Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-12-01 / 48. szám
Thursday, Dec. 1, 1966 KIR At*d S OT.nAL KÉSZEN VANNAK A Mindenkinek a címében, akinek lapunk jár, az uj postai Zip-szám már benne van. A nagy és körülményes muskái idejében elvégezte lapvállalatunk kilüng cimzési osztálya, jóval a posta által megszabott 1967 januári határidő előtt. Most arra kérjük olvasóinkat, nézzék meg a lapon a címezést és akinek netalán helytelen zip-számoi tettünk volna a cime után, értesítsen azonnal bennünket, hogy a határidő előtt még idejében kijavíthassuk. T u d v a 1 e vő, hogy sok város zip-számál (vagy a város-körzet zip-számál) a posta időközben megváltoztatta s már nem ugyan az, mint ami az eredeti nagy Zip-könyvben fel van tüntetve. Ilyen esetekben mi nem tehetünk róla, hogy helytelen zip-számot irtunk a címhez, mert hiszen azt a Zip-könyvbői vettük ki, amit a postától kaptunk. Nagyon fontos, hogy min-Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitv> van. Istentiszteletet tartunt minden vasárnap d. e. 10:3< árakor POSTAI ZIP-SZÁMOK denki, akinál a zip-szám helytelenül van ennek a lapszámunknak a címkéjén, azonnal értesítse szerkesztőségünket, hogy a szükséges javítást megcsinálhassuk. Kérjük, küldjék be a helyes zip-számot, ahol tévesen van fellün tetve az. LABDARÚGÁS HAAC-NEWARK PORT 0:0 A mérkőzés, amely elé nagy várakozással tekintettek a magyar sportbarátok és amelyy eldöntötte válna a New Bruns wick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapatának sorsát az American Ligában most folyó bajnoksági küzdelmek tekintetében: döntetlen, illetve semmis lett. A newarki pályán, az ottani Portugálok csapatával lefolyt mérkőzést a második félidő 22-ik percében, amikor az eredmény még mindig 0:0 volt, a biró lefújta és beszün-SPORT REST COCKTAIL [magyar étterem] LOUNGE *- " Telei o” KI 1-9772"" 63-65 ROOSEVELT AVENUE, CARTERET, N. J. LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Minden szombaton este Steve Csuhák hegedűművész és zenekara játszik. Tánc, szórakoztató műsor. Születésnapi, házassági évfordulói, stb. partykat, lakodalmakat szakértelemmel rendezünk (5-től 100 személyig). SZILVESZTER ESTÉRE helyfoglalást felveszünk. Magyaros vendégszeretettel várjuk vendégeinket BERENCSI TIBOR és MARGIT tulajdonosok MEGHÍVÓ A New York Hungária Sport Klub meghívja New York és környéke sportszerető magyarságát TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT ÉVI vacsoraiára december 10-én, szombaton este 8 órától a REFORMÁTUS TEREMBEN 229 East 82nd Street, New York, N. Y. SZIVÁRVÁNY ZENEKAR — Vacsora jegy $5.00 ..Jegyrendelés és asztalfoglalás a RE 4-8144 lelefonszámon... GELLERT RESTAURANT MAGYAR ÉTTEREM 73V2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. NYITVA MINDEN NAP (Hétfő kivételével) Mindéin este választékos finom meleg vacsora! A LEGFINOMARR MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Mrs. SURÁNYI szakácsmüvészetének produktumai (MINDEN PÉNTEKEN, SZOMBATON k ÉS VASÁRNAP ESTE ZENE! SURÁNYI RUDI I közismert cigányprimás muzsikál W Lakodalmakat és mindenféle partykat vállalunk! GELLERT Hungarian Restaurant and Cocktail Rar 73Vz FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. Telefon: 201—CH 9-9774 ROTTENBUCHER VINCE és NEJE tulajdonosok tette. Sipos Tibort, a HAAC játékosát az ellenfél bal öszszekötője megütötte, majd a mérkőzés nézőközönsége közül is többen a pályára rohantak és súlyosan bántalmazták Sípost. Miután a mérkőzés további zavartalan lebonyolítására igy alkalom nem volt, a biró a mérkőzést lefújta a verekedés ügyében a HAAC az American Liga Fegyelmi Bizottságához panaszt nyújtott be a Portugál csapat játékosait téve felelőssé a történtekért. Joggal várható, nogy a Liga Fegyelmi Bizotságának példaadó ítélete meg fogja előzni azt, hogy a jövőben hasonló esetek nem fognak előfordulni. A ligabajnokság, illetve a brunswicki magyar csapat helyzete a bajnokságért folyó küzdelmek sorozatában egyelőre nincs eldöntve. Amenynyiben a Fegyelmi Bizottság az eléje terjesztett ügyben a Portugálokat marasztalja el, lehetséges, hogy ezzel egy-JÁVÁBAN MÉG TANÍTANAK RÉGI UDVARI TANGÓKAT JOGJAKARTA, Indonézia — Itt tartózkodó amerikai uj ságirók jelentették: annak el lenére, hogy Indonézia már elindult a modernizálódás és a “nyugatosodás” utján, Jávában még mindig tanítanak hagyományos, klasszikus, régi udvari táncokat. Az iskolának, amelyben ezeket az ősrégi udvari táncokat tanítják, ez a neve: Krido Bekso Wiromo ballett-iskola. Ezt a ballett-iskolát 1918-szersmind a HAAC-ot fogja győztesnek nyilvánítani a megkezdett, de be nem fejezett mérkőzésben. (Ez, természetesen, csak a szerkesztőség véleménye, lehetséges, hogy a szabály ók mások és máskép kell majd eldönteni, hol áll magyar csapatunk.) AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csütörtökön 9-től 5-ig Pénteken 9-től o-ig, MRS. IDABANKÓ, Secretary Rev. Leslie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, cime, ielefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmort, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Imre Bogár 225 Howell St., Trenton, N. J. 393-5250 25—Joseph S. Tóth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Pobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummin? Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street. Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266— S. Varga 266 6th Ave., Roebling, N. J. 499-0275 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, I Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368-—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 . MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, balrset-, kórházi-, belegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 70 évi szolgálai — $15-millió vagyon — $45-millió bizlositás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C.. 20016 ban Tedjokusumo herceg alapította, aki az akkori jogakartai szultán öccse volt. A tánciskola azóta is változatlanul fennáll és közvetlenül a szultán palotája melett van. Hetenkint két napon keresztül tanítanak klasszikus, udvari ballettet ebben a tánciskolában. A tánciskola jelenlegi igazgatója és tulajdonosa, az alapitó herceg fia, Raden Mas Xusumobroto, aki azt reméli, hogy a valamikor csupán az udvaroncok által táncolt ősi jávai tánc, egy nap majd az átlagemberek körében is elterjed. — Ma már csak ez a tánc őrzi ősi hagyományunk emlékezetét — mondotta Kusumobroto az újságíróknak. AZ ÉLETBIZTOSÍTÁS OLYAN, MINT A TAKARÉKBETÉT! A bankba betétre rakott pénz kamatosán kamatozik, biztonságban, jó helyen van, de csak aszerint növekszik, ahogy időnként hozzáadunk. a biztosítási kötvény előre meghatározott összege, $1,000, $5,000, $10,000, $25,000, vagy nagyobb összeg egészen biztosan kifizetésre kerül annak kezeihez, akire kötvényünket Íratjuk, mert egy napon egészen biztosan meghalunk! Es annyit nem fizetünk be a kötvényre havidijakban, amennyit a biztositó halálunk után a kedvezményezettnek kifizet! Egy 20 évig fizetendő u.n. "Endowment" kötvényért kevesebbet fizetünk be 20 év alatt és a teljes megállapított összeget kapjuk vissza, azon felül az osztalékot is. ÁLLJON BE ÖN IS TAGJAINK SORÁBA! Érdél.-- Jjön még ma a mi rendkívül előnyös életbiztosítási kötvényeink felől helyi képviselőnknél: Perth Amboy, N.J.: Mrs. Ann Hrabar — VA 6-9190 Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Passaic, N.J.: Andrew Rinko — GR 1-1095 vagy pedig közvetlenül a Központi Hivatalnál: WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 Ceyloni árviz-segiiség WASHINGTON D.C. — Az “Agency for International Development” 104,000 dollárnak megfelelő összeggel segi i a ceyloni árvízkárosultakat — ceyloni pénznemben. TEJ-POR NEW YORK — Mr. és Mrs Fiel 560,000 dollár kártérítés re perelte a Borden Co.-t, mert a vállalat tejében ártalmas baktérium volt és az beteggé tette 11 hónapos kislányukat. KATOLIKUS PAP HÁZASSÁGA MEXICO CITY. — Római katolikus körök Mexicoban elmondották, hogy Rév. Fr. Miguel Figueroa Valle, aki 18 éve volt római katolikus pap, speciális pápai engedéllyel megházasodott. A papa áprilisban kért en gedélyt a házasságra és az szeptemberben érkezett meg a Vatikánból. Sport-vacsora NEW YORK. — December 10-én, szombaton este 8 óra kezdettel rendezi a New oYrl Hungária Sport Klub tánccal összekötött évi vacsoráját a newyorki református egynáz 329 East 82-ik utcai dísztermében. Erre a hangulatosnak Ígérkező estre a Hungária tagjait és barátait, valamint a' magyar sport minden barátját ezúton is meghívja az egyesület vezetősége. A közkedvelt passaici Szivárvány zenekar gondoskodik i jó hangulatról. A vacsorát ^z érkezés sorrendjében folytatólagosan szolgálják fel, este 8 órától kezdve. Belépőjegy (vacsorával) 5 dollár. Jegyei, kaphatóik a Hungária tisztvi.előinél, játékosainál, a megszokott elővételi helyeken, va'amint megrendelhetek a 229 East 82-ik utcai irodában. Te «intettel arra, hogy az őszi abdarugó szezon befejezése ílőtt az egyesületnek a csapattal kapcsolatban jelentős kiadásai vannak még, a december 10-i est tiszta jövedelmét teljes egészében a labdarugó csapat és az egyesület javára fordít ják. Ajánlatos a vacsora jegyeket elővételben biztosítani és az asztalokat időben lefoglalni. Jegyrendelés és asztalfoglalás, a RE 4-8144 telefonszámon. KILENCEZER VÁZA FIRENZE, Olaszország. — Hivatalos jelentés közölte: Az olasz árvíz alkalmával — többek között — kilencezer értékes, régi váza is megrongálódott. HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES C81-885 Uorllana Slreer, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok: VA 6-1712 ps VA 6-1713 Karácsonyi ünnepekre ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK AZ ÓHAZÁBÓL LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON MOST ÉRKEZTEK MAGYARORSZÁGBÓL Hímzett szegedi papucsok, zöld piros és kék színben, minden számban. Hímzett "Matyó" női blúzok, női mellények. Matyó gyermekruhák és mellények. Matyó hímzett sálak. Hímzett "Matyó" és mindenfajta népművészeti kézimunkák. Globus gyártmányú: barack, meggy, málna vagy fekete szeder jamek. IMPORTÁLT MAGYAR ÉS C. S. R. SZALONCUKOR, SZÍNES ÉS FEHÉR, ARANY ÉS CSOKOLÁDÉS Alumíniumból készült, — falra szerel hető ruhafogasok — kalaptartóval. Alumíniumból készüli törülköző é* konyharuha tartók, Ásók és kaszakövek. Kávédarálók. Glcbus féle savanyított paprika és csalamádé. Importált delin fejkendők. Importált mákdaráló. Importált dekás mérleg, húzós. Importált káposzlagyalu. Tortaformák, — egyes vagy hármas betéttel. Importált derelyevágó. Túrós néni süteményes könyve. Venesz J.: Szakácskönyv angol nyelven, és magyarul. Dióolaj 'zöld). Akác kölni viz. "Caola" szappan, nagy. Importált diódaráló Mokka espresso. Importált nokedli szaggaio Importált magyar kenőioll Kuglóf forma. Fánk szaggató. Az inyencmester nagy szakácskönyve. Édeskönyv — nagy süleményeskönyv Importált Celsius és F ahrenheit lázmérők Lemezek hatalmas választékban, kérje ingyenes lemezár jegyzékünket. Megérkezett Lajos cigány 4-ik lemeze. — MAGYAR FORINTOK KAPHATÓK! KÉRJE 50 OLDALAS. KÉPES, INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKET! Boldog és kellemes karácsonyi ünnepeket! H. ROTH & SON importers EKVAR-BY-THE-BARREL 1577 FIRST AVENUE (corner 82nd Se.) NEW YORK 28, N. Y» • REgeat 4-1111 Vigyázzon címünkre! — Amerika legnagyobb és legrégibb magyar áruháza!
