Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-08-05 / 31. szám

2-IK OLDAL W I R A 0 * Thursday, August 5, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BÍRÓ JÓZSEF, 106 Park­way, nixoni lakos pénteken, julius 30-án, életének 44-ik éviében a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják felesége szül. Polyak Jennie, édesany­ja, Mrs. Mary Bíró, három gyermeke: József, Wayne és Borbála, 3 fivére: Sándor Já­nos és' Vince; 3 nővére: Mrs. Ilona Weisz, Mrs. Margaret Annis és Mrs. Vera Bruzzi és más rokonsága. Temetése au­gusztus 2-án ment végbe nagy részvéttel a Go wen temetke­zési intézetből, a nixoni Guar­dian Angel római katolikus templomban megtartott mi­sével a St. Peter temetőben. SZABÓ PÁLN-É, sz. Bucs­­kó Mária, 32 Delafield streeti lakos csütörtökön, július 20- én a St. Peter kórházban el­hunyt. Gyászolják: férje Sza­bó Pál; fiai: Pál és Mihály és leánya Bankó Jeinőné, fivére Bucskó György, 8 unokája, 3 dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése szombaton, jul. 31-én ment végbe a St. Peter és Pál római katolikus temp­lomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. IFJ. POLGÁR MIHÁLY, a Hamilton Inn tulajdonosa, özv. Polgárnő fia, szombaton, julius 31-én a Szent László r. k. templomban oltárhoz vezet­te szive választottját, Priscil­la R. Taylort. A fiatal pár Mexicoba ment nászúira. mennek és vissza. Indulás reg­gel 8:30-kor a St. Peter isko­lától (Somerset St.) A kirán­dulásra jelentkezni lehet Koz­ma Ilonkánál és Bodnár Ist­­vánnénál. Aug. 29-én, vasár­nap, a magyar demokrata nők ismét kirándulást rendeznek s ezúttal New Yorkban a hires “Sound of Music’’ színdara­bot fogják megnézni. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör aug. 15-én, vasárnap, autóbusz és haj ókirándulást rendez. New Yorkban hajóra ülnek a kirándulók s fel a Hudsonon a Beer hegyekig KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100% -os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. uiA^Abi utixEKET, PÉWZ3CÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Vihar ablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — Kl 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET ZILAHY SÁNDOR Pitts­­burghból küldött üdvözlőla­pot szerkesztőségünkbe, érte­sítve arról, hogy úgy a pitts­­burghi, mint a youngstowni (Ohio) Magyar Napok táncos programját ő készítette elő s állította össze, ő tanította be a táncokat. Pittsburhban 46, Youngstownban 52 ifjút ta­nít be szép magyar táncokra. Ezzel elérte növendékeinek 7- ezredik számát, kiket egy éle­ten át betanított. Gratulálunk Zilahy mesternek aszép ered­ményhez ! LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi reléje személyesen, vagy te .efon utján is rendelkezésre ;ill bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a rázhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé jükre sietőknek és részvétü cet kifejezőknek, hogy teleio ! íáljanak, vagy üzenjenek iro Iánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok felvétele végett. < 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. Uj kenyérre a Urasztalát aug. 8-án terítjük meg. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hivek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. (autóbuszjegy oda-vissza, be­lépőjeggyel a kiállításra- ösz­­szesen $5.50. Jelentkezni le­het a lelkészi irodában, vagy pedig Kovács Károlynénál tel: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A New Branswick-i Magyar Református Egyház Nf. Bertalan Imre, relkipászlor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüHet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick. N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotvál ás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KI 5-3393 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap folyamán vakáción van. (Bel­mar, N. J!-ben tölti Vakáció­ját) . Távollétében, szükség esetén telefonáljanak Kovács Károlynénajk; CH 9-1224. Aug. 14-én, szombaton aü­­tóbuszkirándulást rendezünk a newyörKi1' világkiállításra, indulás a templom elől reg­gel 9 órakor. Részvételi dij VÁLTOZNAK AZ IDŐK... WASHINGTON. — Plessy kontra Ferguson — országos érdeklődést és izgalmat kel­tett per volt ez 1896-ban. Né­ger volt a felperes, fehér em­ber az alperes. Az volt a szí­nes panasza, ihogy Ferguson nem fogadta fel olyan munká­ra, amelyre ő mindenképpen, bizonyíthatóan alkalmas volt; az elutasításnak egyedül az ő bőrének a színe volt az oka. A per előadója a Legfelsőbb Bíróságon John Marshall Har­lan volt. Élesen, szenvedélye­sen állást foglalt a színes fel­peres ellen s meggyőzte biró­­társait, a keresetet elutasítot­ták. Ez a John Marshall Harlan bíró tagja volt annak a Know- Nothing pártnak, amelyből a Ku Klux Klán nőtt ki. Fiata­labb korában, mielőtt biró lett, a rabszolgaság hívének vallotta magát, gyűlölte a külföldieket és a katolikuso­kat. Mint a Know-Nothing párt tagja, eskü alatt foga­dalmat tett', hógy hivatali ál­lásra- csakis-.itt született fehér protestánst fog ajánlani és, tá­mogatni. . ! : ■ , 1 • Ez Harlan "biró nagyapja volt annak a Harlan bitónak, ’al£ir.T9'5i4dben &\ Legfelsőbb BE Lóság többi,-bíráival együtt megszavazta a néger egyen­jogúsági döntést... Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a jó Isten végső aka­ratában keresztyéni lélekkel megnyugodva je­lentjük a szerető jó édesapa, nagyapa, dédapa, rokon és jóbarát, — a magyarországi, debreceni születésű és Amerikába 1914-ben kivándorolt DAKU FERENC áldásos életének 77-ik, özvegységének 48-ik évé­ben, 1965 julius 22-én, a Middlesex kórházban bekövetkezett gyászos elhunytét. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézet kápolnájában ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára julius 24-én, reg­gel a Bayard St.-i magyar református templom­ban megtartott gyászistentisztelet után a Frank­lin Memorial Park temetőbe, ahol örök nyuga­lomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Milltown, N. J. (120 Cleveland Ave.) 1965 aug. 4. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető leánya Irén, férjezett Tóth Sándorné és férje és gyermekeik: Tivadar és családja és Ilona, férjezett Mrs. Ingebrand (a két unoka) és egy dédunoka, valamint kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és barátai és ismerősei KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kivánunk mondani mind­azoknak, akik mély gyászunkban részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást vég­ző Nt. Rásky József református lelkipásztor urnák, vala­mint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintet­ben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivöknek, névszerinti Kovács Ber­talan, Setalo Edward, Tamási Lajos és Tamási Dezsőnek. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sor­ban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, aki-k gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünk­re siettek és mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre jut-1 tatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugo­dalmat a sírban. TÓTH SÁNDORNÉ ,SZÜL DAKU IRÉN ÉS A GYÁSZOLÓ CSALÁD UJ HANGSZIGETELŐ HANNOVER, Nyugat-Né­­metország. — Nyugatnémet kutatók kiszámították, hogy a zaj következtében minden -év­ben több millió munkaóra vész kárba. Csendes irodahe­lyiségekben az alkalmazottak 20—40 százalékkal kevesebb hibát követnek el. Mun-kafizio­­lógusok kísérleti utón megál­lapították, hogy a zaj csök­kenésével 8—20 százalékos teljesitménynövekedés érhető el. A nyugatnémet textilipar most “Ventrolon” elnevezés­sel újszerű függöny szövetet hozott forgalomba, amely kü­lönleges struktúrájú és anya­ga következtében kiváló hang­tompító. Az anyag nemcsak a zavaró külső hangokat fogja fel, hanem a magában a mun­kahelyiségben keletkező zajo­kat is nagy mértékben elnye­li. Előnye ezen felül még az is, hogy nem szívja magába a szagokat (dohányfüst, étel­gőzök, stb.), alig piszkolódik, könnyen mosható és mosás után nem kell vasalni. Éghe­­tetlensége következtében tűz-, biztonsági szempontból is nagy jelentőségű. (Jugend und Technik). A 73 éves Averell Harriman, az elnök rendkívüli követe, aki Moszkvában titkos tárgyalásokat folytatott, a Vörös Téren sétál, a Kreml előtt. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 lELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Friss vágású húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents