Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-12-30 / 52. szám

Thursday, december 30, 1965 HÍRADÓK% \ 7-IK OLDAL PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE i=7* MI ÚJSÁG PERTH ÄMB0YBAN? LICHTMAN KÁROLY, New Brooklyn Rd. Edison-i lakos vasárnap, december 26- án a Roosevelt kórházban meghalt. Temetése hétfőn ment végbe nagy részvéttel, a Beth Israel temetőben, Wood­­bridgen. Lichtman Károly Magyarországon született és a második világháború után vándorolt Amerikába, miután végigszenvedte a háború bor­­íjalmait. Gyászolja özvegye, sz. Ligeti Lenke, nővére Mrs. Esther Berger, három fivére: Lichtman Sándor, Morris és Ernő és más családtagjai. SZOTÁK JÓZSEF, 56 Louis St. Carteret-i lakos 84 éves Mi a Sócsintan? Bugát Pál, a mait század hires magyar sebésze és nyelvújítója “Szócsintan” ci rnü müvében, amelyet 1857- ben nyújtott be a Magyar Tu­dományos Akadémián, a szó képzés törvényeit foglalta Írásba, azzal az eredménnyel hogy még hangosabban ne vettek rajta, mint valaha. A Szócsintanban található szó faragványokból itt egy pár ízetlen izelitőül: Fát'ulitás — az erdőii’tást jelentené. Ne lyeslés — ez a helyeslésnek ellenkezője. Utnaklat — kikül­detés, misszió. De igazságtalanság leki csinylőleg emlékezni Bugát Pálról, aki 100 évvel ezelőtt halt meg. Inkább érdemeit méltassuk. Mint szemész, se­bész, már országos szemész­­hivatali állásra való pályáza­ta, vizsgája alkalmával mes térnék bizonyult: balkézzel si Ismert nevű, késs NŐI FŰZŐK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, sth. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Élet-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET. PERTH AMBOY VA 6-4496 HA GYÁSZ ERI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES C81-685 Corilana Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J, Telefonszámok-. VA 6-1712 r- VA 6-1713 karában meghalt. 60 éve volt cartereti lakos, alapitó tagja a Szent Erzsébet r. k. egyház­­községnek és a Szent Név Tár­sulatnak. Gyászolja négy leá­nya, Mrs. Mary Turk, Miss Helen Sotak, Mrs. Elizabeth Palmer és Mrs. Ann Terpak, 5 unokája, 3 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szent Erzsébet r. k. templom­ban megtartott gyászmisével ment végbe nagy részvéttel. ÖZV. FODOR JÓZSEF, 427 Wagner Ave-i lakos meghalt. Temetése a Temple bap­tista templomban megtartott gyászistentisztelettel ment végbe az Alpine temetőben. Gyászolják gyermekei Mrs. Barbara Louis és Charles Grey, valamint két unokája. keres szürkehályog operációt /égzett. De nevét országszer­­:e inkább nyelvoperálási mü /eletei tették ismertté. Az or vostudományt ki akarta emel ni a latin nyelv rabságából. Már fiatalon, 1828-ban, szó­jegyzéket készített a “bonc tudományi” (anatómiai) sza vakról. Álmélkodva olvassa a mai olvasó, hogy nem a ma gyár nép ajkán, hanem Bu gát Pál agyában születtek meg ezek a szavak: Agy, bél csatorna, betegápoló, bírálat bizonyítók, hányinger, csipesz elnök, gyógyszertár, izom jegyzőkönyv, láz, lég, kó:fo lyamat, mirigy, szemle, óvó la, tan (álattan, stb.). É3 tő 'e származtak s vele együt elenyésztek ilyen szavak: El mély (filozófia), berz (villa mosság), feinész (gipsz). Néhai jó Bugát Pál a Szó csintanon kiviil még két köny vet irt, tanítványai részére. “Éptan” volt az egyik, eb ben az egészséges életmód szabályait állította fel. “Kö zonséges kórtudomány” volt a másik, ebből idézünk egy hasznos útmutatást: “A ném­­bernek, miután a szülőfájdal mák béállottak, azonnal szűk ség levetkőzvén az ágyba ta­karodni.” Amerika adósai fizetnek? Amerikai a szövetséges, ba­ráti és semleges, sőt ellensé­ges országoknak billiós segít­séget nyújt a világháború be fejezése óta. Ezeknek a bil bóknak egy része ajándék, te hát nem adósság, nem kel’ visszafizetni. De az 50-es évek közepe óta már részben köl­csönöket is ad Amerika, fő leg elmaradott országoknak. A legtöbb hitel 40 évre szól. olyképpen, hogy az első tiz év után kell megkezdeni a visszafizetéseket. Most, a 60 as évek közepén már egyes or­szágok kormányai megkezd ték adósságaik törlesztését. Például India az AID-Agency tor International Develop­mental kapott 1845 millió dollár adósságra fizetett 124 millió dollárt . . . Az indiai segítség részlete­sebb ismertetése fogalmat ad az általános helyzetről. India 1946-tól 1964-ig összesen 5191 millió dollár segítséget ka­pott. Például az AID-tól 376 millió dollár ajándékot és 1845 millió dollár kölcsönt A Food for Peace program ból India 2368 millió dollár értékű búzát és egyéb élei miszert kapott. Úgy India mint Pakisztán kapott kato nai segítséget is, mely Pa kisztán esetében meghaladta az 1200 millió dollárt. Az összefoglaló számok jog gal nevezhetők csillagászati számoknak: AID 38 billió; ka tonai segítség a szovjet eile ni védekezésre 33 billió; Mar­shall Terv 13 billió; Export- Import Bank 9 billió; Food for Peace 12 billió; egyéb se gélyprogramok 19 billió. Mit tudunk a szavárd ma­gyarokról? A szavárd magyarokról Ei borban született Konstantin császár irja 950 táján, hogy a magyaroktól szakadtak el a honfoglalás előtt, amikor a magyarokat első Ízben meg .ámadták a kangar besenyők. A menekülök Transzkaukáziá­­ban telepedtek meg, és még 950 körül is követek utján érintkeztek a magyarokkal. Örmény források szevortik né­ven emlegetik őket. Utoljára agy 1329. évi pápai bullában van szó az e vidéken lakó Je­­et amir-ról, az ázsiai magya­rok fejedelméről, aki keresz­­.ény magyarokkal rokonnak ártotta magát. ZIP — hogyan fogadja a nép? Mindenki, akinek nagyobb irányú levelezése van, tudja hogy az emberek lassanként rászoknak arra, hogy leveleik címzésénél a korábban szokás ban volt posta zónaszám he lyett az uj ZTP számot hasz­nálják. Ez megszokás dolga, nincs nagyobb jelentősége, nem is sürgős az áttérés az uj rendszerre, mert a posta még csak néhány év múlva lesz felszerelve az elektroni­kus készülékekkel, amelyek a ZIP számokat “olvasni” tud­ják. De igenis nagy jelentőségű az áttérés a ZIP-re a nagy ipari és üzleti vállalkozások­nál és nem utolsósorban, a sajtóban. Könnyű elképzelni a nehéz munkát az újságok elő­fizetési osztályában. Címek ezreit, százezreit, egyes maga­zinok esetében több millió cí­met át kell csoportosítani — nem államok és városok sze­rint, hanem a ZlP-számok sor­rendjében. A nagyobb vállalatok, köz tűk az újságok is, a nagyobb munkateherrel szemben £ ZIP rendszernek előnyeit is élvezni fogják, amennyiben a ZIP megkönnyíti, meggyorsít­ja a postán a küldemények szortírozását és ennek folytán a kézbesítést. Most még sok a panasz az újságok késedet mes kézbesítése miátt; ez a nehézség idővel enyhülni fog és remélhetőleg nincs messze az idő, amikor a napilapok iga­zán napi lapok lesznek, a pos tás nem két vagy három la pót fog hozni egyszerre, ha nem mindennap egyet. NA NEM TUDJUK. KÉRDEZZÜK WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Rerry St. KENNSINGTON OFFICE Ford Ave. & Lafayette Rd. Phone: 442-2900 AVENEL-COLONIA OFFICE J379 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A tiszteletére rendezett díszvacsorára érkezett a Fehér Házba Ayub Khan, Pakisztán elnöke, ahol Mrs. Lyndon B. Johnson fogadta. A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei ti. ABRAHAM DEZSŐ, lelkes* 331 Kirkland Place. Períh Amboy, N. J. Tel.: Hl. 2-7799. A hagyományos szilveszter estet az idén is megrendezi a Férfi Kör az iskolánk nagy­termében, melyre korlátozott számban még egy pár jegy kapható. Érdeklődők szólja­nak a Kör tagjainak, vagy hívják fel a lelkészi hivatalt. Angol istentisztelet és va­­iárnapi iskola minden vasár­nap reggel 9 órakor, magyar I0:30-kor van. A rádiós istentiszteleti szol­gálatokat híveink figyelmébe ajánljuk. Minden vasárnap d.u. 1:45-től 2 óráig a WBNX 1380-kc. állomáson a New York környéki egyházak köz­reműködésével istentisztele­tet tartunk október 24-én, va­sárnap, a mi egyházunkra ke­rül a sor. Adományokat a rá­dió-óra fenntartására köszö­nettel nyugtázunk. Minden hétfő«, este 7-kor a WAWZ, 1380-kc. Zerapath. N.J.-ben léve állomás pedig Nt. Bertalan Imre New Bruns wick-i lelkipásztor vezetésé­vel közvetít egy negyedórás programot. Hallgassák a hi­­vek ezeket a rádiós istentisz­teleteket és hivják fel rá má­soknak is a figyelmét! Urvacsoraosztás minden hó­nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Énekkarunk próbáit min­den szerdán este 7 órától tart­ja. Uj tagúkat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete leit minden hó első és har­madik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunk­ban lévő klubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min den hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagokat hivnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyűlé­seit minden nőnap második vasárnap délután 2 órakoi tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű léseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt sze ■etette! hiv és vár a vezető ség vasárnap esténként 7 óar kor. Vasárnapi iskolánk folyta tódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gve rekekről is gondoskodunk. ANYÁK BŰNE LONDON. — Enoch Powell konzervatív képviselő, az el­lenzék szószólója honvédelmi ügyekben, a napokban nem a munkáspárti kormányt,, ha nem saját konzervatív kormá­nyát kritizálta, pártjának ko­rábbi vezéreit, akik azt val­lották, hogy Anglia nem eu rópai ország, hanem függelé ke egy világszövetségnek amelynek élén Amerika áll. Ennek a téveszmének magya­rázata, mondta Powell képvi selő, talán abban keresendő hogy a világpolitikai elveket valló Churchill és Macmillan miniszterelnököknek amerikai anyjuk volt. Churchill anyja Jenny Jerome, Rochester, N. Y.-i nő volt, Macmillan anyja pedig Helen Artie Ba les, Spencer, Ind.-i nő volt. Powell képviselő az amerikai anyák politikai befolyásának ellensúlyozására javasolta egy nagy társadalmi szervezet lé tesitését, amelynek neve ez le gyen; Amerikai Anyák Elle ni Védekezés Ligája. Egyik nagy példányszámban megjelenő magyar hetilap kü­lönböző számaiból vettük az itt következő mondatokat: “Az, amifc/Kádár János mon­dott a bizalomról a nép iránt...” — “Mit hozhat Dá­nia számára a részvétel a NATO-ban?” — “A közömbös­ség a másik sorsa iránt szinte megdöbbentő.” Ezek a mondatok úgy hang­zanak, mintha németből, fran­ciából, angolból vagy valame­lyik szláv nyelvből fordította volna őket valaki, pedig va­lamennyit magyar iró fogal­mazta meg, de olyan magyar iró, akinek a nyelvérzéke az indoeurópai nyelvek hatásá­ra megzavarodott. De nemcsak azért kifogá­soljuk ezt a szerkezetet, mert idegenszerü, hanem azért is mert néha félreértésre ad okot. Pl. ezt a mondatot: “Be­számolt tanulmányút járói a szomszéd országokban” ma­gyar ember csak úgy értheti, hogy a beszámoló a szomszéd országokban hangzott el, pe­jig az illető valószínűleg azt akarja mondani, hogy a tanul­mányút a szomszéd országok­ban ment végbe. Hogy is hangzanak a fenti példák magyarul? Talán igy: Az, amit Kádár mondott a nép iránti bizalomról... — Mit hozhat Dánia számára (vagy Dániának) a NATO-ban való részvétel? — A másik ember sorsa iránti közömbösség szin­te megdöbbentő. — Beszámolt a szomszéd országokban tett (vagy végzett) tanulmányut­­járól. Több lehetőség kínálkozik tehát a fenti rossz, félreért­hető mondatok helyes megol­dására ; egyebek között a való használata is. Babona az, hogy a való ‘a magyarba nem való’ az azonban igaz, hogy néha kissé nehézkessé teszi a mon­datot. Ám hagyjuk el a valót, ha a szórend változása nélkül elhagyhatjuk. Helyes tehát mindkét itt következő válto­zat: A külföldre való utazás (vagy: a külföldre utazás) előkészületei lekötik minden idejét. Dr. Szabadi Béla (Budapest) Jönnek már a férjek, itt vannak a feleségek WASHINGTON. - Ami elő­relátható volt, bekövetkezett. Alighogy életbelépett az uj bevándorlási törvény, arae.'y bevándorlási elsőbbséget biz­tosit amerikaiak külföldön s 3 bázastársainak, szinleges há­zasságok “köttettek”. Úgy történik az ilyesmi, hogy ide­gen férfi házasságra lép ame­rikai nővel, aztán két taxit fogadnak fel s a férj erre, a feleség ara távozik, soha vi­­szont-nem-látásra. Az “első fecskék” görög matrózok, akik hajóikról part­ra léptek és — elbújtak a Be­vándorlási Hivatal emberei elől, illegálisan tartózkodtak az országban. Most egy görög látszatházasság-közvetitő iro­da szerzett nekik egy-egy puertoricói feleséget,' a mat­rózok fizettek ezer, másfél­ezer dollárt, a nők kaptak 200 és 500 dollár közti összege­ket (a csinosabbak többet kaptak . . .) és — egy szép napon a detektívek elcsípték a férjeket is, a feleségeket is és mind a szövetségi bíróság elé fognak kerülni. HALLOTTA? . . . hogy a DuPont kutató és kísérletező tudósai és mérnöt kei eddig több mint 6000 ta­lálmányukra kaptak szabadal­mat. . . . hogy a régi Rómában vol­tak részvénytársaságok, volt jelzáloghitel, volt folyószámla és takarékbetét. . . . hogy a pénteki hustilalom L Miklós pápa idejéből szár­mazott, aki 858 és 867 közt ült a pápai trónon. Fayette és WiLon Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 4% Évente Egy takarkbetót igazi, megbizható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad íelreteu pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! PANASZMENTESEN ÓHAJT HAZALÁTOGATNI? Aki egyik legmegbízhatóbbnak bizonyult, 1907-től fennálló utazási szakértő védelme alatt kényelmes és legbiztonságosabbnak nevezhető módon óhajt hazalátogatni, annak tanácsos mar most feliratkozni. Ezévi csoportunk New Yorkból Budapestre julius 13-án indul. ,• Visszaérkezünk augusztus 3-án. TÉRTIJEGY ÁRA $426.00. Akik hosszabb időre mennek, valamivel többet fizetnek, de velünk jöhetnek, sőt olyanok is, akik Csehszlovákiában, vagy Romániában, vagy Páris, Róma, stb. városokban is.-széjjel! akarnak nezni. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA. CSÍPŐ ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKHÖZ FORDULJON 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents