Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-12-16 / 50. szám

fc-ÍK OLDAL HÍRADÓ Thursday, December 16, 1965 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB hagyo­mányos nagy Szilveszter-estje már előkészítés alatt van. A rendező bizottság élén ezidén Somody Pál, a Vigalmi Bi­zottság jövő évre megválasz­tott elnöke áll, akinél az asz­talfoglalásokat is intézni le­het. Tekintettel arra, hogy csak 400 jegyet adnak el erre a minden évben remekül si­kerülni szokott Szilveszteri Mulatságra, ajánlatos, hogy jegyét, illetve asztalát min­denki jóéi őre foglalja le. Helyfoglalásokat a Klubhelyi­ségben a bártendernél, Sass Antalnál, vagy pedig Gödry Mihály managernél is lehet előjegyeztetni. Kitűnő zené­ről, finom vacsoráról, jó szó­rakozásról gondoskodik a ren­dezőség. A Kára-Németh rá­diózenekar fog ezidén is kora estétől kora reggelig muzsi­kálni. Aki jól akar mulatni Szilveszter estéjén, az Atléta Klubban foglaljon helyet ma­gának és családtagjainak, ba­rátainak! MOLNÁR ISTVÁN és neje, George St-i lakosok leánya, Carol Ann és Korinko Allen, Korinko András és neje, So­­merville-i lakosok fia szomba­ton, december 11-én a Rari-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 218 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MEGBÍZHATÓ KÖLTÖZTETŐ ALLSTATE MOVING & STORAGE, INC. 32 French Street, New Brunswick, N. J. 03901 Telefon: KI 5-8807 “Vegye figyelembe az árat, f mielőtt határoz!” LOCAL & LONG DISTANCE Jutányos árszabás HASZNÁLT BÚTOROK VÉTELE ÉS ELADÁSA FÉRFIMUNKÁST keresünk papirdobozokat ké­szítő gépek beállítására és ke­zelésére. Gyakorlattal rendel­kezőt, vagy egy fiatalembert betanítunk. Állandó alkalma­zás. Időnkénti béremelés. Ked­vezmények. Jelentkezni: Alexander Ungar, Inc. 15 Industrial Drive, Industrial Park, New Brunswick, N. J. Általános gyári munkára FELVESZÜNK NŐKET ÉS FÉRFIAKAT Jó fizetés, időnkénti emeléssel. Kedvezmények. Állandó alkal­mazás. Jelentkezni lehet: Alexander Ungar, Inc. 15 Industrial Drive, Industrial Park, New Brunswick, N. J. FÉRFIMUNKÁST keresünk Thomson keménypa­pír formákat vágó présgép ke­zelésére. Gyakorlattal rendel­kezőt, vagy mi betanítunk egy fiatalembert. Állandó alkalma­zás, időnkénti béremeléssel. Kedvezmények. Jelentkezni: Alexander Ungar, Inc. 15 Industrial Drive, Industrial Park, New Brunswick, N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülö-íársaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró péteb és fiai, inc. 98 French Sí., New Brunswick, N.J. — VI B-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. '5 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6'33 A Z ÜNNEPEK ME — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKST (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-33S3 — tan-i St. Paul lutheránus tem­plomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. DR. PETRUSKA ALBERT, aki kb. 30 évvel ezelőtt már volt New Brunswick-i lakos, ismét köztünk van, ide költö­zött. A Rutgers Egyetem bio­lógiai kutató-osz tályának egyik vezető pozícióját tölti be. Dr. Petruska. Isten hozta vissza körünkbe! KOZÓ JENŐÉKNÉL nagy az öröm, a Louis St. 112 alatti reidencián. Kozóné édesapja megérkezett Magyarország­ról, Vas-megyéből látogatóba s a karácsonyt már együtt ün­nepelhetik. A sok év utáni vi­szontlátás örömét semmi sem múlhatja felül. A gyűlés rövid lesz, mert köz­vetlen utána nagy karácsonyi party-t rendez a Klub, összes szakosztályainak bevonásával. A klub egy sikeres és neveze­tes esztendejét zarja le ez a gyűlés és ez a party; anya­giakban és erkölcsiekben szép előrehaladást mutat az 1965- ben végzett munka, amiért az érdem elsősorban a vezető­ségé! Szerencsés volt az esz­tendő azért is, mert sikerült a városi adóból elengedést kapni azon az alapon, hogy a Klub nemcsak mint “non-pro­fit organization” működik, de kulturális ,nevelő és oktató intézménye ennek a városnak. (Az utóbbi években gyors egy­másutánban számos ingyenes polgárosító tanfolyamot ren­dezett az Atléta Klub, mely­nek eredményeképen több­száz honfitársunk sikerrel tet­te le az amerikai polgároso­dási vizsgát!) ban vett aktiv részt élete ja­varészében. detve a Szilvester Est, de szá­mos magyar csárdában is “open house” mulatozás lesz. Lindenben a Kerekasztal Tár­saság hirdeti szokásos és ha­gyományos ó-év esti mulatsá­gát, Woodbridge-n is készül hasonló muri. (Jövőheti szá­munkban listázni fogjuk, hogy hol mi lesz vidékünkön). TÖMÖRI ISTVÁN, 42 John St. So. River-i lakos 46 éves FÜLÖP GYULA szintén boldogabb karácsonyt ünne­pel az idén: édesanyja Fülöp Gyuláné megérkezett látoga­tóba Magyarországról, Sza­­mosszegről. LAKATOS BÉLÁNÉ, 250 Somerset Et.-i lakos kéthóna­­pi üdüdlésre a napsugaras Floridába, Miamiba utazott. BARSI VINCE, Strawberry Hill, Woodbridge-i lakos de­cember 18-án ünnepli 76-ik születésnapját, meleg családi körben. A CSERKÉSZHAZBAN (66 Plum St.) most szombaton tartandó hangverseny iránt nemcsak a magyarság, de az amerikaiak részéről is rend­kívül nagy érdeklődés és re­mélhető, hogy zsúfolásig tele lesz a terem ezen az estén. SZILVESZTER ESTE több helyen nagyszerű magyar mu­latozás lesz. Brunswickon az Atléta Klubban és a Gellért Cafeban van eddigelé behir-AZ ATLÉTA KLUB decem­ber havi közgyűlése jövő ked­den, december 21-én este lesz. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2376 KITŰNŐ FOTO OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga öl Gé. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Ä LÁB KÉNYELME Jöjjön be hozzánk s búcsúz­­el a tVUks»«mAlr+o1 - bÜ+v­­köktől, égő lábfejektől, fájó lábaktól! Szakszerű lábhozil­­lesrtás 2Vz számtól 14-esig, minden szélességben Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát jOO%-os garanciává/ -szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL ^Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER shop magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LABK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pi. $2.45 — Qi. $4.69 McLABK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában disíilláll és palackozott $4.85 fifth | NAGT 1 Szilveszter jEst ! GELLERT CAFE I CSINOSAN BERENDEZETT NAGYTERMÉBEN I Finom magyaros ételek és mindenféle | bel- és külföldi italok ü Belépőlij vacsorával együtt személyenként $6.00 | Ä GELIÉET CÄFE kibővített zenekara I muzsikál | DR. KISZELY ANDOR zongoraművész a zongoránál­­♦ | Aki jó hangulatban, kellemesen akaria eltölteni | a Szilveszter Estét, hozzánk jöjjön! LABK'S 90 Proof GIN Pi. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LABK'S 80 Proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR, STB. Importált magyar, né­met. francia, spanyol es más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosod Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! RENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 j á New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub | 1965 DECEMBER 31-ÉN, PÉNTEKEN este tartandó hagyományos nagy SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA a jegyek már elkészültek s a helyek egy része az asztaloknál már el is van foglalva. A KLUB VEZETŐSÉGE e sorok utján is szeretettel meghív min­denkit erre a mindig nagyszerűen sikerülő óév esti és újév hajnali mulatságra, de már most, jóelőre felhívja a figyelmét arra. hogv sietnie kell az asztalfogla­lással és a jegyvétellel, mert a jegyeket most is valósággal szétkapkodják azok, akik velünk szokták tölteni a Szilvesztert és most is nálunk akarnak mulatni ezen az éjszakán! Jegyek kaphatók, személyenként $7.50-ért (amelyben a finom vacsora ára is benne van): Somody Pál bizottsági elnöknél, 141 Somerset St. (Tel.: KI 5-7464) vagy Gödry Mihály Managernél a Klubházban, valamint a tisz­tikar többi tagjainál. Esténként a Klubházban telefonon is elérhetők: CH 9-9669, vagy 545-8519 szám hívásával. Azok, akik itt tervezik eltölteni a Szilvesztert,, jó hangulatban, jó társaság­ban a KÁRA-NÉMETH ZENEKARA nagyszerű muzsikája mellett és eddig még nem foglaltak helyett, ezt azonnal tegyék meg! Minden lefoglalt hely az asztaloknál számszerint b'ztos’B’-a lesz. A mulat­ság este 8 órakor kezdődik. A Kára-Németh zenekar 9 órától reggel 4-ig fog muzsikálni. A felső teremben a vacsora este 10 órától fél 12-ig lesz kapható. Aszialrendelóst telefonon: CH 9-9774 vagy személyesen a Bárban! GELLERT CAFE 73V2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. jgt3K5J8gESa^saa3aí55iSS!SaS5®55!S55SgSjagS38g53Ba SKESgtSB^SBgíSSgUaaSSSSSgtüíáJaaS^ 1 A BODE PATIKA | kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | 1 kiván a magyarságnak » | JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK- | g NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! | 1 BODE PHARMACY i LOUIS E. SPAK, B.S., R.P. % 120 French Street, New Brunswick, N. J. jg | NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 9:3Q-IG | jf Vasárnap és ünnepnapokon reggel 10-től délután 1-ig. » §r ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS » g MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT ’TELEFONÁLJON: | Á Ingyen házhoz szállít:'*®! KI. 5-2676 1 Frank’s Pork Market 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8334 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-késziíésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész, és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, sib. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! BEPÜLÖ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Karácsonyra gyönyörű választékunk van mindenféle virágokból! POINSETTIAS karácsony­ba kinyiló piros virágok, karácsonyi "blankeiek" vi­­rágdiszitések. permetezők, ajándéknak való vágott és cserepes virágok. LINCOLN GBEENH0USES I VIRÁGKERTÉSZET | 36 SO. DOVER AVE. SOMERSET. N. J. | Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 BOLDOG ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ■A Eric és Elsie Ahlquisí, tulajdonosok I » I korában dec. 11-én meghalt. Tomari a cserkészmozgalom-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents