Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-08-19 / 33. szám

2-IK OLDAL Thursday, August 19, 1965 H1RADS NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs, Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 családtagjai. Temetése aug. 16-án ment végbe Hazelton, Pa.-ban. MI UJSAG BRUNSWICKON? KISS MÓZESNÉ, 200 Ha­milton St.-i lakos augusztus 7-én, 80 éves korában a Midd­lesex kórházban meghalt. Gyászolja három fia: Lajos, Mózes és Dániel, egy leánya Julia, két unokája, nővére Mrs. Korcsmáros Eszter és más rokonsága. Temetése au­gusztus 11-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel az Elmwood temetőben. ZEBORAS FERENC, 292 Livingston Ave.-i lakos 80 éves korában, augusztus 14-én meghalt. Gyászolja egy fia, Lajos, leánya férjezett Hardy József né, egy unokája, fivére Kálmán az óhazában és más rokonsága. Temetése kedden, augusztus 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r. k. temp­lomban megtartott gyászmisé­vel a St. Peter temetőben. én ment végbe nagy részvét­tel a Gowen temetkezési inté­zetből, a magyar református templomban tartott gyászis­tentisztelettel a Franklin Me­morial Park temetőben. Választók figyelmébe SZILÁGYI SÁNDORNÉ, 346 Handy St.-i lakos szom­baton, augusztus 14-én a Middlesex kórházban meg­halt. Mindössze 46 éves volt. Gyászolja férje, két fia; Sán­dor és István, leánya Dorothy, fivére aMrkán Lajos, egy uno­kája és más rokonsága. Te­metése kedden, augusztus 17-LŐRINCZ JÁNOS, 13 Wood­­bridge St.-i lakos pénteken, augusztus 13-án, 85 éves korá­ban meghalt. Gyászolják gyermekei: István, Mihály, Ferenc, Edward és György és leányai Ballek Jánosné és Mrs. John Seminaro (akiknél lakott), 24 unokája és más KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz _ BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. ToL: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J.. N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BEM OIL CO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -KI 5-3393 BITTAY AMBRUS 52 éves, 89 Townsend St.-i lakos, a Public Service kiváló autó­busz-sofőrje augusztus 24-én az Optimist Club ebédjén ve­szi át azt a szép kitüntetést, amelyet a városi rendőrség PB A szervezete ad át neki. Az “Outstanding Voluntary Service Award”-ot azért kap­ja Bittay Ambrus, mert 25 év alatt, amióta autóbuszt halt, számos esetben bizonyi­­totta be nemcsak emberbará­ti, de azon jóval túlmenő ön­feláldozó szolgálataival, élet­mentő munkájával mindnyá­junk elismerésére rászolgált. Legutóbb jun. 27-én a Doug­lass College-nál egy automo­bil összeütközésnél egy 16 éves fiú sérült meg úgy, hogy a lángokban álló automobil nem tudott menekülni. Bittay ép­pen arra hajtott autóbuszával, amikor meglátta a bajt, fel kapta az autóbuszban levő tüz­­oltókészüléket, kirohant és sikeresen eloltotta a tüzet, megmentve a fiatalembert. Hasonló kitüntetést már a múltban is kapott Bittay, aki jó magyar ember s akit ezért mi is szeretettel köszöntünk és üdvözlünk kitüntetése al kalmából! Biró Péter, a Middlesex me­gyei választási tanács tagja értesíti a Middlesex megyé­ben lakó szavazó polgárokat, hogy szeptember 23-ig van idejük regisztrálni, hogy no­vember 2-án a választáson szavazhassanak. Aki újonnan lett polgár, vagy 21 életévét november 2. előtt betölti, vagy hat hónap­ja él New Jersey államban és 40 nap a megyében, mint it­teni lakos, vagy férjhez ment, vagy valamilyen formában ne­vet változtatott, ha költözkö­dött és Middlesex megyében cimet változtatott: ezeket az adatokat azonnal jelentse be, regisztráljon a Middlesex Me­gyei Board of Elections irodá­ban, vagy a Városházán vagy pedig a Biró Irodában, 98 French Street, New Bruns­wick. Senkisem lehet jó polgár, ha szavazati jogával nem él. Akinek valami kérdése len­ne a fentiekre nézve, annak Biró Péter irodája szívesen megad minden felvilágositást. A Biro Iroda telefonszáma: VI 6-1000. A Szent József, magyar gör. kát. egyházközség szokásos évi Szent István napi szabad­téri ünnepélye, tábori szent­miséje és piknikje aug. 22 én, vasárnap lesz kint az egy ház piknikhelyén, a St. Jo­seph Picnic Grove-ban, Edi­sonban. A tábori szentmise után, amely délben kezdő dik, finom friss meleg ebéd /árja a helyszínen a vendége két s egész nap finom magyar ételek és hüsitők állnak a ven­dégek rendelkezésére. A Ká­­:'a-Németh rádiózenekar fog most is muzsikálni, ami a pik­nik sikerének egyik biztosité ka. Az egyházközség vezető­sége lapunk utján is meghiv mindenkit erre a hagyomá­nyos szép magyar ünnepélyre és “Szent István Búcsúra” Legyünk ott minél többen, töltsünk el egy kellemes na­pot együtt, magyarok. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA folyamán vakáción van. (Bel­mar, N. J.-ben tölti vakáció­ját). Távollétében, szükség esetén telefonáljanak Kovács Károlynénak: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kósa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. Ki 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. Augusztus 2,2-én, a vasár­napi istentiszteleti szolgála tokát Nt. Kosa Ernő tábori lelkész végzi. Augusztus 29-én Nt. Kom­játhy Aladár passaici lelki­­pásztor szolgál gyülekezetünk istentiszteletén. Ligonieri kirándulás. Ifjú­sági egyesületünk Labor Day hétvégén autóbuszon megy az Ohio állambeli Akronban tar tandó ifjúsági konferenciára. Az üres helyeket fenntartják azok számára, akik ligonieri intézményeinket kívánják meglátogatni. Indulás szép tember 3-án, pénteken reggel fél 8 órakor, visszatérés hét­főn este. Az útiköltség össze­sen 15 dollár. A jelentkezése két Kovács Ernő presbiter gyűjti, akinek telefonszáma: CH 7-8620. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istehtiszte­­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát >ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. MEGNYÍLT A SZÉNALÁZ SZEZON! CHICAGO. — Dr. Marrá Kaplan, az Allergia Speciális ták Országos Szövetségének elnöke ezt üzeni mindazoknak, akik augusztus 15táján elkez­dik évi nagy tüsszentésüket: Nincsen mágikus formula, amellyel lelehetne győzni z ragweed himpora által oko­zott allergiás náthát, amely­nek szénaláz a hamis neve és amelynek előjövetelét a ka­lendárium minden évben au­gusztus 15-én jegyzi fel. A drogériákban és gyógyszertá­rakban kapható különféle szé­­naláz-elleni szerek enyhítik a kellemetlen tüneteket, de gyó­gyulást nemcsak ezektől, ha­nem az oltószerektől sem le­het remélni. A szénaláz elleni beoltást már kellőképpen ta­nulmányozták és megállapi­­tást nyert, hogy: az egyszeri beoltás egyáltalán nem szün­teti meg a bajt, a sorozatos beoltás pedig — 15— 30 vagy még több hetenként vagy két­hetenként — olyan kellemet­len mellékhatásokat idéz elő, hogy a beteg szinte csöbörből vederbe jut. Mégsem kell két­ségbeesni, a kutatások és kí­sérletezések tovább folynak és végül talán sikerül oly ké­miai formulát találni, amely egyik bajon (a szénalázon) segít, anélkül, hogy egyúttal más bajt okozna. RUTGERS CHEVROLET “O. K. W HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGRIZHATÓRRAK! IW RUTGERS (Yir V/JY CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • A szénaláz szezon augusz­tus közepétől adlig tart, amíg az első dudvaölő fagy beáll. Ez idő alatt a levegő többé­­kevésbé telítve van a ragweed nevű dudva himporával. Mi­ért látja el a természet a rag­­wedet himporszemek milliárd­­jaival? Azért, mert millió kö­zül csak egy termékenyül meg s ezért millió meg millió ton­na himporra van szükség, hogy a fajta fennmaradhas­son. Amerikában a fő szénaláz övezetek: a középnyugati, dé­li és keleti államok. Csak ke­vésszámú körzet van az or­szágban, amely ragweedtől többé-kevésbé mentes. Az American Academy of Aller­gy három csoportba osztja ezeket: 1. kitűnő; 2. jó; 3. elég jó. Arizona államban a Grand Canyon északi és déli szegélye kitűnő, Phoenix ősz­szel kitűnő, Tucson jó, Cali­fornia egész területe kitűnő. Colorado; kitűnőtől jóig, de nem jó Denver és az állam keleti harmada. Florida: A tengerpart, a fürdőhelyek ál­talában kitűnőek. Nem aján­latos azonban szénaláz ellen enyhülést keresni ezeken a helyeken: Ocala, Gainesville, Melbourne és Panama City. Nincsenek örök Édenkertek. Megtörténik, hogy egy “kitű­nő” vagy “jó” vidék elveszti ezeket a dicsérő jelzőket. Megtörténik, hogy egy bizo­nyos hely — szénaláz mene­dékhely — nagy népszerűség­re tesz szert, egyre tömege­sebben látogatják tüsszentő urak és hölgyek és idővel ezek a reménykedő vendégek csa­lódnak, nem találnak enyhü­lést. Például: Michigan állam északi tájai fél évszázad előtt teljesen pollen-mentesek vol­tak, de ma már csak az Isle Royale National Park, Sault St. Marie, Copper Harbour és Houghton hirdethetik a régi dicsőséget. Ma már szénalá­zasaknak nem ajánlják Mac­kinac Islandot és más, koráb­ban népszerű helyeket. A ki­tűnő és jó jelzők elvesztésé­nek egyik oka az, hogy sokak odavándorlása és a lakótele­pek kiterebélyesedése erdősé­gek kiirtásával jár és ahol el­tűnnek a fák, ott nemsokára feltűnik a ragweed. Akkor az­­dudva ellen, de ez is olyan há­borúé amelyben nincs győze­lem, különben is, az emberek megunják a háborúskodást, pár évi sikertelen erőlködés után kitalált egy szerkezetet, után abbahagyják a dudvair­­tást. MEZTELEN IGAZSÁG A meztelenek táborában va­laki megkérdezett egy csinos fiatal meztelen hölgyikét: “Mondja, hogyan jutott eszé­be, hogy belépjen egy mezte­len klubba?” Ezt felelte a hölgy: “így születtem.” ARAT A HALÁL BECS. — 169 halálos áldo­zatot követelt a közúti közle­kedés egyetlen hónap alatt Ausztriában. Az idegenforga­lom fő hónapjaiban egyre ijesztőbbek a statisztikák: az elmúlt héten például 52-en haltak meg az országutakra és az autópályákon. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents