Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-04-07 / 14. szám
Thursday, April 7, 19G6 £? • Tv * 1 A A 5-IK OLDAE PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UISAG PASSAICON? SANDY ANDRÁS, Shermtan St- passaici régi előfizetőnk a mult héten ünnepelte 83-ik születésnapját, mely alkalomból a családtagok, jóbarátok és tisztelők hosszú sora fejezte ki szerencsekivánatait a magyar református egyház érdemes alapitó tagjának. A szives jókivánságok- 1 hoz mi is csatlakozunk e helyről küldött jókívánságainkkal! VARGA PÉTER paramusi lakos március 28-án meghalt. Temetése a református egyház szertartásai szerint ment végbe a Washington Memorial Park temetőben. PAROCZAY ZOLTÁN és felesége (Linconln Park) az elmúlt héten ünnepelték házasságuk 50-ik évfordulóját. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 323 Third Si., Passaic, N. J. Nagypénteken d.u. 4 órakor magyar keresztüli ájtatosság, este 7 órakor csonkamise, áldoztatással. Hozzuk magunkkal önmegtagadási borítékunkat, vagy adjuk le a húsvéti második perselyezésnél, húsvéti borítékunkkal együtt! Nagyszombaton d.e. 11-kor és d.u. 5-kor áldjuk meg az ételeket. Este 7-kor kezdődik a szertartások, fél 9 óra körül szentmise, majd feltámadási körmenet. Husvét napján szentmisék a szókot időben. Gyóntatunk a hét utolsó három napján a szentmisék és szertartások alatt és szombaton délután 3-5 óra között. Papírgyűjtésünk nagyszombat helyett a rákövetkező szombaton lesz. Az építési alapra megajánlott összegek részletfizetési kollektája husvétvasárnap helyett a rákövetkező vasárnap lesz. A húsvéti két perselyezésnél legyenek a hívek nagylelküek! Boldog ünnepeket kivánunk mindenkinek! TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 SKODA LÁSZLÓT (Kulich St. Clifton) a múlt héten súlyos autóbaleset érte. Egy fiatalember autójával nem állt meg a jelzőtáblánál és belerohant Skoda autójába, aki éppen akkor készült Magyarországra utazni, édesanyja meglátogatására. OSBUTH JENŐNÉ, sz. Csigái Evelyn (Garfield) a mult héten leánygyermeknek adott életet. MINDEN jóérzésü, a magyar intézményeket és a helyi magyar sajtót támogató magyarnak e helyről is kellemes húsvéti ünnepeket kivánunk! BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET, PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 A Gemini 9 pilótái Tom Stafford (bal) és Ed Aldrin Jr., akik májusban repülnek fel, gyakorolják a találkozási technikát egy Agena rakétával. ADÓGÉP SZEME MINDENT LAT WASHINGTON. — Már majdnem teljes az adóhivatalok felszerelése computer gépekkel. Ezek olyan eszes gé pék, amelyeknek eszén túljárni egyre nehezebb lesz. Nem zsák számolási, számítási hibákat vesz észre a computer hanem azt is, hogy Mr. X. el felejtette jövedelmi adó beval lásába felvenni kamat és osztalék jövedelmét. Feltűnik az eszes gépnek, hogy a bank vagy a vállalat által bejelen tett kamatok és osztalékok Mr. X adóivén nem találhatók Megtalálja valahol az országban, talán egyszerre három államban, annak az adóB A UM BÚTOR ÜZLET 172 Markel SI., Passaic, N. Telefon: PR 9-258* Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si.. Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Egy kirabolt férfidivat üzlet Los Angeles Watts negyedében, a legutóbbi tüntetés során. alanynak adóbevallását, akinek, számitása szerint visszatérítés jár. Miért adott.be c két vagy három adóhivatalban egyenlő adóbevallásokat? Azért, hogy kétszer vagy háromszor kapjon adóvisszatéritést. . . Nemrég a computer “lefülelt” egy ilyen csalót, akinek összesen 2000 dollár visszatérítés járt... volna. A narancshéj, amelyen ez az ipse megcsúszott, Martinsburg, W. Va.-ban van. Ott van az országos computer központ, amely összehasonlítja a helyi adóhivatalokból jött, filmszalagra felvett, adatokat. Philadelphiában egy computer lerántotta a leplet három adófizetőtől, akik messze földön, még Galiforniában is, összesen 25 adóbevallási ivet nyújtottak be és sok ezer dollár visszatérítést igényeltek. Egy másik városban az eszes gép börtönbe sétáltatott egy könyvelőt, aki évente 25—35 ezer dollárt keresett, bevallást. Egy ember 3000 dollár jövedelmet vallott be, de a computer a bankoktól és vállalatoktól kapott információk alapján megállapította, hogy egyedül osztalékjövedelme 20 ezer dollár volt. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? TRENTONBAN a májusi városi választásokra a jelölések megtörténtek, múlt pénteken a törvény által előirt időben lezárult a lista, mely szerint több mint egy tucat pályázó van a városatyai tisztségekre. Három polgármesterjelöltünk van (Holland polgármester újraválasztásra jelöltette magát) a councilman állásra pedig egy sereg férfiú, akik között, természetesen, ott találjuk a magyarság jelöltjét is, Pregg M. György városi tanácsosunkat, aki újra választásra pályázik és akit a magyarság minden bizonynyal érdeme szerint támogatni is fog szavazatával. (A következő hetekben e helyen foglalkozni fogunk bőven a jelöltekkel, illetve a városi választásokkal.) EGYLETI ÉRTESÍTÉS A WILLIAM PENN trentoni 13-ik fiókosztály tagjait értesítjük, hogy a márciusi havi gyüllés határozata értelmében április hónapban a fiók a gyűlését nem a hónap második vasárnapján fogja megtartani, tekintettel a húsvéti ünnepekre, hanem a hó HARMADIK vasárnapján, tehát április 17-én, a szokott időben és helyen] Tisztelettel a Vezetőség. (E rovatban készséggel közlünk minden személyi, családi, vagy bármilyen más magyar, vagy magyar-vonatkozá hirt, amit beküldőnek szerkesztőségünkbe, illetve Mrs. Szamosszegi címére). A Trentoni Független Református Egyház hírei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztor Ünnepi istentiszteletek: Nagypénteken délelőtt 10 órakor magyar, este 8 órakor angol istentisztelet. Nagyszombaton este 7 órakor magyar, 8 órákor angol bűnbánati istentisztelet. Husvét reggel 8:15-kor magyar istentisztelet úrvacsorával, 10:45-kor angol istentisztelet úrvacsorával. Husvét hétfőjén 10 órakor magyar ünnepzáró istentisztelet. Felnőtt 'keresztelés: Virágvasárnap kereszteltük meg a templomban Miss Margaret Ann Haokney-t. Tanú volt: Mrs. Elizabeth Anderson. Felnőtt konfirmálása: Szintén virágvasárnap konfirmáltattak meg Miss Margaret Ann Hackney és Mrs. Elizabeth Anderson. Beteg testvéreinknek bármikor kiszolgáltatjuk az úrvacsorát, ha előre értesítik a lelkipásztort (396-9751). Katekizmus! oktatás minren szombaton 10-kor. Gyermekeink ez évi csoportja pünkösdkor fog konfirmálni és az úrvacsorához járulni első ízben. Ifjúsági gyűlés két csoportban minden vasárnap este 7 órakor a lelkipásztor és a segédlelkész vezetésével. Tésztakészités minden szerdán délelőtt. Március 31-én temettük el templomunkból özv. Szűcs Jánosné egyháztagunkat. A Szent István R. K. Egyházközség hírei Dt. Kuber J. Antal plébános SZENTMISEK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra •tor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 9 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ÖRA: minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnan a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. •Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskoláknan tanuló gyermekek vallás-és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; minden pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: ítózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. HALLOTTA MAR . . . . . . hogy az Arts nevű francia irodalmi hetilap kimutatást közölt arról, hogy az elmúlt 20 évben Franciaországban különféle hires embereknek hány kötetet szenteltek. Az eredmény: Napóleon 67, Hitler 39, Jeanne d’Arc (az Orleans! Szűz) 34, De Gaulle 26. . . . hogy Japán lakosainak száma a legújabb adatok szerint 98,3 millió. Az ország lakossága évente átlag egy millióval szaporodik. Dr. Herbert I. Rell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St, Trenton 10, N. J. Az osztály gyűléseit minden hó második vasárnap d. u. 2-kor. tartja az irodában. Telefon OW 5-3540. Irodai órák: hétfőtől péntekig 9-12, 1-5-ig. ÖZV. SZŰCS JÁNOSNÉ, sz. Bordás Ilona, Grant St-i lakos, fiának, Szűcs Jánosnak, Hunter Ave. Hamilton Township-i otthonában meghalt. Magyarországról vánd orolt Amerikába, 55 éven át volt trentoni lakos, a magyar református egyház tagja. Gyászolja fián kívül még egy leánya, Mrs. William Kirchoff (Salem, Ore.) 6 unokája, nővére Mrs. Anna Nagy (Trenton). Temetése mult hét csütörtökön ment végbe a magyar református egyház szertartási szerint, a Colonial Memorial Park temetőben. Nt. Kovács István lelkész végezte a szertartást. Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szükséoe? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel 6U rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEKET KÍVÁN A THE SECURITY NATIONAL BANK OF TRENTON Brunswick Ave. ai Olden Trenton, N. J Telefon: EX 6-4060 “BANK WITH SECURITY” Nagy parkoló helyünk és “Drive-In” pénztárablakunk megkönnyíti és kényelmessé teszi ügyfeleink számára a bankolást! i — A Federal Deposit Insurance Corp. tagja — Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeii importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka • Nemes Kadar • Egri Bikavér • Toka/ji Szomorodni • Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furmint • Jászberényi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTUGÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEKET KIVAN A WISE POTATO CHIPS “BE WISE . . . BUY WISE POTATO CHIPS” 1 FONTOS ZACSKÓBAN 59c Kérje ezt élelmiszer üzletében! REPÜLŐ- ÉS HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS Házak, telkek adás-vevési ügyeinek lelkiismeretes, gyors intézése. —ÁLTALÁNOS, MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad St., Trenton, N.J. — Tel.: 392-0078 TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS N. 858 South Broad Street, Trenton. N. J. Telefonok: EX 3-4148 EX 3-4149 5? HÁZ JAVÍTÁSI I KÖLCSÖNÖK S? A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J, Boldog húsvéti ünnepeket kíván a YOUNG’S RUBBER CORPORATION of N. J TRENTON, N. J.
