Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-07-22 / 29. szám

2-IK OLDAL n I n a ft * Thursday, July 22. 1965. NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezeiőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ;én ezen a napon lesz Köblös Mihálynak 68-ik születésnap­ja is. A jó Isten éltesse sokáig mindkettőjüket! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KRISTÓF JÓZSEFNÉ régi kedves előfizetőnk hosszabb ideig volt a megyei rehabili­tation kórházban, ahol a lá­bában történt inszakadást ke­zelték. Nemrég ment haza Oak Tree Rd., iselini otthoná­ba, ahol állapota javulóban van. Hálával gondol minda­zokra, akik sok szép üdvözlő­­kártyával, virággal kedves­kedtek neki. EDVY ISTVÁNNÉ, June St., south-riveri kedves előfi­zetőnk a közelmúltban ünne­pelte meg 66-ik születésnap­ját. KÖBLÖS MIHÁLY és ne­je, Livingston avenuei lako­soknak e hó 28-án lesz 48-ik házassági évfordulójuk. Szin-HÉTFŐN, julius 12-én este 300 főnyi vendégsereg vett részt a budapesti FTC labda­rugó csapatának tiszteletére rendezett fogadtatáson és va­csorán az Atléta Klub dísz­termében. A rendkívül jó be­nyomást keltő, kedves, barát­ságos magyar fiuk, elegáns “egyenruhába” öltözve jöttek ki New Yorkból erre az esté­re s kellemesen elbeszélget­tek, elszórakoztak az itteni magyarok között. A késő éj­szakai órákban, valamikor éj­fél tájban indultak vissza au­tóbuszon, de olyan jól érez­ték magukat nálunk hogy ve­zetőjüket, Végh Aladár elnö­köt kérlelni kezdték, hogy to­vább maradhassanak. A terv­bevett program azonban csak eddig az ideig volt kiszabva s igy, akármennyire is szeret- rókát a Johnson Parkban vei­tek volna maradni, menniök ] sárnap este. A JOHNSON and Johnson gyár kitüntetett munkásai: Rosta Lőrinc (Laurel Lane, E. Brunswick), Kukor Imre, (Mitchell Ave., South River), Kádas Artur (Rose St., High­land Park) és Kovács Fred (Wellington Pl-, Edison), akik 25 éve hűséges munkásai a gyárnak; Ribár Juliska, so­­merseti lakos és Csengery Je­nő north-brunswicki lakosok szintén elismerést kaptak a gyárvezetőségtől 15 évi oda­adó munkájukért. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely ’ részében szakértelemmel Végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-369S New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlosiiásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J.. N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye; SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET kellett. . . Puskás Béla alel­­nök, az est rendező bizottsá­gának elnöke volt az áldo­másmester, aki közvetlen, kedves szavakkal üdvözölte a budapesti labdarugókat. Hor­váth Lukács* városi tanácsos a polgármester nevében a vá­ros jelképes kulcsát adta át néhány elmondott kedves magyar szó kíséretében. Hatt János, a sportszakosztály el­nöke szólott ezután, ismeret­ve a Fradi nagyszerű teljesít­ményeit 1905 óta. Végezetül Végh Aladár mondott beszé­det, jelentve, hogy ilyen me­leg fogadtatásban talán sehol a világon sem volt részük . . . Az asztali áldást és megnyi­tó imát Nt. Bertalan Imre ref. lelkész, a záróimát pedig Fr. Végvári Vazul mondotta. — Mindketten talpraesett, töké­letesen illendő szavakkal kér­ve a Mindenható áldását azon magyarokra, akik dicsőséget szereznek a magyar névnek. Végh elnök bemutatta csoport tagjait: Mészáros Jó­zsef edző, Dóka György masz­­szőr, Mátrai Sándor csapatka­pitány, Karba János jobbszél­ső, Ferenci Tibor, Albert Fló­rián, Rákosi Tibor, Dr. Feny­vesi Máté, Juhász István, Horváth László, Páncsics Miklós, Németh Miklós, Gé­­czy István, Orosz Pál és Var­ga Zoltán. A Magyar Ameri­kai Atléta Klub egy gyönyö­rű emlék-serleget adott az FTC-nek amerikai ütjük em­lékére, ők pedig egy kis Fra­di zászlócskát adtak a klub­nak, amelyre valamennyien ráírták nevüket. Kedves, fe­lejthetetlen este volt, szép emlék mindnyájunk számára. VASÁRNAP, julius 25-én, este 6 órai kezdettel a John­son Parkban ingyenes sza­badtéri magyar hangverseny lesz, a megyei parkügyi osz­tály védnöksége alatt. A Ká­­ra-Németh zenekar, valamint Kapin Aranka táncszámai, Csonka Pista dalszámai, Mer­­bachné Horváth Angela ma­gyar operett- és népdalszá­mai, Csudák Pista és Szittai Mihály cimbalomművész szá­mai, Németh Russell zongora számai, Kapin Aranka és Vi­­tárius Gyuri táncegyüttese­két teljes órán át tartó nagy­szerű műsor várja a magya-IFJ. KIRÁLY LAJOS, 40 Quentin avenuei lakos siker­rel végezte el a temetésrende­zői és balzsamozói 4 éves tan­folyamot és megkapta az ál­lami temetkezésügyi tanács engedélyét a temetkezői hiva­tás gyakorlására. A Gabriel temetkezési vállalat köteléké­ben áll. ROSTA JÁNOS és neje. Lincoln Ave., Piscataway townshipi lakosok fia Lt. Ros­ta L. János és Maryann C. Bonnelli szombaton, julius 10-én a St. Thomas templom­ban, Bloomfield, N. J.-ben örök hűséget esküdtek egy másnak. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüi.let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KOVÁCS ANDRÁS és ne­je, Douglas Rd., east-bruns­­wicki lakosok leányát Norma Jeant eljegyezte Michael L. Frizell. DANKANICS VIKTOR és neje, Ambroze streeti lako­sok leányát, Evelynt, elje­gyezte Michael J. Powers. A lakodalmat október 2-ra tűz­ték ki. ] DAMOCI JÓZSEF, 3 Li­berty streeti lakost halva ta lálták lakásán. 57 éves volt Gyászolja fia József, három leánya: Mrs. Verőn Guslick, Mrs. Arlene Tomko és Mrs. Eleanor Berdowski, valamint fivérei Albert ,János, Mihály és Antal, nővérei Mrs. Emma Csöbör, Mrs. Julia Marchitto Mrs. Margaret Slfonso és Mrs. Eleanor Bent, úgyszin­tén 11 unokája és más rokon­sága. Temetése julius 13-án volt a Gowen temetkezési in­tézetből. Nt. Bertalan Imre végezte a szertartást. BÁLINT SÁNDORNÉ, 97 Harvey streeti lakos, 74 éves korában, julius 15-én a Saint Peter kórházban meghalt. — Gyászolja fia Sándor, 2 uno­kája, négy dédunokája, fivé­re Kovács Péter az óhazában és más rokonsága. Temetése julius 19-én ment végbe a Go­wen temetkezési intézetből, a magyar ref. egyház templo­mában megtartott gyászisten­tisztelet után a Van Liew te­metőben. A New Branswkk-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, xelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. A következő két vasárnap vendég igehirdetők szolgál­nak gyülekezetünkben, éspe­dig Nt. Ábrahám Dezső espe­res, perth-amboyi lelkipász­tor jul. 25-én és Nt. Kosa Er­nő tábori lelkész aug. 1-én. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. * - | • , ■ j. — ■ "-iuoiL .7 • • iíi.' ÚHAZAI KIS HÍREK Szabolcsi Miklós Varsóban az újabb magyar irodalom ku­tatásának kérdéseiről tartott előadást. Kőkorszakbeli lakótelep ma­radványait találták meg a sze­gedi régészek a Csongrád me­gyei Röszke község határá­ban. A leletek tanulsága sze­rint a családok a kezdetleges földművelés melett gyűjtöge­tő, halász-vadász életmódot folytattak. * * ❖ Szudáni kereskedők köz­vetlen kapcsolatot létesítet­tek magyar vállalatokkal: Egyik Budapestért járt képvi­selőjük tájékoztatta a Ma­gyar Távirati Iroda munka­társát, hogy különböző olajos magvakat, állati bőröket, hús­konzervet ajánlanak eladásra. Magyarországról pedig texti­liákat, teherautót, gyufát, cukrot, növényvédő szereket akarnak bszerezni. Az első szerződést az AGRIMPEX vállalattal nagyobb mennyisé­gű szudáni földi dió szállítá­sáról már meg is kötötték. HORVATH E. JÓZSEF, 68 Lexington Ave., edisoni la­kos, julius 14-én ,47 esztendős korában meghalt. Gyászolja négy fivére: Jenő, Edward, Oszkár s István, nővérei Mrs. Anna Horváth, Mrs. Rose Horrocks, Mrs. Mary Bauries, Mrs. Ethel Varga, Mrs. Elza Scivek és más rokonsága. Te­metése julius 17-én ment vég­be a római katolikus egyház szertartásai szerint. PICASSO LEMOND PÁRIS. — Picasso lemondta részvételét Toulose-ban meg­rendezett kiállításának meg­nyitásán. Tiltakozása elleniére ugyanis a francia zászló mel­lett a spanyol lobogót is ki­tűzték a kiállítási épület or­mára. “Nem vállalok semmi közösséget Franco országá­val” — mondotta a művész. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Uj kenyéri Hálaadási Urva csoraosztás lesz augusztus 1 én, vasárnap mindkét isten tiszteleten. A magyarnyelvű reggel 9-kor, az angolnyelvü 10:30-kor kezdődik. Aug. 14-én, szombaton au­tóbuszkirándulást rendezünk a newyorki világkiállításra. Indulás a templom elől reg­gel 9 órakor. Részvételi dij (autóbuszjegy oda-vissza, be­lépőjeggyel a kiállításra- ösz­­szesen $5.50. Jelentkezni le­het a lelkészi irodában, vagy pedig Kovács Károlynénál tel: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! LAPZÁRTA a Magyar Hir­­löknél minden héten vasár-, nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője szeinélyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre álL bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. SHAKESPEARE SZÍNHÁZ LONDON. — Shakespeare 1599-ben épült Globe szirthá­­zának mását építik fel Lőni donban, ha a társadalmi gyűj­tésből befolyik a szükséges százezer font. Az uj színház teljesen hasonló lesz nagy múltú elődjéhez. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y, Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minder délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet taitunt minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. DR. TÓTH SÁNDOR FOGORVOS vakációját Magyarországon tölti s julius 1-től ■ agusztus 1-ig nem rendel. Appointmentet julius 19-től rendelőjében 80 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. lehet személyesen, vagy telefonon kapni Telefon: 846-2643 Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick, NJ. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÁGÁS BOROTVÁLÁS, FEJ- és ARCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás! — Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Friss vágású húsok, saját készítmény ü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga OH Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 NEW BRUNSWICK-I VÁSÁRI NAPOK C1PÖ VÁSAR ~sT e'c I A lT" $4-88 v„gy $0.00 KÉNYELMES 2 pár O OXFORD ff. . QQ CIPŐK I -öö $Q.88„gy$1 AM vésáriára 1 ' 2 pár I “a Rendesen $19.99 \ Minden eladás végleges — Nem cseréljük be! HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE NYITVA 9-IG SZERDÁN d.u. 1-kor zárunk. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick. N. J. — |-----------------------------------------------------------

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents