Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-01-13 / 2. szám

2-IK OLDAL Thursday, January 13, 1966 H I R A D Ó NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISÁG BRUNSWICKON? AZ ELMÚLT vasárnap dél­­utná telefonhívást kaptunk, hogy ég a ház, amelyben la­punk irodája és könyvesbol­tunk van . . . Mire odaértünk, kisült, hogy a szomszéd ház­ban volt a tűz, a Somerset St. 216 szám ház mögötti épület­ben, ahonnan néhány fekete családot egy sereg gyerekkel sietve “kimuffoltak” a tűz­oltók s aztán neki a vízcsö­vet, de olyan alaposan, hogy az irodánk felett lakó Mai­­kovits János barátunk laká­sának ablakán át és padló­ján, illetve irodánk mennye­zetén át jutott a vízből még nekünk is . . . Ennél több baj azonban nem történt, hál’ Istennek! A szerkesztő társa­ságában helyszínen termő Rev. Carey sietve kinyitotta a Református Egyesület iro­dájának ajtaját s ő is öröm­mel konstatálta, hogy ott sem esett semmiben kár, oda még viz sem jutott beó Csak füst szag, amiből jónéhány napig lesz részünk bőven. Mert a szomszédos házban alapos tűzkár esett és még jókorább vízkár, amit a tűzoltók fecs­kendői okoztak ... A tüz­­riadalomból egy haszon volt: eszünkbe jutott, hogy tűzbiz­tosításunk lejárt s éppen ide­je lenne megújítani. És ÉVI GYŰLÉS Ezúton is értesítjük a William Penn Fraternális Egyesület New Brunswick-i 19. Fiókosz­tályának tagságát, hogy évi tisztújító közgyűlésünket JANUÁR 17-ÉN hétfőn este 8 órai kezdettel fogjuk megtartani a William Penn körzeti irodahelyiségé­ben, 208 Somerset St., New Brunswick. N. J. A 19-ik osztályhoz tartozó tag­társak minél nagyobb szám­ban való megjelenését kérjük ezen a gyűlésen. Tisztelettel: A VEZETŐSÉG Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenu© Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világü/.let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GÄLLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HRJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyelt — Pénzküldés •— MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*53 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 eszünkbe jutott, hogy bizony, jó is, ha van az embernek biztosítása. Tűzbiztosítása is, . . . életbiztosítása is . . . (Ez utóbbira egyébként Rév. Carey, a Református Egyesü­let New Jersey állami szerve­zője, egész utón hazafelé, fél­re nem érthető hangsúllyal f igyelmeztetgetett.) telettel a Monumental teme­tőben. ÁRVAY J. BÉLA és neje, 77 Garden Terrace, Nixon-i lakosok leányát, Patríciát, el­jegyezte Frederick F. Burke Milltown-i fiatalember. Az 1968 évi tisztikart is ezen a gyűlésen fogják megválasz­tani, valamint tárgyalni fog­­'ják az egész évi program-ter­­, vezetet. Egy szép színes fil- I met is be fognak mutatni a tagoknak ezen a gyűlésen. — Pénteken, január 28-án este két nagy autóbusszal megy a klub iNew Yorkba, a City Centerben fellépő Magyar 1 Népitáncegyüttes, kórus és 1 zenekar műsorának megte­­■ kintésére. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör havi rendes gyűlése szerdán, január 19-én este lesz a szokott helyen, a reformá­tus templom alatti teremben. JANUÁR 7-ÉN, múlt pénte­ken este fél 9 óra tájban a magyar negyedben, a Town­send és Bayard utcák között levő Mayfair vásárcsarnokot egy magányos bandita láto­gatta meg, aki az üzletvezető­től $8,000 és $9,000-et zsákmá­nyolt . . . Fegyverét a kabát­ja alatt rejtegette ez az 5 láb 11 inch magasságú, kb. 170 font súlyú, szemüveges, bőr­kabátos fekete ember. A ren dőrség nyomoz utána. STANKOVITS KÁROLY január 1-én a St. Peter kór­házban meghalt. Temetése ja­nuár 5-én ment végbe a Go­wen temetkezési intézetből, a Szent László r.k tempóimban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. Gyászolják: egy fia, István, 7 unokája, 9 dédunokája és más család­tagjai. Primadonna és gimnazista... Érzelmes regényt irt az élet ID. MOLNÁR LAJOS, 118 William St. So. River-i lakos január 2-án a Middlesex kór­házban meghalt. Gyászolja fe­lesége, sz. Balogh Téréz, leá­nya férjezett Mrs. Anna Fre­­nick, három fia: Lajos, Ar­thur és Rudolf, 7 unkája és más rokonsága. Temetése ja­­nuára 5-én ment végbe a Szent István r.k. templom­ban megtartott gyászmisével. BÁNSÁGHY MIKLÓS, 53 Barlett St-i lakos 53 éves ko­rában, január 4-én a St. Peter kórházban meghalt. Temeté­se pénteken, január 7-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. Gyászolják: özve­gye, valamint fia József, aki U. S. kormányhivatalnok Aus­tin, Texasban. EDLY SEBESTYÉN és ne­je North Brunswick-i lako­sok január 29-én ünnepük boldog házasságuk 50-ik év­fordulóját. Az aranylakodal­mat a 130-as főúton levő White Lion Inn-ben fogják megtartani, a családtagok és jóbarátok társaságában. A Kára-Németh zenekar fog mu­zsikálni. CSATÁRI JÁNQSNÉ, 24 Ziegert St. South River-i la­kos január 2-án a St. Peter kórházban meghalt. Gyászol­ják: férje, két fia, István és József, leánya Mrs. Balogh Julia, egy fivére, egy nővére Mrs. Barbara Balogh, 13 uno­kája, 9 dédunokája és más ro­konsága. Temetése január 5- én ment végbe a So. River-i magyar református templom­ban megtartott gyászistentisz-ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! jjTükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 PÁRI8. — Sokan emlékez-1 nek a francia fővárosban a harmincas évek ünnepelt pri­madonnájára, Valentine Tes­­sierre, még többen, a fiata­labbak, talán sohasem hallot­ták a nevét. Hiszen oly gyor­san elmúlik a színfalak közt a mámoritó dicsőség!” A szí­nész homlokára nem fűz ba­bérkoszorút az uj nemzedék...” Szép volt, fiatal volt, min­den szava, minden dala, mint tüzes nyil repült a férfiszivek­be. Colette, a hires Írónő, ezt irta Valentine Tessierről: “Nem egy nő, hanem A Nő.” Nő nőről ennél többet nem mondhat. Négy évvel ezelőtt az egy­kor körülrajongott prímádon nát súlyos automobil baleset érte. Attól kellett tartani, hogy soha többé nem léphet fel színpadon. De felgyógyult és moát, január 19-én, fősze repet fog játszani “Az idióta” című darabban, Dosztojevsz­kij nagy regényének színpadi változatában. Hogy fog sike­rülni ez a fellépés --éz a való­ságos feltámadás? Izgatottan;várja a nagy na­pot a régi szép idők ünnepelt primadonnája. Hogyan fogja fogadni a ma közönsége, amely oly sokban különbözik a tegnap közönségétől? Hon nan szerezzen bátorítást? A múlt emlékeiből! Belenyúlt egy asztalfiókba, amelyben régi leveleket, ké­peket, ujságki vágásokat őr­zött, Reszkető ujjai közé A New Bnmswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kósa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­'."i'ásán. A hívek és érdeklő­jük kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefoijhivásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítse gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i akadt egy elsárgult papiros, egy diák régi levele. És ol vasta: “Kisasszony, ime itt egy le­vél, amelyre, tudom, fel se fog figyelni, hiszen olyan sok ra­jongója van, olyan sokan ír­nak önnek leveleket. Nem is merem remélni, hogy levele met válaszra fogja méltatni, pedig milyen boldoggá tenne engem egy szó, ami öntől jön ne! Minthogy azonban ezt nem is remélhetem, csak annyit merészelek kérni, hogy küld je el nekem egyik fényképét aláírásával. Ha ezt megteszi mindig a szemem előtt lesz az aki, ha Alcmene volt a görög nők legszebbike, az Alcmenek közt a legeslegszebb. E sza vakból láthatja, Valentine kis asszony, hogy annak a kis di áknak, aki én vagyok, ön s .megtestesítése a szépségnek, áz okosságnak, a költoiségnek. így értse, kérem, ezt a leve let, ezt a kérésemet. Imádom önt és imádságos hódolattal fogom csókolni arca isteni szépségű vonásait.' —- Georges Pompidou.” A primadonna kiejtette reszkető kezéből az elfakult Szerelmes levelet. Könnyel Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési közponija a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Sireet New Brunswick. N. J. Tel.: KI Ö-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! szöktek a szemébe. “Óh!” — kiáltott fel. “Óh, ha én, fiatal butácska tudtam volna, hogy az a kis diák, aki akkor sze­relmet vallott nekem, hires irodalomtörténész lesz ... a Rotschild ház jogtanácsosa... Franciaország miniszterelnö­ke!” “És — kezdett aggodalmas­kodni —, ha nem küldtem ne­jki a kért fényképet, vájjon 1 mit gondolt rólam a Louis-le- Grand gimnázium diákja?” Megvan a probléma megol­dása! A január 19-i premie­ren ott lesz Pompidou minisz­teré). lök. És ő át fogja nyúj­tani Pcmpidou miniszterelnök­nek a fényképet, amelyet har­­j mine év előtt kellett volna el- S9A3 ex noptduioj otuappiM ! gimnázistának. Első Magyar Re!. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejőve te le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. f Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legver, elé«! Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik a szerető jó édesanya, nagyanya, testvér és rokon, KOLLEB JÓZSEFNÉ szül. Sütő Erzsébet áldásos életének 81-ik évében, 1965 december 29-én, rövid betegség után bekövetkezett gyászos elhunyta és 1966 január 3-án, a Szent László római katolikus templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilat­kozatukkal felkerestek s szivünk bánatát vigasztaló szavaik­kal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk e helyen is a temetési szer­tartást végző Ft. Borshy Gy. Engelbert OFM rom. kát. plé­bános urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szép temetésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Varga Lajos, Shárközy Jó­zsef, Gajdos János és Kára Péternek. Hálás köszönetét mundunk továbbá a Rózsefüzér Tár­sulatnak, az Oltáregyletnek, a Magyar Női Demokrata Kör­nek és a Woodmen Egyletnek, amelyek a ravatalnál és a temetésen testületileg képviseltették magukat, valamint mindazoknak a jószomszédainknak és barátainknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodal­mat a sírban, lelkének örök üdvösséget! New Brunswick, N. J. (2 Dix St. 1966. január 8. Az elhunyt szerető gyermekei Orosz József, Csele Györgyné, Dancsecs Józsefné és a gyászoló család MAGYARUL IS BESZELÜNK! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Sireet New Brunswick, N. J A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! ú Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FI ÁKKAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. 1 Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 ;

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents