Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-03-10 / 10. szám
Thursday, March 10, 1968 PASSAIC, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICON? HÍRADÓ Ö-IIÍ ULDAJU MÁRCIUS 15-ÉNEK megünneplése iPassaicon az idén március 13-án, vasárnap délután 3:30 órai kezdettel lesz a Kálvin Teremben, az itteni magyar egyházak közös rendezésében. Ünnepi szónok Füry Lajos iró, az Amerikai Magyar Szövetség titkára lesz. Minden magyar legyen ott ezen a hazafias ünnepélyen. Belépődij nem lesz. MISZLAI L. JÓZSEFI Garfield) és Pfeiffer Anita a múlt szombaton esküdtek egymásnak örökhüséget a Saddle Brook-i református templomban. KAZAL ZOLTÁNNÉ sz. Varga Ágnes (Passaic, Ave.) a St. Mary’s kórházban egy egészséges szép leánygyermeknek adott életet. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UJSÄ6 TRENTONBAN? SZEMÁN ISTVÁN (Grace Ave. Garfield) február 27-én, 80 éves korában meghalt. Temetése a Lábash temetkezési intézet halottasházából ment végbe, a Szent István r.k templomban megtartott gyászmisével a St. Mary’s temetőben. HAVASSY SÁNDOR (Marietta Ave.) közismert passaici magyar dalszerző és költő a múlt héten a Beth Israel kórházban súlyos operáción esett át. A vesekő miatti operáció a jlelek szprint sikerült s Havassy már otthonában van, ahol felesége gondos ápolása biztosítja mielőbbi teljes felépülését. ID. PÁRÁK JÁNOSNÉT és BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET, PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE,, CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 akkor 10 éves Ilonka leányát 1963 február 19-én autóbaleset érte. A Howe Ave.-n a garázs előtt parkoló autóját egy Richard Vitalis nevű tanító autójával oly erővel ütötte oldalba, hogy 600 dollárnyi kárt okozott rajta és Ilonka a súlyos zuzódásokon túl még idegsokkot is kapott. Az ügyet most tárgyalta a hackensacki kerületi bíróság, az esküdtszék azonban az alperes vétkes mulasztását nem találta megállapíthatónak. Mrs. Párák az elutasító ítélet ellen fellebbezést jelentett be. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 323 Third Si., Passaic, N. J. Ismét 11 család tett eleget az Építkezési Alappal szemben vállalat fizetési kötelezettségének. Családlátogatásainkat e héten Cliftonban folytatjuk. Jövő szombaton (reggel 8 és d.u. 1 óra között) lesz a havi papirgyüjtési akciónk. Szombaton este 7 órakor kezdődik a magyar keresztuti aj tatosság, mely után szentmisét mondunk. Jövő vasárnap lesz az Építési Alapra megajánlott öszszegek 22-i részletfizetési napja. A részletösszegeket tartalmazó borítékokat adjuk le a második kollektánál. (Májusban részletfizetések határideje hivatalosan lejár.) KISH LAJOS, East Brown St., Hamilton Township-i lakos 82 éves korában meghalt. Temetése nagy részvéttel ment végbe a magyar református egyház szertartásai sze rint. Nt. Kovács István vé gezte a szertartást. A Greenwood temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolja Özvegye, sz. Molya Eszter, két fia Károly és Lajos, két leá nya; Mrs. Mathilda O'Donne] ás Mrs. Madeline Learning, 8 unokája, két nővére az óhazá ban és más rokonsága. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 PÁLINKÁS MÁRIA asszony 80 éves korában, Patridge Rd., Browns Mill-i otthonában meghalt. Gyászolják: leánya Mrs. John Brenner, két fia József és Miklós, egy fivére Cifra István az óhazában és más családtagjai. Temetése a római katolikus egyház szertartásai szerint ment végbe TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Trenloni Független Református Egyház hírei Közli: N l. Kovács István lelkipásztor Id. HEGEDŰS JÁNOS, So. Clinton Ave.-i lakos 76 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Hornyák Anna egy fia, János, három leánya: Oláh Jánosné, Mrs. Edmund Odakowski és Mrs. John Gilsford, Jr., 9 unokája, 5 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szt. István r. k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe nagy részvéttel. Id. MÁTÉ PÁL, Jersey St.-i lakos 79 éves korában meghalt. Gyászolja fia, ifj. Máté Pál és cs. Temetése a magyar református egyház szertartásai szerint ment végbe az Ewing temetőben. Özv. MIKULA ANDRÁSNÉ, sz. Kolodi Mária, 45 Genesee St.-i lakos meghalt. Gyászolja két leánya, Mrs. John Mere és Mrs. Theodore Romej ko, három fia András, János és József, egy nővére Sándoi Antalné (Hollywood, Calif.), 12 unokája, 8 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szt. István r. k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe. NEMZETKÖZI BÉRSKÁLA WASHINGTON. — A munkaügyi minisztérium statisztikát dolgozott ki a munkabérekről világviszonylatban. A statisztikába sok év után most először lehetett felvenni az orosz munkások átlagos bérét, mert, ellentétben az eddigi szokással, a hivatalos szovjet statisztikák nem százalékokban mutatták ki a munkabérek alakulását, hanem számokban: rubelekben és kopekekben. Az átlagos ipari órabér a következő országokban a múlt évben a következő volt: Amerika $2,64, Kanada 1,96, Svédország 1,51, Anglia 1,20, Ausztrália 1,10, Nyugat-Németország 1,04. Egy dollárnál kevesebb: Franciaország 73 cent, Olaszország 71ország 71, Izráel 63, Oroszország 60, Argentina 58, Mexico 56, Lengyelország 45, Görögország 42, Japán 40, Fülöp Szigetek 21; Ghana 15, Formosa 13, Dél-Korea 8 cent. Ezek a számok persze nem adnak teljes képet a munkások valódi keresetéről; figyelembe kell venni a fenti számokban nem foglalt külön kedvezményeket. Két csoportba oszthatók a külön kedvezmények, amelyeket számos országban a munkások élveznek: 1. Ingyen vagy nagyon olcsón kapnak lakást, közszolgáltatásokat, egészségvédelmet, dij tálán taníttatást, stb. 2. A megélhetés költségei alacsonyabbak oly országokban, amelyeknek munkása a fentiek szerint minimális pénzjövedelemhez jutnak. Mindezeknek a körülményeknek figyelembevételével is meglepő néhány adat. Helyénvaló az amerikai és az oroszországi bérskála egybevetése azért, mert akármenynyi külön kedvezményt juttat a szovjet kormány a munkásoknak, az amerikai több mint négyszeres munkabér mindenképpen jóval több a szovjet munkabérnél: a különbözet feljogosít arra a megállapításra, hogy az orosz munksá proletár, az amerikai a középosztály tagja. Szembeszökő egy szomszédság a bérlistán: Izráel, a liliputi ország mögött húzódik meg az óriási szovjet birodalom, 63:60 arányban Izráelé a pálma. Érdekes, hogy a kommunista kormányzat alatt álló Lengyelország a kevésbé fejlett országok szomszédságában van, 45 cent átlagos órabérrel, mig ellenben a legfejlettebb ázsiai ipari ország, Japán, munkásai kevesebb munkabérért dolgoznak. De itt is, ott is, külön kedvezmények NEVESSÜNK A beteg beállít a kórházba és arról panaszkodik, hogy nagyon legyengült, rossz állapotban van. Az orvos felír neki egy hatékony, uj gyógyszert. A beteg másnap ismét jön és még rosszabbul van. Az orvos ismét felír egy orvosságot, még drágábbat, még újabbat. Két nap múlva alig vánszorog be a beteg az orvoshoz. — Most már végképp elhagyott az erőm — panaszkodik. Az orvos megkérdezi tőle: — Mi az ön foglalkozása? — Költő vagyok — feleli a beteg. — Miért nem mondta előbb ? Itt van egy dollár és vegyen magának valami ennivalót. BANKTISZTVISELŐK SZTRÁJKJA ATHEN, Görögország. — Tízezer görög banktisztviselő 24 órás sztrájkot tartott, mert fizetésemelést és mellékjuttatásokat követel. kiegészítik a pénzben kifejezhető munkabért. Persze figyelembe kell venni azt is, hogy ez a statisztika dollárokban és centekben számlál, holott más országokban más a pénzegység és egyes országok pénze dollárral nem mérhető, mert nincs nemzetközi átváltási árfolyama. Érdekes lenne a magyarországi átlagos munkabér felsorakoztatása ezen az összehasonlító listán, de a munkaügyi minisztérium statisztikája, legalábbis nyilvánosságra hozott része, erre nem terjed ki. Istentiszteletek: magyar 9:20-kor, vasárnapi iskola 9:30-kor, angol istentisztelet 11 órakor. Énekkari gyakorló óra kedd este 7:30-kor. Mrs. Helen Balogh orgonista végzi a tanítást. Kérjük az énekelni szerető testvéreinket, hogy legyenek az énekkarban. A Young Women’s Guild autóbusz kirándulást rendezett New Yorkba egy színdarab megtekintésére. Ifjúsági gyűléseinket minden vasárnap este 7 órakor az egyik csoport Rev. Robert Hann segédlelkész vezetésével a Tíz Parancsolatot tanulmányozza. A másik ifjúsági csoport pedig a lelkipásztor irányításával Krisztus csodatételeit tárgyalja. Ifjaink szép számú megjelenése mutatja, hogy az ő lelkűk is vágyakozik az Isten Igéje után. Március 3-án temettük el Máté Pál 79 éves testvérünket. Isten vigasztalja meg szeretteit. Presbiteri vacsorát március 26-án tartjuk meg, melyre mindenkit már most meghívunk. A Lórántffy Zsuzsánna nőegylet egy újabb autóbusz kirándulást rendez most szombaton a magyar tánccsoport megtekintésére. Asszonyaink minden szerdán délelőtt csigatésztát készítenek. A Szent István R. K. Egyházközséa hitei Dt. Kuber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óraior és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombacon: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előti este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelen tendők. Keresztszülő csak rendes, jő katolikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákoan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min den pénteken délután 3 órakor a high sehool-tanulók részére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitők Egyesülete: a hónap else keddjén. Women’s Club a hőnap 2 ik keddjén. ^ > r UTÓJÁTÉK ERZSÉBET OTTHON LONDON — Erzsébet, angol királynő, hazaérkezett. Férje, Philip herceg, Miamiba utazott, ahonnan rövidesen ő is hazatér Angliába. HALLOTTA MÁR... . . . hogy már 2600 évvel Krisztus születése előtt az egyiptomiak készítettek müszemeket. Ha a mostani szezont tipikusnak tekinthetjük, azzal lehet számolni, hogy márciusban fogja elérni tetőfokát, aztán lelanyhul az influenza veszedelem. Californiában az influenza megbetegedések száma már közel van a félmillióhoz s attól tartanak, hogy négy millió megbetegedés következik EZ AZ, AMIT ÉVI KAMAT jeleni önnek a TRENTON TRUST COMPANY-nál Takarékbetétjén a pénzét “munkába állíthatja” teljes 4% évi kamatjövedelmet hozóan, amit negyedévenként a tökéhez számítunk. Az összes takarékbetét most 1/3-al magasabb kamatot jövedelmez. Fektesse pénzét biztos dologba. Nyitasson egy Takarékbetét Számlát magának MOST a Trenton Trust Companynál — a banknál, amelyre pénzének szüksége van! _____ 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — NEW YORK. - A nagy földalatti és földönfutó sztrájk elmúlt, a hős Mike Quill elment, mégsem mondhatja uj idők krónikása, hogy “Vége a komédiának”. Utójáték: Fred Darsey Terra Cotta művészeti boltjába csak kevesen tértek be, még kevesebben vásároltak ott középszerű és középszerűbb művészi alkotásokat, nem segített az sem, hogy Fred a gyéren beszivárgó vevők szórakoztatására és műveltségűk növelésére bábjátékot, előadásokat rendezett, üvegfúvó nőt, ukrán népi muzsikusokat fogadott fel. Egyre rosszabbul ment az üzlet. Aztán jött Mike Quill, Terra Cotta és a cash register kongott az ürességtől, vége volt — az üzletnek. Fred kiakasztotta a táblát: “Végeladás.” Az első customer, aki erre az olcsó árakat sejtettő invitálásra jelentkezett, a városi license inspektor. “Miszter, mondta, végeladáshoz license szükséges; maga ezt nem tudta?” Ijedten és elcsodálkozva kiáltott fel Fred: “Én nem tudtam ... Nem tudtam, hogy városi engedély nélkül még egy tönkrement üzletet feladni sem szabad ... Hogy csak meghalni szabad New Yorkban ...” Az inspektor távozása után Fred magához tért kábulatából, fényképészhez ment, megnagyobbított kópiát csináltatott az idézésből és kifüggesztette azt a Terra Cotta kirakatába. Erre kapott egy második idézést. Basel városi biró előtt kellett felelnie mindkét bűnéért. Beirmeri bűnösségét? — kérdezte a biró. Fred beismerte bűnösségét. A biró szabad választást adott neki: Az első idézést, amelynek nem tett eleget, 50 dollár pénzbírság vagy öt nap a hűvösben, a második idézésért 150 dollár vagy 15 nap. Mit választ? Kitérő feleletet adott erre a kérdésre Fred: “Nekem nincs pénzem.” Biró: Hát akkor beül a fogházba. Vádlott: Hát akkor beülök a fogházba. Fred Darsey beült a fogházba. Függöny. Vége a komédiának. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban! még — minden öt lakos közül egyet elér a veszedelem. Sok kórház már ma is túl van zsúfolva. Örömmel állapítják meg az egészségügyi hivatalok, hogy a mostani californiai influenzt aránylag enyhe: kellemetlen, de nem életveszélyes. Örökös állás ATHOL, Mass. — Patrick Glennon 16 éves korában munkába állt egy itteni gyárban, amely finommechanikai készülékeket gyárt. Azóta 74 év múlt el és Patrick Glennon, 90 éves, még egyre végzi formakészitő munkáját. “Nyugalomba vonulást sohasem emlegetett, mondja a vállalat igazgatója. És mi szívesen látjuk, hogy egy ember, aki magas korban még mindig dolgozni akar és tud, nálunk dolgozik.’’ Dr. Herbert J. Rell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenlon, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trenloni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Az osztály gyűléseit minden hó második vasárnap d. u. 2-kor. tartja az irodában. Telefon OW 5-3540. Irodai órák: hétfőtől péntekig 9-12, 1-5-ig. Élvezze a masszírozást otthonában, kényelemben Edward Lukács, Jr. Ph.T. Registered N. J. Physical Therapist Svéd maszázs — Gyógytorna orvosi rendeletre adva. 634 Grand Si., Trenton, N. J. Tel.: 599-9170 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szükftéae? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N«I. Telefon.: EX 3-4469 REPÜLŐ- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS Házak, telkek adás-vevési ügyeinek lelkiismeretes, gyors intézése. —ALTALÁNOS, MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad St., Trenton, N.J. — Tel.: 392-0078 TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK I OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS’N. \ 858 South Broad Street, Trenton, N. J. f í Í f( HÁZ JAVÍTÁSI Telefonok: EX 3-4148 { s? KÖLCSÖNÖK EX 3-4149 jj A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.
