Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-03-03 / 9. szám
2 IK OLDAL híradó Thursday, March 3, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE összeállítása most van folyamatban, amelyről idejében értesítjük majd olvasóinkat, MI UISÄG BRUNSWICKON? MÁRCIUS 15-ÉT ezidén is közösen rendezett szép ünnepéllyel fogja megünnepelni New Brunswick és környéke magyarsága. Az ünnepély március 13-án, vasárnap délután fél 4 órai kezdettel lesz az Atléta Klub disztemében, a helybeli magyar egyházak és egyesületek közös rendezésében. Az előkészítő, illetve rendező bizottság, az Atléta Klub Kulturális Bizotságának vezetőségével már több gyűlést tartott s a teljes műsor MINDAZOK, akik a magyar újságban hirdetnek, vagy bármi olyant, ami a magyarság érdeklődésére számot tarthat, a helybeli magyar újság utján hozzák nyilvánosságra, elsősorban azt hangsúlyozzák ki ezzel, hogy megbecsülői az iteni magyarságnak és közösséget vallanak és vállalnak a magyarsággal. Az a magyar üzletember, aki ai magyar újság utján üzeni magyar honfitásainak, hogy ő is magyar és joggal elvárja, hogy a magyarok pártfogolják az ő üzletét, igénybe vegyék az ő szolgálatait, bölcsen cselekszik, mert a magyar ember meg szokta adni a tiszteletet annak, aki őt bármilyen módon megtiszteli! A magyar újság utján történő hirdetés megtisztelése a magyar honfitársaknak, mert aki a magyar újságban hirdet hozzájárul egyben ahhoz is. hogy a magyar újság életben maradjon és folytathassa fontos hivatását. Aki pedig megvonja a magyar újságtól ezt a csekély támogatást, az siet teti a magyar élet megszüné sét ebben a városban és kör nyékén! Azokban a magyar lakta városokban, ahol mái ság, a magyar élét alábbhaj nyatlott s lassan-lassan telNEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással 11 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVE .TUE New Brunswick, N. I Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS MOSA AGÍEM Y 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6053 IMIIK OIL €0. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása —- Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 jesen megszűnik . . . New Brunswickon és környékén még sokáig fenn akarjuk tartani a magyar életet s ebben a célkutüzésben, ebben a munkában segítségünkre van mindenki, aki közösséget vállal a magyarsággal és büszkén vállja ma is magát magyarnak! Nagyon fontos, hogy ezt mindenki jól tartsa észben és szem előtt és nagyon fontos, hogy a fentieket, későbbi miheztartás céljából, leszögezzük! Aki tud olvasni szókimondó magyar Írást és aki tud olvasni “a sorok között is”, az nagyon jól fogja tudni, miről beszélünk! ULYÁK GYULA és neje (Arthur St. East Brunswick) szép családi ünnepet tartót-KIADÓ 3 szobás bútorozott lakás, Highland Park, N. J. (vagy takarításért kaphatja egy vagy két személy.) Megbeszélés végett, hívja este 5 óra utón- CH 7-2089 A BELLA FÜZÖ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELIA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. .....r — o— Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har /ey Street New Brunswick. *— KI 5-2976 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk ht tak február 19-én, házasságuk 50-ik évfordulója alkalmából. Az aranylakodalmat az ünnepeltek gyermekei rendezték a Brunswick Inn-ben s azon résztvettek a családtagok, rokonok és jóbarátok, akik szerencsekivánatokkal, virágokkal és ajándékokkal halmozták el őket. Mrs. Ulyáknak februrában még egy kedves ünnepnapja volt: 27-én volt a születésnapja. PÁSZTOR FERENC NÉ, Sine Rd., Edison-i lakos február 24-én meghalt. Gyászolja két fia, három leánya, 3 unokája és más családtagjai. Temetése Netuchenben volt, a Magyarok Nagyasszonya r.k. temetőben helyezték örök nyugalomra Hopelawnon. TAKÁCS ANDRÁSNÉ, 46 Harvey St.-i lakos, február 23-án, 79 éves korában meghalt. Gyászolja két fia, András és Vince, 2 unokája, az óhazában testvérei és más rokonsága. Temetése február 26-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. László r.k templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. VÁRADY JÁNOS, 40 Loring Ave. Edison- lakos február 26-án meghalt. Temetése a Guardian Angel r.k templomban megtartott gyászmisével ment végbe a St. Peter temetőben. A MAGYAR Női Demokrata Kör ismét két-autóbuszos kirándulást rendez New Yorkba, március 13-án, amikor is a Magyaf Népitáncegyüttes ríőadásót#fogják megnézni a City Ceiítérben. Indulás délután 12:30-kor. Még van néhány hely az autóbuszokban, ’ehát ajánlatos sietni a feliratkozással. (Hivja Mrs. Kárát: 249-3951). MÁRCIUS 15, a magyar szabadságharc nemzeti ünnepét New Brunswick és környéke magyarsága március 13-án, vasárnap délután fogja megünnepelni az Atléta Klub disztermében.Az ünnepélyt az itteni magyar egyházak és egyesületek közösen rendezik, mint minden évben. A múlt héten azt irtuk, hogy délután fél 4-kor fog kezdődni az ünnepély, most azonban helyesbitjük, hogy az ünnepély 4 órakor fog kezdődni. A Rendező Bizottság több gyűlést tartott már és a teljes műsor összeállítás alatt van. Jövőheti számunkban közölni fogjuk a műsort, de már most jóelőre felhívjuk honfitársaink figyelmét az ünnepélyre és arra, hogy aki csak teheti, legyen ott! A “MOSOLY ORSZÁGA” előadása nagyon szépen sikerült múlt vasárnap, az Atléta Klub dísztermében. Közel 450 főnyi közönség nézte s hall gáttá végig a szép darabot és kitűnő szereplőket; lettek volna többen is, ha Passaicon nem hirdették volna ugyanezt az előadást egy későbbi dátumra, amit időközben lefújtak. (A passaiciak és környékbeliek úgy gondolták, hogy ott is meg lesz tartva az előadás, inkább oda fognak elmenni s miután azt a tervezett előadást a rendezők időközben lefújták s erről csak most értesülnek az ottaniak, az előadás megtekintéséről végleg lemaradtak. — Szerkó — Oláh Károlyé az érdem, hogy ez a brunswicki előadás ilyen nagyszerűen sikerült, illetve ő az, aki a közönségsikerről gondoskodott, mint az előadás itteni megrendelője és managere. A darabot nem kell ismertetnünk, a budapesti Operaházban évtize- j dekkel ezelőtt nagyon sokszor műsoron volt, a legkiválóbb szereplőkkel. A mostani előadás szereplői egytőlegyik jók voltak: Búza Imre, a pécsi Nemzeti Színház volt tenoristája, Szicsu herceg szerepében remekül hangjával tökéletes volt. Petri Marika, aki az ezredes leányát alakította, ismét megcsillogtatta magát és hangját; Földessy Lilla a szakásos szubrett-szerepben sok-sok tapsot aratott, báj us jelenség volt; Petri László a kinai nagybácsi szerepében, Bán Tamás a komikus gróf szerepében, Körmendy Árpád az öreg huszárezredes szerepében, Gáthy Tibor, mint eunoch, mind mind tehetségük legjavát adták. A betét-számként magyar táncot lejtő két New York-i cserkészfiu, Koler Csaba és Magyar Kálmán óriási tapsot kapott, oly remek volt. Általában elmondhatjuk, hogy ilyen előadást érdemes rendezni és érdemes arra elmenni! Köszönjük a színtársulatnak hogy eljöttek és köszönjük Oláh Károlynak, hogy idehozta és ilyen jól intézte az itteni előadás rendezését! LAKATOS BÉLÁNÉ, 250 Somerset St-i lakos kedves olvasónk most tért vissza Miami, Floridából, kéthónapi üdülésről. Ithon a rokonok és jóbarátok sok szép virággal és nagy szeretettel fogadták a hazatérő Mrs. Lakatost. A New Bniitswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkinásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola. 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Egyházunk félórás magyarnyelvű műsorát minden hétfő ;ste közvetíti a Zarephath-i Alma White Kollégium rádióállomása az 1380-as hullám sávon. Az adás megváltozott ideje: Minden hétfő este 6:45- től 7:15-ig _ WAWJ 1380. Gyűléseink rendje: Presbiteri gyűlés második szerdán fél 8 órakor. Nőegylet: Hónap első vasárnap d.u. fél 3 órakor. Varrókor: minden kedd este 8 órakor. Férfikor: péntek este fél 8 órakor. Házastársak Egyesülete: hó utolsó vasárnapján este 8 órakor. Szülők Tanítók Egyesülete: hó első szerdáján 8 órakor. Magyar énekkar péntek este fél 8 órakor. Ifjúsági énekkar vasárnap este 6 órakor. Magyar gyermekkar szombat reggel 11 órakor. Angolnyelvü gyermekkar szombat reggel 10 órakor. Katekizmus szombat reggel 9 órakor. Ifjúsági egyesületi gyűlések vasárnap este 7 órakor. Nőegyletünk tésztát készítminden hétfő délután; kolbászt árusít minden hó harmadik csütörtökjén. Sándor-József napi vacsorát rendez Férfikörünk március 19-én, szombat este. LAPZÁRTA a Magyar Hir löknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képv'selője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü bet kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i MAGY. REFORMÁTUS EGYHÁZ NEW RRUNSWICK, N. J. 179 SOMERSET STREET Tel.: 545-5841 Rendszeres hétfő esti rádió szolgálatunk az eddig negyedóráról 30 perces adásra bővült. Március 7-el negyedórával korábban kezdődik. FÉLÓRÁS ADÁSUNK MÓDOSÍTOTT IDEJE: MINDEN HÉTFŰ ESTE 6:30-tól 7-ig WAWZ-1380 ALMA WHITE KOLLÉGIUM. ZAREPHATH. N.J. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, poniosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magvar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! f\W RUTGERS AF V/IY. CHEVROLET Vll HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-tól este 9-ig, szombaton 5-ig • A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK RIRÓ PÉTER és FIAI, INC. 98 French Si.. Now Brunswick. N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOIHE 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, M. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202
