Hiradó, 1967. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1967-05-25 / 21. szám
\ OT ,DAL Thursday, May 25, 1967 B------—.......- ...........■!■ HI8ÁDÓ Váratlanul kiderült: serdülőkorú bűnözőkből elsőrangú szakács lesz Az Egyesült Államokban és a világ más országaiban is állandó problémája a felnőtt társadalomnak, valamint az igazságszolgáltatásnak, a serdülőkorú bűnözők úgynevezett rehabilitációja, vagyis az: miképpen, milyen módszerekkel vezessék vissza a serdülőkorú bűnözőket az egyenes útra és miképpen tegyék őket a társadalom hasznos polgáraivá? New York városában nemrégiben rendkívül érdekes és mindeddig egyedülálló kísérlet kezdődött a serdülőkorú bűnözők rehabilitálására vonatkozóan. A kísérletet a “Horn and Hardart” vállalat indította el, amelynek automata büfféi és élelmiszer-kereskedései behálózzák az egész várost. A különleges rehabilitálási programmal kapcsolatosan, a vállalat kiképző és betanító osztályának igazgatója, William C. Kernan, a következőket mondotta az újságíróknak; — Meggyőződésünk, hogy mindenképpen igaz ságtalan az á megbélyegzés, amelyben a társadalom részesíti ezeket a serdülőkorú fiatalokat, akik megtévedtek. Természetesen, igaz és letagadhatatlan tény, hogy ezek a fiatalok korán kimaradtak az iskolából és rossz útra tértek. A gyakorlat azonban- azt bizonyítja, hogy nagyon sokan közülük, megfelelő bánásmód és irányítás mellett, használható, sőt, elsőrendű tagjai lehetnek a tisztességes társadalomnak. — Mi tudjuk ezt legjobban, mert átképző progra műnk keretében mi látjuk ezeknek a fiataloknak a fejlődését és büszkék vagyunk rájuk. A következő feladat ez lesz: meg kell tanítanunk őket arra, hogy önmaguk is büszkék legyenek — önmagukra. — Jelenleg 13 ilyen fiúval foglalkozunk különleges átképző, illetőleg rehabilitálási programunk keretében. Ezeket a fiukat a családbiróság megbizlhatatlanoknak minősítette és olyan serdülőkornak nak, akik állandó felügyeletet és ellenőrzést igényelnek. — Tanítványaink között vannak olyanok, akik csavargás, autó-lopás, besurranó tolvaj lás, vagy éppen üzlétrablás miatt állottak már a fiatalkorúak bírósága előtt. — Rehabilitálási programunk lényege a következő: a húsz hétig tartó kiképzés alatt a fiatalok az automata büffé minden egyes munka-állomásán keresztül mennek. Amikor a kiképzés befejeződött, semmiféle kötelezettség nem terheli őket velünk szemben. A kiképzés teljesen ingyenes s amikor befejeződött, a fiatalok megmaradhatnak a mi alkalmazásunkban, mi mindegyikünknek szívesen és boldogan biztosítunk munkát. — Amennyiben azonban ezt nem akarják, bárhol másutt kereshetnek alkalmazást, annak a tudásnak és gyakorlatnak a birtokában, amelyet a mi automata büfféinkben szereztek és amelyről mi bizonyítványt adunk nekik. — Az átképző program, illetőleg a rehabilitálási program lényege ez: ezek a fiuk nincsenek arra kárhoztatva, hogy megfelelő szakképzettség és gyakorlat hijján, egész életükben keményen dolgozó, rosszul fizetett bus boyok legyenek. (A bus boyok az egyes vendéglátóipari üzemekben azok, akik a fogyasztás után leszedik az edényeket és a terítéket az asztalokról. — Szerk.) Az ujságirók megtudták érdeklődésükre, hogy a “Horn and Hardart” vállalat különleges rehabilitálási programja a közelmúltban, az elmúlt márciusban, kezdődött. A vállalat igazgatósága ekkor vetette fel a rehabilitálási program gondolatát a new yorki “State Division of Youth” szervezete és más, a fiatalkorú bűnözők problémáival foglalkozó szervezetek előtt. Az elgondolás William J Curtistől, a vállalat volt elnökétől származik, aki egyúttal Nelson Rockefeller, new yorki kormányzó “Council on Youth” bizottságának tagja is. Amikor a kormányzó jóváhagyta a tervet, a szövetségi kormány is csatlakozott a kísérlethez és 24,800 dollárt bocsátott a new yorki “Youth Division” rendelkezésére, a program támogatására. A programban résztvevő fiuk mind 16 és 17 esztendősek, mindegyikük bűnügyi múlttal rendelkezik. Amikor a vállalat megbízottai felkeresték őket a fiatalkorú bűnözők számára fenntartott javítóintézetekben, részletesen elmagyarázták nekik, hogy milyen jellegű munkáról lenne szó. A programban csak azok a fiatalok vehettek részt, akik önként jelentkeztek és közölték, hogy ez a fajta munka érdekli őket. Ekkor következett el a képesség-vizsgálat. A vállalat szakemberei levizsgáztatták a jelentkezőket, annak megítélése céljából, hogy képesek lesznek-e a munka elvégzésére. A vizsga részint elméleti kérdésekből állott, másrészt pedig gyakorlati anyagból, a helyszínen, valamelyik autohata büffében. A két hétig tartó vizsgáztatás után a vállalat megbízottai kiválogatták a megfelelőket. Az első tanfolyamra össze sen 25 fiatalkorú jelentkezett önként, a vizsgáztatók ebből tizenhármat találtak alkalmasnak, azt a tizenhármat, akik jelenleg is fésztvesznek a vállalat átképző, rehabilitálási programjában. Miközben a fiatalok a programban, illetőleg, az átképzésben résztvesznek, bárhol lakhatnak, ahol akarnak. Amennyiben nem fejezik be az átképző programot, a new yorki “Youth Division” megpróbál számukra más állást keresni, akik azonban még nem szolgálták le büntetésüket, azok jövője felől a fiatalkorúak bírósága dönt. Amig a program tart, az átképző tanfolyamon résztvevőknek a vállalat heti 54.50 dollár fizetést ad, valamint napi kéts.zeri étkezést. Az étkezések költségeihez a szövetségi kormány is hozzájárul és minden átképzős heti étkezéséért 23 dollárt folyósít a vállalatnak. Amikor a tanfolyam végétért, azok, akik maradni akarnak, heti 62 dollár kezdőfizetést kapnak a vállalattól és napi kétszeri étkezést. Mr. Kernan, a program vezetője, ezeket mondotta az újságíróknak: — Már most is látjuk, hogy ezekből a gyerekekből elsőrangú, az átlagosnál sokkal jobb szakácsok lesznek az az automata büffékben. So kan már most is elsőrangú saláta-összeállító szakácsok és van közöttük néhány, úgynevezett “short order” szakács néhányan pedig rendkívüli képességet tanúsítanak a hír telenül kisütött marhaszeletek és hamburgerek elkészítése terén. — Valószínűleg meglepő, azonban ki kell jelentnem: rá-JÖJJÖN VELÜNK MAGYARORSZÁGRA! Amikor legszebb Magyarország, akkor leszünk ott! REPÜLJÖN AIRLINES LEGMODERNEBB JET GÉPEIVEL VITELDIJ« CLEVELAND-BUDAPEST ÉS VISSZA $480.50 NEW YORK-BUDAPEST ÉS VISSZA $426.00 Csatlakozás Romániába, Csehszlovákiába és a Kárpátaljára UTAZZÉK TAPASZTALT VEZETŐKKEL: }. uámu csoport 2. »«ínu csoport 3. ssámu csoport Jun. 8-án indul Jul. 13-án indul Aug. 3 án indul vezeti« vezeti« vezeti» Szappanos Ferenc SAJNÁLJUK. ezen a repülőgépen már nincs hely! Jack P. Russell Cily of Cleveland aki Cleveland városának 25 éve tanácsosa, az Amerikaszerte híres “Night In Budapest" estek rendezője, 8 éve vezeti a csoportos hazalátogatókat Donó András elnöke az öregamerlkásoknak és az Egyesült Magyar Egyleteknek, a WJMO rádióállomás magyar bemondója, számos magyarországi csoportos utazás vezetője. Cleveland város commissioner je. RÉSZLETES INFORMÁCIÓÉRT KÜLDJE AZ ALANTI SZELVÉNYT A KÖVETKEZŐ CÍMRE: MR. ANDREW DONO 2781 East 1271h Street. Cleveland. Ohio 44120 Kérek részletes felvilágosítást az 1967-ben Magyarországra, Csehszlovákiába, Romániába és a Kárpátaljára indítandó csoportos utazásairól. (Kérjük kereszttel megjelölni azt a túrát, amely önt elsősorban érdekli) [~~| Julius 13 Q Augusztus 3 Név: Cím: ........................................................................ Város: ....................................................................... Állam:.............................................................. Zip Code: it you ever have trouble hearing while phoning long distance, please call the Operator. If you dial long distance and the connection is so bad you can’t carry on a conversation, let the Operator know. She’ll see that you’re not charged for the call, and get you a new connection. Should the trouble recur, telephone repair service will start tracking it down. There may be literally thousands of miles of wire and cable, scores of switches, and dozens of relays to check. A big job. Fortunately, these days you don’t often have trouble hearing. We’ve developed things like better cables. And new microwave transmission helps, too. But, please let us know whenever our transmission is not up to snuff — whether you are calling long distance or locally. New Jersey Bel! Egyházi jubileum A Staten Island-i Független Magyar Református Egyház junius 4-én, vasárnap ünnepli fennállásának 50-ík évfordulóját. Az aranjubileumot az egyház népe hálaadó istentisztelettel ünnepli délután 4-kor, este 6 órai kezdettel pedig banketet rendeznek az egyház nagytermében (25 Walnut Place, Staten Island, N. Y.) Az egyház vezetősége kéri mindazokat, akik részt óhajtanak venni a banketen ,hogy ebbeli szándékukat legkésőbb május 27-ig lehetőleg jelentsék be, hogy a rendezőség tudja, hány személyre készüljön. Adomány $3.50. Telefonszám: (212) YUkon 4-2594. Az egyházközség nevében a meghívókat, illetve értesítő leveleket Nt. Dr. Nyáry Miklós lelkész, valamint Radvanszky János főg^.'-dnok és Németh István pénztáros aláírásával. küldték ki. MEGNYÍLIK a BUDAPESTI HOTEL E hét végével a nyári előszezonra megnyitja ajtaját a New York-i Catskill hegyek egyik legszebb völgyében levő ré";i, jónevü Budapes Hotel, Mrs. Fenyves hozzáértő vezetése mellett. Már a múlt szezonban is híre ment Mrs. Fenyves nagyszerű Budapest Hotel-pének, a hotel kitűnő vezetésének, jó konyhájának, tisztán és rendben tartásának s annak a kellemes környezetnek, amiben a vendégeknek ott része van. A most megnyíló előszezonban, egész junius hónap folyamán rendkívül kedvezményes árak lesznek, de a főszezon alatt is elfogadható, mérsékelt árak mellett a legkitűnőbb ellátás ban részesülnek a kellemesen nyaralni óhajtó vendégek. Érdeklődők Írjanak a Budapest Hotel-be bővebb felvilágosításért és prospektusért, vagy telefonáljanak: Budapest Hotel, Big Indian, N. Y. Telefon: (914) 254-5250. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkész: hivatal minder lélelőtt 9—12 között nyitv* ran. Istentiszteletet taitunt ninden vasárnap d. e. 10:3f makor. jöttünk arra, hogy a serdülőkorú bűnözőkből elsőrangú szakácsok lesznek az automata büffékben és bizonyos vagyok abban, hogy a társadalomnak is hasznos tagjai lesznek. A gyomorfájás orvoslása Kongó fővárosának, Kinsaszának repülőterén a vámőrök gyanúsan viselkedő utasra lettek figyelmesek. A sötét bőrű, kövér utas, még kövérebb pocakját tapogatta, arcáról pedig leritt, hogy görcsös fájdalmai vannak. A vámőrök orvost hívtak, aki rövid vizsgálat után nagy adag hashajtót adott be az utasnak. Nemsokára kiderült, hogy az éber vámőrök gyanúja alapos volt, mert a pocakból 66 kis plasztik zacskó került elő, melyekben közel 2500 karát gyémánt volt. A gyémántot elkobozták és a csempész ellen megindították az eljárást. Most már megszűntek gyomorbántalmai — viszont a feje fáj. DOKTOR ÉS DISZD0KT0R NEW YORK. — Május esős hónap John Steinbeck világhírű, Nobel-dijas regényíró életében: minden év májusában valósággal zuhognak a fejére meghívások amerikai egyetemek tucatjaitól, amelyek őt tiszteletbeli doktorrá, diszdoktorrá akarnák avatni. De Steinbeck minden ilyen LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képv;solője személyesen, vagy te iefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hegy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok fölvétele végett megtiszteltetés elől kitér, mindegyik egyetemnek lemondó levelet irt s az indokolás minden levélben egy és ugyanaz : “Minthogy én soha életemben nem szereztem igazi doktorátust, nem fogadok el más-VÁMBÉRY-LEVELEK TASKENT. — Az itteni levéltárban Vámbéry Ármin német, francia és perzsa nyelvű leveleire bukkantak. A híres magyar orientalista ezekben a, levelekben a keleti, népek történetével, nyelvészetével és kultúrájával foglalkozik. félét. A Caiskill hegyek legszebb völgyében fekvő luöapTöt ijűírl BIG INDIAN, NEW YORK (Rt. 28) megnyílik az előszezonra, május 27-én (a júniusi hétvégekre) Főszezon julius 1-től szeptember 5-ig JUNIUS HÓNAPBAN KEDVEZMÉNYES ÁRAK! Látogasson el a magyarság közkedvelt nyaralójába, ahol kitűnő magyar konyha, cigányzene, tánc, uszoda, kellemes és kényelmes ázobák, egész nyáron át jó hűvös levegő várja a vendégeket, írjon a fenti cimre, vagy telefonáljon: 914-254-5250 ' Magyaros vendégszeretettel várja vendégeit MRS. FENYVES CSÍPŐ TRAVEL KlltEAlJ által HAJÓ. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, MAGYAR "IKKA" és CSEH "TEZUX" átutalásokat és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint hat évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult 303 Maple Si., Perth Amboy. N.J.—201-VA 6-3661 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT A W00DBRIDGEI MAGYAR AMERIKAI POLGÁRI KOR FUTBAL CSAPATA Május 28-án, vasárnap déli 12 órai kezdettel rendezi meg évi PIKNIKJÉT ÉS LABDARUGÓ TORNÁJÁT a 95 Port Reading Avenue alatti sportpályán és Klubházában, Woodbridgen A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ZENE D. U. 5 ÓRÁTÓL Magyaros ételek, italokról gondoskodik a rendezőség. Jöjjön el ön is és érezze jól magát nálunk! A sport barátait és általában a magyarságot szeretettel meghívja és várja a RENDEZŐSÉG
