Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-05-05 / 18. szám

2-IK OLD AL HIRADŰ Thursday, May 5, 1968 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $10,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVINGS^o. 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 . Oaily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? CSEH KÁROLY, 315 Main St. East Brunswick-i lakos áp­rilis 28-án, a Middlesex kór­házban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Beatrice Zonkow­­ski, ITTia: Károly, Richard és Dénes leánya férjezett Mrs. Dorothy Latzo, két fivére La­jos és Rudolf, 3 nővére Lillian, Rose és Mary, férjezett Mrs. Yock, 4 unokája és más csa­ládtagjai. Temetés május 2- án ment végbe South River­­en, a Corpus Christi r.k. tem-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 plombán megtartott gyászmi­sével. BAY JÓZSEF, Bell, Cali­fornia-! lakos április 29-én Downey, Calif.-ban meghalt. 46 éves volt. Gyászolják: há­rom fivére Gábor, Lajos és Gilbert, mindhárman New Brunswick-i lakosok, valamint négy nővére Mrs. Ilona Make­­ravic, Mrs. Mary Vasily, Mrs. Irene Szarvas és Mrs. Alma Bomane. Temetése május 2- án ment végbe New Bruns­­wickon, a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szt. László r.ik. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőben. Bay József évekkel ezelőtt New Bruns­­wickoról költözött a távoli Calif ormába. MAJOROS ISTVÁN, Deans Pound Rd. So. River-i lakos április 29-én a Middlesex kór­házban meghalt. 68 éves volt. Gyászolják: özvegye, egy leá­nya Mrs. Mary Moor, egy fi­vére és egy nővére, két uno­kája és más családtagjai. Te­metése május ;2-án ment vég-1 be a Gowen temetkezési inté­zetből a St. Peter temető­ben. AZ ÉDESANYÁKNAK NEM LEHET JOBB AJÁNDÉKOT ADNI, MINT EGY PÁR KÉNYELMES CIPŐT vagy PAPUCSOT! Raktáron tartunk nagyszerű cipőket EEEEEEEE szélességig. Nagy számokban is, egészen 12-ősig. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK — .________________ I_________________________ A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ŐHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró p£ter és fiai, inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKl BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S fSZABó MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. -FOOD MARKET NAGY BÉLÁNÉ (Beregi Erzsébet) El Monte, Califor­nia-! lakos, aki látogatóban volt itt, leányánál Borbély Miiklósnénál (34 Meadow Rd., Nixon) pénteken, április 29-én váratlanul elhunyt. Gyászol­ják: férje, Nagy Béla, fiai Ká­roly és Sgt. Nagy József a U. S. Airforce kötelékében, úgyszintén Beregi Károly fia, Sgt. Joseph Beregi, aki Oki­­nawaban van katonai szolgá­latban, továbbá fivére Hidi Károly, nővére Biró Ferenc­­né, 2 unokája, 2 dédunokája és más rokonsága. Temetése május 2-án ment végbe a Bayard St. Presbyterian egy-EL ADÓ I 8 szobás ház és garázs,, $12,900-ért. 67 Home St., New Brunswick, N. J. Telefon: 462-8642 GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 ház templomában megtartott gyászistentisztelettel az Elm­wood temetőben: KÖRMÖNDY ALBERT, 95 Townsend St. New Bruns­­wick-i lakos 60 éves korában április 24-én meghalt. Gyá­szolják: özvegye, három fia Albert, Péter és William, nő­vérei Mrs. Rebecca Koy, Mrs. Esther Tufano, Mrs. Elizabeth Palfy és Mrs. Ilona Palmer és más családtagjai- Temetése április 27-én ment végbe a St. Peter temetőben. SZABÓ SÁNDOR, 6 Henry St. So. River-i lakos április 23- án meghalt. Gyászolja özve­gye sz. Sipos Erzsébet, test­­vérhuga Lévay József né és más rokonsága. Temetése ápr. 26-án ment végbe a So. Riveri magyar református templom­ban megtartott gyászisten­tisztelettel a Monumental te­metőben. vésze ennek az estnek. A princetoni Westminster Choir egyik tanára, nagyszerű zenei tehetség ő maga is, aki főleg theoriát tanít. Colanne Stem­pel nevével és művészetével már találkoztunk hasonló hangversenyen. Hegedű, zon­gora, fuvola-számok látogat­ják egymást a rendkívül élve­zetesnek és magasnivójunak ígérkező hangverse nyen, amelyre érdemes lesz elmen­ni. Jegyek $2.50 és $2.00 árban kaphatók a Cserkészházban, 66 Plum St., New Brunswick, vagy a rendezőnél. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVJ3TZ JMBJZ, tulajdonos * JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÄS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 KI 5-3393 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. GUTH ANDRÁS, 226 Mill­­town Rd. East Brunswick-i la­kos április 30-á na Roosevelt kórházban meghalt. Gyászol­ják leányai Mrs. George Van Tassel, Mrs. Jean Rigin és Mrs. James Knight, három fia: József, András és Ferenc, 12 unokája, 6 dédunokája és más rokonsága. Temetése má­jus 3-án ment végbe Wood­­bridgen a St. James r.k tem­plomban megtartott gyászmi­sével. KOVÁCS JÓZSEF hírne­ves magyar hegedűművé­szünk lesz az egyik vendég­művésze a Magyar Cserkész­­otthonban a brunswicki ma­gyar énekkar által most szom­baton, május 7-én tartandó újabb zene-hangversenyének. Ezek iránt a hangversenyek iránt hónapról-hónapra nő a kemoly zenét kedvelők érdek­lődése és egyre több évrend­beli és elismert művész vál­lalja szívesen a hangverse­nyeken való vendégszereplést. Kovács József a princetoni Westminster College s a hely­beli Douglass College egyik elismert zenei tanára, aki a II. világháború után jöt ki Amerikába és akit nem kell bemutatnunk o 1 v ásóinknak, mert amerikai életének ne­héz kezdetére itt indult el. (Annak idején lapunknak is nagyrabecsült mu n-k a t ársa volt — Szerk.) Az ő fellépése csodás hegedűjével és még­­csodásabb játékával, szenzá­ció-számba megy, mert az utóbbi években ami nagyon szeretett Jóskánk nem sokat járt közöttünk, magyarok kö­zött, de annál többet és annál több dicsőséget szerzett ame­rikaiak között! — Kovács Do­rothy a másik főszereplő mü-BODNÁR JÓZSEF és neje, 40 John St. So. River-i lako­sok leányát, Violát, szomba­ton, április 30-án az ottani Szent István r.k. templomban oltárhoz vezette szive válasz­tottja, Vintent Sicurella. New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub H.A.A.C, (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 (Iroda: 545-8519 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) A BELLA fuző-Vzletben minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.-----o-----­Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetlere MAGYARUL BESZÉLÜNK Elnök: Belső Gyula (14 Brook­­side Ave., New Brunswick, te).: KI 5-6065) — ügyvezető alelnök: Diénes László (zz2 Amboy Ave. Metuchen, N. J. Tel. LI 8-1360) — Gazdasági alelnök: Puskás Bé­la (10 Scott St., New Brunswick, telefonszám: CH 7-2046) — Trustee-k: Shárközy József (15 So. Woodland Ave. E. Brunswick, Tel. KI 5-2236). Varga Lajos <49 Duke St. Tel.: CH 9-0061) és Ko­pácsi József (49 Guilden St., New Brunswick, tel.: KI 5-4335) ■— Pénzügyi és levelezőtitkár: Hor­váth Ernő (8 Garden Terrace, Mill town, tél.: 821-9058) Pénz­táros: Gödry Mihály (20 High St., New Brunswick, tel.; 247-0523). Angolnyelvü jegyző:, Doktorics Károly (42 Juliet Ave. Somerset, tel.: ÜK 7-0088) — Magyarnyelvű jegyző: Beszterczei György (134 Magnolia Ave., Highland Park, tel.: 249-5860) — Vigalmi bizott­ság elnöke, Somody Pál (141 So­merset St., New Brunswick, tel.: 545-7464) — Sportbizottság elnö­ke: Soproni Ferenc (91 Baldwin St., New Brunswick, tel.: 846- 9355) — Kulturális Bizottság el­nöke: Nt. Bertalan Imre (179 So­merset St., New Brunswick, tel.: 545-5841). Társelnöke: Ft. Végvá­ri Vazul (215 Somerset St., New Brunswick, tel.: 545-1427). Ház­nagyok: Sohonyay József (190 Albany St., tel.: CH 9-8595), Po­zsonyi Imre (234 Hamilton St., New Brunswick, tel.: 249-2008), Németh Lajos (141 Barnard St., H. Park, tel.: CH 7-4540, Horváth Sándor (125 Louis St. New Bruns­wick, tel.: 246-1138). Számvizsgá­ló Bizottság: Kosztolányi Vilmos (119 Vliet St., Spotswood, tel.: 251-2460), Shárközy István (815 Livingston Ave., New Brunswick, tel.: 545-0694), Homa Mihály (44 Delafield St., New Brunswick; tel.: 545-8333), Kunsági János (44 Plum St., New Brunswick, tel.: 247-5597), Vargyas József (143 Guilden St., New Brunswick, tel.: 846-3583) és Oláh Károly (P.O. Box 1727, New Brunswick, tel.: 247-3899). Fegyelmi Bizottság elnök Révész Béla (State Hway 27, North Brunswick, tel.: 297-9677) — Jog­tanácsos: Smith János ügyvéd, 151 Church St., tel.: 249-0880 — Hivatalos orvos: Dr. Vargyas Jó­zsef (10 Kirkpatrick St., tel.: KI 5-2222) -— Klub manager: Gödry Mirály (20 High St., New Bruns­wick, tel.: CH 7-0523). A Klub rendes taggyűléseit minden hónán 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga Lajos vagy Gödry Mihály kere­sendők, a klubban, vagy a fent jelzett saját címükön. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 í Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Briavswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 MEGÖLI a "denderlájiT-t és más széleslevelü gyomot Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ES KERTMŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KT 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! A If RUTGERS AV V/Iv CHEVROLET vJl HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue HighHnd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig O REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít « Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents