Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-02-03 / 5. szám

2-IK OLDAL híradó Thursday, February 3, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISAG BRUNSWICKON? A JOHNSON és Johnson gyárnál hűséges munkájuk után kitüntetést kaptak a kö­vetkezők: Nagy Margit, aki 20 éve dolgozik a Permacel­­nél, Tóth Gábor, aki 15 éve munkása a Plaster Mill-nek és Beregi Ilona, aki 15 éve áll a személyzeti osztály szol­gálatában. TŰRIK ISTVÁN, aki az el­múlt 8 év óta Floridában la­kott, látogatóba hazajött leá­nyához, aki Franklin Town­­ship-ben, a 12 Bloomfield Ave. alatt lakik s kedden, január 24-én, 73 éves korában meg­halt. Gyászolják: bánatos öz­vegye, továbbá két fia: Ist­ván és Lajos, leánya Mrs. An­na Shablowski, két fogadott fia Joseph és Géza Brezno­­vits, 8 unokája, 7 dédunokája és más rokonsága. Temetése jan. 27-én ment végbe a Bound Brook-i St. Matthew’s római katolikus templomban meg­tartott gyászmisével a bridge­­wateri temetőben. A “KAY’S Floor Covering” üzlet végkiárusitást rendez a French Street 91 szám alatt. Ez a régi, jónevü üzlet nem­sokára bezárja ajtaját. Mielőtt bezárna azonban, potom áron bocsátja áruba meglevő kész­letét. Linóleumot, ablakredö­­nyöket és sok más hasznos dolgot lehet most kedvező áron beszerezni a Kay’s üz­letben! BENCE SÁNDOR és neje, 372 Comstock St-i lakosok leá­nyát, Sandra-t eljegyezte An­thony W. Pellicane. A “MOSOLY ORSZÁGA” c. gyönyörű Lehár-operettet február 27-én, vasárnap dél­után 4:30 órai kezdettel az At­léta Klub dísztermében adja NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St„ New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjei! megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott is cserepes virágok minden alkalomra FRANKUN FLOWER SHOP magyar világm.let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciavaí szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- CS HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-603 BENEDIKÓ1LCÖ. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása KHmer 5-6310 elő a New Yorki Magyar Ope­­rettszinház. Ez az előadás Búza Imre, a pécsi Nemzeti Szinház volt tenoristájának első New Brunswickei ven­dégszereplése lesz, ami bizo­nyára kellemes élményt fog jelenteni majd városunk és környéke magyarsága számá­ra. A darab többi szereplői: Petri Marika és férje, Petri László, aki a szinház vezetője és rendezője, Földessy Lilla, Szende Mária, Gáthy Tibor, Körmendy Árpád, Bán Ta­más. A táncokat Földessy Lil­la tanította be, a zenei vezető Siklós Tamás. Helyárak: 1-4 sor $3.50, 5-15 sorig: $2.50, 16- 23 sorig: $1.50, oldalülések $1.50. Jegyek elővételben kap­nátok New Brunswickon a kö­vetkező helyeken: a Magyar Hirnök irodájában, a Magyar Étteremben (Somerset St.), a' Magyar Hentesboftban (So­merset St.) a Gellert Étterem­ben (French St.) a Bargain Store-ban (French St.) Farkas Ferenc órásüzletében (Franch 3t.) Oláh Károlynál (P.O. Box 1727, New Brunswick, telefon: 247-3899 — este 64? között tele­fon: 545-0488 és az Atléta Klubban. — A Mosoly Orszá­ga csodás dalai és melódiái Hhozzák ezen a napon az At­léta Klub nagytermébe mesz­­sze vidékről is a magyarsá­got, tanácsos tehát a jegyeket jóelőre beszerezni az előadás­ra! A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni, Bertalan Imre; lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­­íetet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­lök kapcsolják be rádiókészü­­éküket és hallgassák meg ezt i, műsort minden hétfőn este 7 órakor. AZ ÁTLÉTA KLUB halász­vadász szakosztálya most va­sárnap, február 6-án tartja a Klub nagytermében azt a “Jamboree”-t, amely már a tavaly is szép közönséget von­zott és nagyszerűen sikerült. A Klub szokásos évi nagy LAPZÁRTA a Magyar Hír löknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la ounk irodavezetője és képv; -•elője személyesen, vagy te efon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér ; ük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg élcdkezni arról, hogy köszö uetet mondjanak a segítse gükre síelőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok felvétele végett. Sport Napja junius 5-én, va­sárnap lesz. A Klub tvezetősé­ge most állítja össze az 1966 évi programot és mihelyt a “mulatsági naptár” készen lesz, azt teljes egészében kész­séggel közreadjuk már csak azért is, hogy más egyesüle­tek és egyházaink tudják, mi­hez tartsák magukat. (Ezen kapcsolatban felemlítjük e helyen, hogy magyar egyhá­zaink és egyleteink vezetői jól tennék, ha közölnék la­punkban jóelőre az ő mulat­ságaik és rendezvényei dá­tumait is, hogy ezáltal útmu­tatást adjanak egymásnak ar­­ranézve, hogy ki, mikor és mit tervez rendezni s egymás ter­veit ne keresztezzék. A múlt évben többször megtörtént, hogy ugyanazon a napon ki-A BELL A FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzök 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELM CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Első Magyar Ref. Egyház hiiei Hév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-k-or, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén­teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerda ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejőve te le minden vasárnap d.u. há rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészité^ i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legver. elég! Importált magyar, né­met, francia, spanyol es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megmásíthatatlan akaratában keresztényi lélek­kel megnyugodva jelentjük a szerető jó édes­anya, anyós, testvér, nagynéni, sógornő, rokon és jóbarátnő, — a Veszprém megyei Csőt köz­ségi születésű és Amerikába 1906-ban kivándo­rolt FÄCZÄN ISTVÁNNÉ szül. Keszler Maliid áldásos életének 74-ik évében, 1966 január 17-én, baleset folytán bekövetkezett váratlan halálát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára január 20-án reggel a Szt. László rom. kát. templomban megtartott engesz­telő szentmise áldozat után a St. Peter temető­be, ahol' örök nyugalomra helyeztük. Az örök világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (36 Louis Sí.) 1966, február 3.......... A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető fia Fáczán Vendel és neje Erzsébet; testvére Horváth Viktorné és családja (az óhazában), továbbá sógornői Fáczán József­­né és leánya, Gizella; Fáczán Mártonné, Xádi Kálmánná és családja (Detroit, Mich.) sógora Fáczán Antal és családja (az óhazában); unoka­­öccsei Keszler József és cs., Fáczán Jenő és cs. (New Brunswick), Keszler Ferenc és cs., Keszler Mihály és cs., Keszler József és es. (Detroit), va­lamint keresztgyermekei és más közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvéfnyilatkozatukkal felkereslek és vigasz­taló szavaikkal, bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás öszönctct mondunk a temetési szertartást végző Ft. Borsy Gy. Engelbert, OFM. rom. kát. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekin­tetben megelégedéseünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek., akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autó­jukkal a temetésor kisegítettek és a koporsóvivőknek, név­szerinti Kádi Lajos, Kádi István, Keszler József, Kenneth Rizk, Horváth László és Cliffor Winsonnak. Hálás köszönetét mondunk e helyről is mindazon jó­szomszédoknak és barátoknak, akik a tragikus órákban és a legnehezebb időpontban bármi módon segítségünkre siet­tek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a. jóságát, felejt hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! FÁCZÁN VENDEL ÉB NEJE és a gyászoló család rándulás is volt, helyi rende­zés is volt s igy többen, akik egyébként itthon vettek vol­na részt a pikniken, vagy mu­latságon, elmentek máshová, vagy kirándultak valahová. A New Brunswick-i és kör­nyéki magyarság “mulatsági naptárát” szívesen összeállít­juk és közreadjuk, ha ahhoz a szükséges adat az illető egy­házak, egyházi szervek és ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok uutor tetejé­­-e. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! 1 Tükröket ujraezüstözünk I Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New 1 Brunswick. — KI 5-2976 egyesületek vezetőitől meg­kapj u. — Szerk.) NAGY VÉGELADÁS! BEZÁRJUK ÜZLETÜNKET, MINDENT OLCSÓ ÁRON ELADUNK! ® Ablakredőnyök © Velencei redőnyök ® Linóleumok Mindenféle házberendezési tár­gyak, rendkívül leszállított áron. JÖJJÖN, NÉZZEN KÖRÜL ÜZLETÜNKBEN. MINÉL HA­MARÁBB JÖN. ANNÁL TÖBB ÁRUT ÉS NAGYOBB VÁ­LASZTÉKOT TALÁL! KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-5628 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK. BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró peter és fiai, inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kízek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! JA____ ■ ■,-/?. AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\V RUTGERS AI/’ V/IV CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN Eli NEHAL HOME 233 Somerset Street, Now Brunswick, N, J, Joseph J. Staudt, Manager — Tel,: KI 5-1344 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga OH Go. FRANKLIN PARK, H. J, Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents