Hiradó, 1967. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)

1967-04-20 / 16. szám

Thursday, April 20, 1967 HÍRADÓ * OLDAL MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB április !9-én, szombaton este 7 órai aezdettel a “réig érdemes tá­jak tiszteletére vacsorával és ánccal egybekötött ünnepi «tét rendez, amelyre lapunk ltján is meghívja a magyarsá­­;ot. Ez alkalommal fogják ünnepelni mindazon régi ta­­»'ökat, akik a sport és a kul­­ura terén a Klub alapitásától cedzve egészen az 1942-es év régéig tevékenységűikkel ér­­lemefcet szereztek maguknak i klub életében. Az ünnepi isten a közkedvelt Karaván senefcar fog muzsikálni. Va­csora és táncjegy ára $5.00. légy igénylés a következő te­­efonszámok bármelyikének úvásával történhet: 247-3835 Hatt János elnök) — 545 1896 (Horváth Ernő titkár) — S45-7464 (Somody Pál vigalmi bizottsági elnök), vagy 249- 1669 (a Klubház). VARGA JÁNOS, 9 Lorain it. New Brunswick-i lakos áp­­ilis 12-én, 79 éves korában neghalt. Temetése április 15- n ment végbe a Go wen te­metkezési vállalat rendezésé­­en. LÁNYI MIHÁLY, 35 Ro­binson St-i lakos 81 éves korá­ban április 12-én meghalt. Te­metése szem baton, április 15- én ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. MOLNÁR JÓZSEF, 39 Bel­mont St. So. River-i lakos áp­rilis 13-án a St. Peter kórház­ban meghalt. Temetése ápri­lis 17-én ment végbe a Szent István r.k templomban meg­tartott gyászmisével a Monu­mental temetőben. DOMITER KÁLMÁNNE, 119 Jefferson St. Franklin Township-i lakos 78 éves ko­rában április 11-én meghalt. Temetése április 15-én ment végbe a Gowen temetkezési vállalat rendezésében, a Szt. László r.k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőben. FÓTY GYÖRGYNÉ, 1050 George St-i lakos április 9-én meghalt. Temetése április 12- ón ment végbe a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. IFJ. TAMÁSI LAJOS és neje, Northt Brunswick-i la­kosok fia, Lajos április 15-én MEGHÍVÓ A NEW BRUNSWICK! AMERIKAI MAGYAR ATLÉTA KLUB szeretettel hívja önt és kedves családját, barátait ÁPRILIS 29-ÉN, SZOMBATON ESTE 7 órai kezdettel A RÉGI, ÉRDEMES TAGOK TISZTELETÉRE rendezett VACSORÁVAL ÉS TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT ÜNNEPI ESTÜNKRE KLUBHÁZUNK DÍSZTERMÉBE Ez alkalommal ünnepeljük mindazon régi tagjainkat, akik a sport és kultúra terén tevékenységükkel a Klub alapításától kezdve 1942 év végéig érdemeket szereztek. A közkedvelt "KARAVÁN" zenekar muzsikál VACSORA ÉS TÁNCJEGY.......$5.00 Jegyigénylés a következő telefonszámokon: 247-3835 (Hatt Já­nos elnök) — 545-3896 (Horváth Ernő titkár) -— 545-7464 (So­­mody Pál Vig. Biz. elnök) — 249-9669 (Klubház) HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI 'KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZŐTARAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT a St. Peter templomban oltár­hoz vezette Rose L. Vassanel­­lát. A MAGYAR Cserkészek ju­biláns konferenciájáról és ün­nepélyéről szóló beszámolón­kat lapunk jövöheti számá­ban hozzuk. Első Magyar Re!. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. Konfirmáció órák minden pénteken este 6:15-kor először és este 8-kor a második. LAPZÁRTA minőén vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és, képvi­selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimen ve intéztei. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvét« két kifejezőknek, hegy talefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatot felvétele végett A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre. lelkipásitor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk presbitériumá­­nák Nevelésügyi Bizottsága április 22-én, szombaton egésznapos konferenciát ren­dez. Témája (kapcsolatos a Debreceni Zsinat világszerte ünnepelt 400. évfordulójával. “A magyar kálvinizmus négyszáz esztendeje.” A nap két előadója: Dr. Bakó Ele­­mér( Washington, D. C.) és Nt. Dr. Harsányi András, az Am. Magyar Ref. Lelkész­­zés reggel 9:30-kor történik. A konferenciával kapcsolato­san alkalmi könyvkiállitást rendez a Magyar Tanulmányi Alapítvány. A rendezőség minden érdeklődőt hiv. Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Évi piknikünket változat­lanul junius második vasár­napján, tehát 11-én rendez­zük-ENNYIBE KERÜL SPECK CHICAGO — Charles R. Hodgman, Cook megye he­lyettes pénzügyi ellenőre, mondotta: Richard Speck tár­gyalása valószínűleg 150,000 dollárnál többe fog kerülni. MOSZKVA KIUTASÍT MOSZKVA — A szovjet kormány kiutasította az or­szágból Lucien Thoyet, a bel­ga “Saibena” légi forgalmi (társaság megbízottját “ellen­­; séges tevékenység'’ miatt. LABDARÚGÁS HAAC- NEWARK PORT 2:2 A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub csapa­ta a múlt vasárnap Newark­­on játszott az ottani Portugá­lok ellen.A jóiramu mérkőzés­ben a balszerencsével játszó HAAC csak 2:2 döntetlent tu­dott elérni. Mindkét gólt a ki­tűnő Cuddy szerezte a ma­gyar csapatnak és a mezőny legjobbja is ő volt az egész mérkőzés alatt. Félidő 0:1 volt. Wieszt egy 11-est kiha­gyott, ami csak tetőzte a HAAC balszerencséjét. HAAC II.-Kearny Ulster 2:5 Az Atléta Klub II. csapata a brunswicki pályán mérte össze erejét múlt vasárnap a Kearny Ulster csapattal s eb­ben a mérkőzésben a minden tekintetben jobb Ulster meg­érdemelte a győzelmet. A HAAC gólját Dan Haiston rúgta. A HAAC “IFI” és a Hacken­sack Ifi 2:7 végeredményü mérkőzést játszott. Bili Lyke és Ruppert rúgták a HAAC gólját. Plakát egv kairói kávéház ablakában “Hölgyek csak férjük, vagy hasonló személy kíséretében léphetnek be a helyiségbe-” TAVASZI SPORT BAL Április 212-én, szombaton este 8.30 órai kezdettel ren­dezi meg a New York Hungá­ria Sport Klub nagyszabású tavaszi sportbálját a newyor­­ki református egyház díszter­mében. Címe: 229 E. 82nd Street, New York, N. Y. (A 2. és 3. Avenue között). Erre a bálra a Hungária Sport Klub tagjait és baráti körét, New York és a környező államok sportszerető magyarságát ez­úton is szives ibarátsággal meghívja az egyesület veze­tősége. Ezen az estén is a népsze­rű Szivárvány zenekar muzsi­kál. Az egyesület nőtagjai kí­vánatra Ízletes vacsorát szol­gálnak fel mérsékelt árakon Belépődíj (vacsora nélkül) 3 dollár. Az elmúlt sportbálok sike­rei azt mutatják, hogy aján­latos a belépő jegyeket elővé­telben megvenni és az asztalo­kat időben lefoglalni. Jegyek kaphatók a Hungária tisztvi­selőinél és játékosainál, a meg­szokott elővételi helyeken, va­lamint megrendelhetők a; egyesület irodájában. Telefon­szám : RE 4-8144. MANSFIELD JÖVENDÖLI WASHINGTON Bizo­nyos vagyok abban, hogy a kongresszus támogatni fogja a latinamerikai országöknak Punta del Esteben lefekte­tett programját — mondotta Mike Mansfield szenátor, a szenátus demokrata csoport jának vezetője. WILLIAM PEHN FRATERNÁLIS EGYESÜLET életbiztositási kötvényei a következő előnyös feltételeket tartalmazzák: 1. —Nőknél 3 évi kedvezményes dij. 2. —Kétszeres haláleseti dij, balesetből kifolyólagos elha­lálozás esetén. 3. —Öt különböző osztalék-fizetés közül választhat a biz­tos itott. 4. —Orvosi vizsgálat nélküli felvétel, 0-45 éves korig. 5. —Biztosítást adunk 80 éves korig. 6. —Az egész család biztosítása egy kötvényben. 7. —Takarék-biztositás olyanok számára, akik öreg, nyug­díjas éveikről idejében és kellően gondoskodni akarnak. 8. —Biztosíték arranézve, hogy a tag bizonyos meghatáro­zott időszakokban további biztosítást is vásárolhat, egészségi mivolta igazolása nélkül. ÁLLAMI ELLENŐRZÉS BIZTONSÁGOT JELENT AZ ÖN ÉS CSALÁDJA RÉSZÉRE! Rótxlefes felvilágosítást készséggel ad helyi képviselőnk? N«w Brunswick, N.J.: Fekete A. és Puskás B. CH 9*7752 Perth Amboy, N.J.: Mrs. Ann Hrabar — VA 6-9190 Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Passaic, N.J.: Andrew Rinko — GR 1-1095 vagy pedig közvetlenül a Központi Hivatalnál: WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 Wm. Penn országos kugliverseny A MÁSODIK BILLIÓ NEW YORK. — American Telephone and Telegraph Com­pany, a világ legnagyobb pri­vát vállalata, miután négy év­vel ezelőtt bejutott a billiomo­­sok klubjába, most több mint két billió dollár bevétellel elő­lépett dupla-billiomos vállalat­tá. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (oa burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST részletfizetésre is adunki BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6«3 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTALÁSI ÍRÓBA A VAROSBAK Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK ■tiltó PÉTER ÉS FIA. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Az immár hagyományossá vált évi William Penn orszá­gos kuglizóverseny ezidén New Jerseyben, a világhírű tengerparti üdülőhelyien, At­­latic City-ben lesz megtartva, szokás szerint Decoration Day-ikor. A ‘Fellowship Days’ elnevezésű hétvégére az or­szág minden részből Atlantic Citybe jönnek a William Penn egylet kuglizói és lelkes tagjai, valamint azok barátai és vendégei s amolyan “ma­gyar találkozó” lesz ezekben a napákban a konvencióiról, széles-hosszú “Board walk já­rói”, megannyi látványossá­gáról és szórakozóhelyéről ré­gen hires New Jersey-i ten­gerparti metropolisban. (A William Penn országos kuglizóversenyről és Follow­­ship napokról lapjaink leg­közelebbi számaiban bőveb­ben irunik, mihelyt megkap­tuk az egysület vezetőségétől az errevonatkozó sajtótájé­koztatókat). OLASZ KIÁLLÍTÁS RÓMA — Az itteni Temple Egyetem képzőművészeti fa­kultása kiállította 89 modern amerikai és olasz festő mü­veit. Független Magyar Református Egyház 229 Easi 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészt hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet taitunk minden vasárnap d. e. 10:30 arakor HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! G«WE\ FUNERAL HOME 233 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager MEGHÍVÓ A NEW YORKI HUNGÁRIA SPORT KLUB ezúton is meghivja tagjait és barátait A TAVASZI SPORT BALRA Április 22-én, szombaton este 8:30 órai kezdettel a REFORMÁTUS TEREMBEN 229 East 82nd Street, New York, N. Y. A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL , -------•-------­BELÉPŐJEGY ..................$3.00 Jegyrendelés és asztalfoglalás RE 4-8144 számon A LEE CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW LEE AV VJ IV. CHEVROLET V/1Y (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., ~ New Brunswick. N. J. Telefon: 247-4230 MEGHÍVÓ Zsigmondy Dénes VILÁGHÍRŰ magyar HEGEDŰMŰVÉSZ — és — ANNELIESE NISSEN ZONGORAMŰVÉSZNŐ ÉSZAKAMERIKAI HANGVERSENY TÚRÁJA SORÁN NEW BRUNSWICKON a Magyar Amerikai Atléta Klub dísztermében MOST SZOMBATON, ÁPRILIS 22-ÉN, este 8 órai kezdettel tartandó HANGVERSENYÉRE A rendkívül nivós hangversenyen VERESS SÁN­DOR zeneszerző, zongoraművész és tanár Kodály Zoltán emlékének szentel néhány percet. Rendező: Somody Pál. Megnyitó: Smith A. János Jegyek elővételben a külön cikkben felsorolt helyeken, vagy telefonszámok hívásával. meghívó A W00DBRIDGEI AMERIKAI M AGY AI POLGÁRI KÖR Április 22-én. most szombaton I este 8:30 órai kezdettel tartandó TÁNCMULATSÁGÁRA A CITIZENS CLUB SAJÁT HELYISÉGÉBE! (95 Port Reading Ave., Woodbridge)-------•--------A népszerű KARAVÁN zenekar muzsikál — Finom enni és innivalókról gondoskodunk — : Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉC

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents