telen támadt vese-bántahnai miatt beszállították a Szent Mary kórházba. # * * Tani Pál, 17 Brinkerhoff PL, december 10-én elhunyt. Temetése a Szent István templomból ment végbe. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG TRENT0NBAN? ID. JACOB JENŐ, a Kuhn and Jacob Molding and Tool Co. elnöke 7S éves korában neghalt. M a g y a r országon született, a magyar reformá­tus egyház tagja volt, amely­nek szertartásai szerint te­mették el az Ewing Cemetery Chapel-ből. Nt. Kovács Ist­ván lelkész végezte a szertár­ost. Gyászolja özvegye, sz Kovács Emma, egy fia, Jenő, eánya Mrs. Wm. A. C halve­­'us, 5 unokája, testvérei és más rokonsága, ID. OVACZ GYÖRGY, 3rd Ave. Roebling-i lakos 78 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye, 3 fia, két leánya, 6 unokája és kiterjedt rokon­sága. Temetése a Holy As­sumption r.k. templomban megtartott gyászmi sével ment végbe Roeblingben. Belépőjegy $2.00 A “Gay Con­­.inentals” zenekar fog jászá­éi. Jegyet lehet félretétetni a elkészi hivatal telefonszá­mlán is (396-9751). A fiatalság dec. 17-én tart­ja karácsonyi partiját. Azok a beteg testvérek, akik karácsonykor urvacso­­ával óhajtanak élni, hívják a elkipásztort előre (396-9751). Hírek a Szent. István Római. Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Sl„ Passaic, N. J. A Trentoni Független Református Egyház hírei Közli: \t. Kovács István lelkipásztoi Most pénteken este, a bin­­?ó után a szülők munkakö­zössége egy drága, színes te­levíziót sorsolnak ki, mely­be jegyek kaphatók a term­álom előtt. Cooper István és neje a flo­ridai kirándulással kapcsolat­ban kifejtett szervezési mun­kájuk eredményeképen $701-1 ajándékoztak a plébániának A jó Isten fizesse meg nekik! Rövidesen a hívek kezébe adjuk templomunk és isko­­ánk fenntartóinak listáját mindazoknak a névsorát, akik az elmúlt évben rendszeres és áldozatos adakozásukkal hűségesen teljesítették egy­házunk iránti íköteleségüket. A lista bizonyára nem lesz: teljes, de igaz! Egyedül a jó Isten a sziveik tökéletes isme­rője! A 285 éves nővérek CARACAS, Venezuela. — Három nővér él Venezuela nyugati részén, egy Caróra nevű kisvárosban. A három nővér együttes életkora ösz­­szesen 285 esztendő. A nővérek a közelmúltban felszólították a világon szer­te élő testvéreket: próbálják megdönteni életkor-rekordj u­­kat. A három nővér neve és életkora: Adelfina 107 év. .\dolfa 86 éy és Júlia Verde 32 esztendő. A dolog.külön érdekessége: mindhárman kifogás tálán ?gés zségnek örvendenek, mindegyikük szemüveg nél­kül varr és egyiküknek sem kellett még soha életében or­voshoz mennie. Adelfina, a legirősebb nő /ér, ezeket mondotta az új­ságíróknak a közelmúltban: — Ha megkérdez bennün­ket valaki, hogy hosszú éle­tünknek mi a titka, mindhár­man csak ezt felelhetjük: — Hosszú életünknek kél titka van: sohasem mentünk férjhez és mindvégig tisztes­ségesen éá á- jóerkölcsöknek megfelelően éltünk. Istentiszteletek ideje: ma­gyar 9:30, angol 11 óra. Vasárnapi iskola minden korú gyermek részére 9:30 kor. Ifjúsági gyűlés vasárnap aste 7 órakor. Konfirmáció oktatás min len szombaton d.e. 10-óor. Tésztakészités van minden szerdán délelőtt. Kérjük nő­­testvéreink szives segítségét. Felnőtt kateíúzmusi okta­tás van minden péntek este 3 órakor azok részére, akik óhajtják megismerni egyhá­zunk hittételeit. Ha beteg van a családban, értesítsük a lelkipásztort, hogy meglátogathassa. Tel. 396-9751.) Karácsonyi istentiszteletek: Bűnbánati istentisztelet, ka­rácsony előtti csütörök este 7:30-kor. Karácsony esti istentiszte­­st ,dec. 24-én, 7-íkor magya­­ul, 8-kor angolul. Karácsony napján reggel ;el 8:30-kor ünnepi istentisz­­elet és urvacsoraosztás ma­gyarul, 10:45-kor pedig isten­tisztelet és urvacsoraosztás ingóiul. Karácsony második napján, kedden délelőtti 10-kor ün­nepzáró istentisztelet. A va­sárnapi iskolás gyermekek karácsonyi programja most vasárnap, dec. 17-én lesz dél­után 2 órai kezdettel az iskola nagy termében. Dec. 9-én temettük el Ja­kab Jenő egyháztagunkat a Ewing Cemetery kápolnáj á­­ból. Szilveszteri bál, dec. 31-én esz az iskola nagy termében. Uzsora-köäcsön az amerikai katonáknak WASHINGTON, D.C.— Az ■‘Army Times” nevű hetilap irta egyik legutóbbi számá­ban: egyre gyakrabban törté­nik meg, hogy lelkiismeretlen uzsorások u z s o r a-kölcsönt ajánlanak fel az amerikai ka­tonáknak. Nem egy esetben megtörté­lik, hogy egy-egy ilyen uszo­­:a-kölcsön kamata eléri a 42.5 százalékos kamatot. Azok, akik a kölcsönt fel­ajánlják az amerikai kato­náknak, sohasem közük á ka­matlábat, amikor pedig köz­­ik, akkor mindig csak egy iónapi kamatlábat közölnek :övetkezésképpén a kölcsönt elvevő amerikai katona kép­eién tisztán látni, hogy vég ,3 fokon mennyibe fog kertii­­ii neki ez a kölcsön. Az egyik ilyen uzsora-köl rsönző vállalat például, a kö­­. elmúltban felajánlotta az merikai katonáknak, hogy szívesen kölcsönöz 249.20 dol­­árt, amelyet a katonának ■endkivül “előnyös” körülmé­­ryek között, huszonnégy hó­nap alatt havi 15 dolláros 'észletekben kellene visszafi­zetnie. Ez azonban, ha kiszámít­juk, pontosan 42.5 százalékos évi kamatnak felel meg. A iolog külön érdekessége, logy a vállalat sehol sem tün­teti fel a kölcsön évi kamat­összegét, százalékszerüen. Élelmes fegyenc HARTFORD, Conn. — Az 56 éves James Naun, életfogy­­riglani börtönbüntetését tölt) itt, mert 1960-ban meggyil­kolta feleségét és lányát. Most követeli az asszony után járó életbiztositást, 1960- ban ugyanis Connecticut ál­lam megengedte a gyilkos­nak, hogy felvegye a biztosí­tási összeget áldozata után. Dr. Herbert J. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenye, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 Ingatlant akar vásárolni? Közjegy-ZŐT9 V=»n «■TÜlruí'OP? Utazni llc&l? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚA N Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0SL SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. REPÜLŐ- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS IfiKA és TIIZEX —ÁLTALÁN OS, MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS­L & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 392-0078 és 392-0016 A billiomos—klub küszöbén NEW YORK — A föld­alatti vasutt és az autóbuszok alkalmazottainak uniója 30 százalékos béremelést és fringe benefiteket követel amit ha az uj kollektiv szer­ződésben megkapnak, annyit jelent, hogy testületileg be­­yenulnak a billiomosok klub­jába. Ugyanis követeléseik­nek teljesítése a városnak 1.1 billió dollárba kerülne. Egy másik fenyegető következ­mény: a most 20 centes vitel - dij felemelése 40 centre. A billiomos-klub küszöbén az unió követeli a jelenleg 40 órás munkahét leszállítását 80 órára, de 40 órás munkabér mellett. Húsz évi szolgálat után a nyugdíj az alapbér fele lenne, és a nyugdijakat a meg­élhetés költségeinek emelke­dése arányában minden évben emelni kellene. A két év előtti 12-napos stzrájkot ennél olcsóbb meg­oldás követte: 62 millió dol­lár. 62 milliótól 1100 millióig hosszú ut vezet a föld alatt és a város utcáin . . . TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton, N. J. 08611 OW 5-6517 * Gyönyörű i I KARÁCSONYI í VIRÁGOK ¥ , í Poinseliak, koszorúk, cse- fc * repes és vágott virágok, iz- |í í| léses összeállításban. « Rendeléseket gyorsan | . elintézünk! k ! BERT0THY 1 I VIRÁGÜZLETÉBEN § | 2307 So. Broad Street, I I Trenton, N. J. f I Telefon: 888-1262 | I Kellemes karácsonyt | és boldog újévet t kívánunk! % f. fa HALÁLOS TŰZ VIRGINIA BEACH, Va. — ügy itteni magánház leégett. A házaspár megmenekült, azonban 4 kislányuk - benn égett a házban. A gyerekek közül a legfiatalabb 2 éves, a egidősebb 5 esztendős volt. Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka ® Nemes Kadar • E^ri Bikavér • Tokaji Szomorodni • Tokaji Aszú « Badacsonyi Szürkebarát « Leányka bor • Tokaji Furmint • Jás-berénvi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTU­GÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és <~ás o’-szágbeli borok teljes választéka Mindent szép karácsonyi cso­magolásban adunk. MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 BŐSÉGES PARKOLÓHELY! TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS’Nií 858 South Broad Street, Trenton, N. J.-1» HÁZ JAVÍTÁSI Telefonok: EX 3-4148 KÖLCSÖNÖK EX 3-4149 taiaiaiRa^aaaisataaiaiai^aiBmaiaiaaia^aiaaaiaaianhaaiaaaiaaiaaaaariW EZ AZ, AMI ÉVI KAMATOT jelent önnek a TRENTON TRUST UOMRANY-nál Takarékbetétjén a pénzét “munkába állíthatja” teljes 4% évi kamatjövedelmet hozóan, amit negyedévenként a tökéhez számítunk. Az összes takarékbetét most 1/3-al magasabb kamatot jöve­delmez. Fektesse pénzét biztos dologba. Nyitasson egy Taka­rékbetét Számlát magának MOST a Trenton Trust Company­­oál — a banknál, amelyre pénzének szüksége van! 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President Member Federal Deposit Insurance Corp. —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents