Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)

1966-08-18 / 33. szám

’ 2-IK OLDAL HIBAÖÓ Thursday, Aug. 18., 1966 PERTH AMBOY. N. J. ÉS KÖRNYÉKE ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. a Raritan rivernél a város nyugati latáráig, északra a nyugati határon a izembenlevö Market utca nyugati vég-VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy a Re­gisztrálási es Választási Tanács az ösz­­szes választói kerületben Perth Amboy Varosában, Middlesex megyében, New Jerseyben össze fog ülni a különböző ■ szavazóhelyeken kedden, 1966 szeptem­ber 13-án reggel 7 órától este 8 ór-Jftr? (jelenlegi időszámítás szerint) az elő­választáson abból a célból, hogy meg­válasszák a különböző Megyei Bizott­sági Tagokat a politikai partok részé­ről és hogy jelölteket válasszanak a megyében a következő hivatalokra: (1) U. S. szenátor •1) Képviselőházi tag, a 15-ik Kongresszusi Kerület képviseletére (2) Megyei Board of Chosen Free­holders tanácstag. Tudatára adatik ezennel minden Perth Amboy városi lakosnak, aki ne­vét a választói névjegyzékbe fel óhajt­ja vétetni, vagy lakcímét ki óhajtja abban javíttatni, hogy szavazhasson áz általános választáson, amely 1966 no­vember 8-án lesz megtartva, hogy ezt megteheti aká ra városi jegyző iro­dájában, a városházán, a High és Market utcáknál1, akár a Middlesex Megyei Választási Tanács irodájában, a Perth Amboy National Bank épüle­tének 7-ik emeletén, 313 State Street, hétfőtől péntekig bármelyik hétközna­pon, 1966 szeptember 14-től kezdve, 1966 szeptember 29-ig bezárólag, azt a napot is beleértve, a szokásos hivata­los órák alatt, reggel 9-től délután 5-ig (akkori időszámítás szerint). Ezen tulmenőleg mindkét hivatal nyitva lesz bármilyen lakcímváltozás, vagy regisztrálás eszközlese céljából 1966 szeptember 26, 27, 28 és 29-én este is, 7 és 9 óra között (akkori időszámí­tás szerint. Ezennel közhírré tétetik, hogy az általános választások meg lesznek tart­va a különböző szavazóheiyiségekben Perth Amboy városában. Middlesex megyében, New Jersey államban, ked­den, 1966 november 8-án, reggel 7 órá­tól este 8 óráig (akkori időszámítás szerint) a következők megválasztása céljából: (1) U. S. szenátor (1) Képviselőházi tag, a 15-ik kong­resszusi kerület képviseletére (2) Megyei Board of Chosen Free­holders tanácstag. A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségeí a követke­zők: Első kerület: Első szavazOKÖrzet kezdődik a Gor­­“01i es Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig, □élre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewis utcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Kfjarny Avenuenél és Gordon utcá­­délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava zohely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis ut­cáig, nyugatra a Lewis utcán a Ma­dison Avenueig, északra a Madison Ayenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a High School a State utcán. NEGYEDIK KöRMT — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan 'Kiver­nél; északi irányban a Brighton Ave­nuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Pa­li irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, kelet felé ''égig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 7 számú Iskola a Pater­son utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Páte^son utcánál és a Madison Avenue­nél, nyugatra Paterson utcán a Cent­ral Railroadig. északra végig a Cent­ral Railroadnál a Market utcáig, kelet­re a Market utcán a Madison Avenue­ig, délre a Madison Avenuen a kez­dő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brigh­ton Avenuen a Raritan Riverig, kelet­re végig a Raritan Rivernél és észak­ra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gor­don utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Mar­get utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a. State Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délén a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kez­dő pontig Szavazóhely 1. sz. Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad ut­cán a State Island Soundig, délre vé­gig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue­­űél; nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Central Railroadig, északra vé­­> lg a Central Railroadnál a Washing­­■ m utcáig, keletre a Washington ut- i án a State utcáig, délre a State ut­­tán a Broad utcáig, nyugatra a Broad Utcán a Park Avenueig, délre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava­­jtóbély a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks ut­cáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Av**nuen a Madison Ave­nueig, délre a iviadison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market ut­cán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent­ral Railroadnál; keletre a New Bruns­wick Avenuen a Madison Avenueig. délre a Madison Avenuen a Market ut cáíg, nyugatra o Market utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent­ral Railroad és a Lehigh Valley Rail­road keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros­pect. utca keresztezéséig, délre a Pros­pect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig. északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroad­nál; délre végig a Central Railroad­nál a Raritan Riverig, nyugatra végig oontjig, keleten végig az említett vo­nalon az említett Market utca pont­iáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Isko­­a a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca, a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington ut­cán a New Brunswick Avenueig, nyu­gatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mat­­tans Piacén a Lehigh Valley Railroaql­­ig, keletre végig a Lehigh Valley Rail­roadnál a kezdő pontig. Szavazóhely i 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stock­­ton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Bruns­­vick Avenuen a Lehigh Valley Rail­roadig, nyugatra végig a Lehigh Val­ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél re a Gifford utcán a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Apgustine Place-nél és a New Bruns­wick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Val­ley Railroadig, keletre végig a Le­high Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Pia­cén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Neville utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyu­gatra a Market utcán a város határáig, északra a határon a Smith utcáig, ke­leten a Smith utcán a kezdó pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél: ke letre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Tsland Soundhoz északra végig a Sta­ten Island Soundnál a Lehigh Valló Railroad területének határáig, nyu gatra a Lehigh Valley Railroad határé tói a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KöR-^T — kezdődik a Washington és State utcáknál; észak­ra a State utcán a Lehigh Valley Rail­roadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington ut­cáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület dé­li határánál, keletre végig az említeti déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy amint ha a Chauncey utca folytatódna; •■szakra végig a Staten Island Soundná1 i Woodbndge Creekig. nyugatra vé­gig a Woodbridge Creeknél a Cent­al Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdó pontig. Szavazó­­hely a Liberty Fire House a Wayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik b State és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. ke­letre a De Kalb Avenuen keresztül s General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is­land Soundnál a Broad utcáig, nyu- Tatra a Broad utcán a kezdó pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania' Railroad keresztezésénél és a 7o3 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említeti déli Határnál keresztül a Chauncey ut­cán a State Island Soundig úgy mint ha a Chauncey utca folytatódna; dé len végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vona Iáig, nyugatra végig a Lehigh Valle> Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsyl­vania Railroadnál a kezdő pontig. Sza vazóhely a Liberty Fire House a Way ne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Centra) Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl­vania Railroadig, északra végig a Penn íylvania Railroadnál a Huntington ut­cáig, nyugatra a Huntington utcán s Central Railroadig, délre végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely 5. számú Iskola a Cortlandi utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezé­sénél; keletre a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán az Amboy Avenueig. északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig. keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdő pontig. Szavazó­hely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a? Amboy és Bruck Avenuek keresztező désénel; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro­si határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város határánál a Penn­sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú Iskola, a Lawrence utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyu­gat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé vé­gig a John Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vona­láig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Al­pine temető nyugati határáig; aztán északfelé végig az Alpine temető ny l­­gati határán a Harrington utca közép vonaláig; majd nyugat felé a Harring­ton utca közép vonalán a Hanson Ave közép vonaláig; aztán észak felé vég'e a Hanson Ave. közép vonalán a Bing é utca közép vonaláig; majd nyugat ft é végig a Bngle utca közép vonalán S Raritan Avenueig a kezdó pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mir a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és * szavazó helye a County Vocational School épülete a New Brunswick Ave­nuen. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca ke­resztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. délre végig a Central Railroadnál a Washington ut­cáig. nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresz­tezésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcár a Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán a New Brunswick Ave­nueig, nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig: északra végig a Pennsylvania Railroad­nál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort­­landt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — Kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresz­­lezésénél: keletre a Brace Avenuen a? Amboy Avenueig, délre az Arnboy Avenuen a Washington utcáig, nyu gr,tra a Washington utcán a Cornell ut­cáig, észaKra a Cornell utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 11. számú Iskolí a Hall Avenuen TIZEDIK KÖRZET — kezdődik i Hall és Arnboy Avenuek keresztezésé nél; északra az Amboy Avenuen ai Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave nuen a Central Railroadig. délen vé gig a Central Railroadnál a Hall Ave­nueig, nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Shull Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke resztezésénél: északra az Amboy Ave­nuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Rail­roadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig; dé !en végig a Central Railroadnal azN Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava­­íóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kéz dődik a Florida Grove Road és a Bing le utca keresztezésénél: keletre a Bing le utcán a Hanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig keleten a Hai rington utcán az Alpine temetőig, délen es keleten az Alpine temető határán az Amboy A/enueig délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon s Florida Grove Roadon a kezdő pontig Szavazóhely Vocational School a Nev Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kez­dődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésé­ül a Colgate Avenuen folytatólago­san északra a 393 és 396 blockon ke­resztül a Florida Grove Roadig. Észak 2S északkeletre az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló pontig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am­boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove és Bingle Streel közép vonalon a Florida Grove Road­on, a Colgate Avenueig. Délre keresz­tül vezet a 396 és 393 blockokig a kö­zép vonalon a Colgate Avenuen, egé­szen a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule­­vardon a közép vonalon a Raritan Ayenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffei Boulevard. Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, vala­mint az idevonatkozó számos pótlás és változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State. Title 19) szerint. Witness my hand and seal this 11th day of July 1966. HAROLD E. AUGUSTINF City Clerk (8-18-1966—$67.73) JÓ TUDNI: VITAMINFORRASOK A vitaminokról nem szabad megfeledkeznünk. Étrendün­ket úgy kell összeál 1 itanunk, hogy szervezetünk ne szenved­jen hiányt a fontos tápanya­gokban. Mi az, amivel bizto­síthatjuk a vitaminszükségle­tet? A legtöbb C-vitaminhoz az almán kívül elsősorban a déligyümölcsök — citrom, na­rancs, banán, grape-fruit — fogyasztásával jutunk. A cit­romot ehetjük kettévágva, s lecukrozva (minél tovább áll­jon rajta a cukor, hogy Le­szívja magát a citromlébe), továbbá cukrozott, reszelt sár­­garépasalátába csavarhatunk citromot. Igen egyszerű és él­vezetes módja a citrom fo­gyasztásának a hideg limoná­dé. Étkezéskor vagy napköz­ben bármikor fogyaszthatjuk, ízletessége mellett előnye, hogy igen frissítő hatású. Megjegyezzük, hogy egy cit­romnál többet naponta ne fo­gyasszunk, mert a szervezet csak bizonyos mennyiségű C- vitamint képes hasznositani. A grape-fruitta! szemben so­kan bizalmatlanok, de csak ad­dig, amíg “rájönnek az izé­re”. Kitűnő C-vitamin forrást nyújtanak a fagyasztott zöld­ségek és gyümölcsök, mert konzerválásuknál a C-vitamin nem veszti el értékét. Ezeken kivül a konyhának van még két vitamin “kincse”, amelyre kevesen gondolnak, s amelyet általában nem érté­kelnek eléggé. Ezek: a sava­nyú káposzta és a burgonya. A savanyu káposzta különö­sen gazdag C-vitaminban, s ér­dekessége, hogy a főzésnél ez nem “illáin el”, mint a zöld­ségek esetében. Étrendünk összeállitásában tehát ezt min­dig vegyük figyelembe — a káposzta elkészítési módja va­lójában változatos —, töltött káposzta, párolt káposzta, székelygulyás, kolozsvári ra­kott káposzta, stb.—, de együk a savanyu káposztát saláta­ként, nyers formában is. A burgonyában a gyümöl­csökhöz hasonlóan a vitamin a héj és a burgonya között van, ne hámozzuk tehát, ha­nem fözük héjában. Igen Íz­letes például, ha a héjában főtt, megtisztított és karikára vágott burgonyát kevés, ap­ró kockára vágott, pirított hagymára dobjuk. Megsózzuk és fakanállal kissé összetör­jük. Különösen finom a 'héjá­ban főtt, karikára vágott bur­gonya, ha szeleteikre vágott kemény tojást keverünk el benne. S még egy jó elkészíté­si módszer: a héjában főtt, karikára vágott bt#gonyát ke­vés zsírra dobjuk (úgy, hogy ne ússzon benne, hanem ma­gába szívja) és kis lángon, gyakran forgatva, ropogósra A Perth Ismeri nevű, késs NŐI FŰZÖK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő HAJÓ, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket. MAGYAR ÉS TEZUX átutalásokat CSEH területekre és MIN­DENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSO­SABB beszerezni a löbbminl öt évtizeden keresztül megbíz­hatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA: ARNOLD. UTAZÁSI IRODÁJA által 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 VJ OLDSMOBILE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBŐL VASÁRÓL ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 42Ö Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hirei Nf. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. A lelkipásztor augusztus hónapban vakáción lesz, Nt. Molnár Ágoston professzor, a Rutgers egyetemen lévő Ma­gyar Intézet tanára helyette­­siti. Járjon mindenki temp­lomba és ha vendége van, hozza magával a vendéget is. Ha rendkívüli szolgálatra van szüksége, hívja Marin­­csák János gondnok urat: Hl 2-0934. Angol istentisztelet és va­sárnapi iskola minden vasár­nap reggel 9 órakor, magyar I0:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hó­nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Vasárnapi iskolánk folyta todik minden vasárnap reg­gel 9 órakor. Egészen kis gye rekekről is gondoskodunk. Rádiós istentiszteleteket a WHBI 105,9 FM állomáson közvetít a New York és kör­nyéki magyarság számára a Lelkészegyesület Keleti Kör­zete minden vasárnap du. 1.45- től 2 óráig. Hallgassák a prog­ramot és hívják fel rá ismerő­seik figyelmét is! Minden hétfőn este 6.30-tól pedig a WAWZ 1380-as álló más közvetít magyar vallásos félórát Nt. Bertalan Imre New Brunswick-i lelkipásztor veze­tésével. Mindkettőre felhívjuk a figyelmet! Nyáron az Ifjúsági Egyesü­let gyűléseit minden kedden és csütörtökön este 7 órákor tartja. Készülnek az őszi La­bor Day-kor tartandó évi nagy konferenciára. HA GYÁSZ £RI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 081-685 Cortland Street. Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok’. VA 6-1712 r-, VA 6-1713 Autóbusz-kirándulás a ligonieri árvaházba 45 éves jubileumát ünnep­li meg a Ligonier, Pa.-ban lé­vő Amerikában épült egyet­len magyar református árva­ház és aggmenház 1966. szept. 4-én és 5-én, melyre New Jer­sey magyarságát is szeretet­tel meghívják. Ekkor avatják fel az elké­szült hatalmas bronztáblát az aggmenház uj főépületének csarnokában, melyen a na­gyobb adományok és adako­zók listája lesz megörökítve. Ünnepélyes keretek között díszoklevelet adnak át azok­nak, akik 250 dollárnál töb­bel járultak hozzá a félmil­lió dollárt kitevő és ezelőtt három évvel befejezett hatal­mas nagy építkezés költségei­hez. Kellő számú jelentkező ese­tén autóbuszt indít a perth­­amboyi magyar ref. egyház. Indulás szept. 4-én vasárnap, vissza jövetel 5-én hétfőn lesz. Útiköltség oda-vissza $15. Jelentkezni lehet Varga Ferencnél (telefonja Hl 2- 4377) és Daróczi Józsefnénél (telefonja Hl 2-2659). Ugyanekkor lesz az orszá­gos református Presbiteri Konferencia is és akik érdek­lődnek az irárt, jelentkezze­nek mielőbb helyfoglalás vé­gett. Fayelle és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 8-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" BIZTOSÍTÁSOK REAL ESTATE UTAZÁSI ÜGYEK Bel- és külföldi PÉNZŰT ALVÁNYOK FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. 336 STATE STREET. PERTH AMBOY Telefon: 826-4496 Esténként: 676-4596 1966 DODGE AUTOMOBILOK FÖLERAKATA TELJES VÁLASZTÉK AZ ÖSSZES TÍPUSOK­BÓL. JÖJJÖN ÉS NÉZZE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN!. Valamint a Dodge kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE CARS and DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítóin 159 NEW BRUNSWICK AVENUE, PERTH AMBOY. N. J. Telefon: VA 6-0591 PÉNZÜGYEK HOGYAN TEHETJÜK A DOLLÁRT ÉS A JÓZAN GONDOLKOZÁST JÖVEDELMEZŐVÉ Sokféle módja van annak, hogy az ön takarék bankjának szakembere az ön életét megkönnyitse. A legfonto­sabb az, hogy ön hagyja ezt őrá. “Pénzügyek” rovatunk rendszeresen fog megjelenni e lapban. A rovat célja az, hogy feleletet adjon a legtöbbször feladott kérdésekre olyanoktól és olyan problémákra vonatkozólag, mint ön és mint az önéi. Legtöbb ember egész életében ki és bejár a takarékbankra anélkül, hogy valóban tudná, mily segítőkészek a bank emberei és különösen hogy hányféle módon lehet­nek az ön segítségére. Ismeri ön valójában az ön taka­rékbankjának szakembereit? Ez a rendszeres rovat segí­teni fog abban, hogy megismerje. És meg fogja látni, hogy mennyire szeretnének önnel közelebbről megismer­kedni ... és mindig készen állnak arra ,hogy segítsenek abban, hogy pénzével a legtöbbet érje el. Hivatásos szaktanács pénzügyeiben hozzásegíti önt a ko­moly elhatározáshoz. Egy okos tanács a házvételnél, vagy annak felbecsülésénél a valódi érték megmondása időt és pénzt takaríthat meg önnek. A helyes szaktanács, ami tudásra és gyakorlatra van alapítva, felbecsülhetetlen ér­tékű az adóügyekben is, vagy befektetéseknél. Ez a ro­vat ezeket a kérdéseket fogja nagyjában felölelni. Azoknál a pénzügyi kérdéseknél, amelyek minden csa­ládban felmerülnek, a takarékbank közvetlen személyes és bizalmas szaktatáccsal szolgál. Bármikor szüksége van ilyen professzionális szaktanácsokra, ne habozzon a kérdést velünk megbeszélni! The Perth Amboy SAVINGS INSTITUTION 210 SMITH STREET, PERTH AMBOY, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN 1869 ÓTA WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Berry St. AVENEL OFFICE 415 Avenel Street AVENEL-COLONIA OFFICE 1379 St. George Avenue FORDS OFFICE 975 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLA.ND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA 5

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents