Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-12-09 / 49. szám

Thursday, December 9. 1965 hihadó s-ttt rvT .mr, PASSAIC, N. J. és környéke I Teddy közkedvelt adja. zenekara Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR, KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UISAG PASSAICON? A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör az idén is nagyszabású Szilveszter Estre készül. A zenét Szőke Lajos kitűnő ci­gányzenekara adja. Lesz szó­rakoztató műsor, meglepeté­sek, zajcsinálás, stb. Lesznek kitűnő házilag készült ételek és sütemények. (Részletes tá­jékoztatást a lapunkban meg­jelenő hirdetés nyújt majd.) WACHTLER ISTVÁNT és nejét, lapunk régi kedves elő­fizetőit súlyos csapás érte. Fiuk Wachtler Géza novem­ber 27-én, 48 éves korban, leányánál tett látogatás köz­ben szivszélhüdés folytán el­halálozott. A Szeplőtelen Fo­gantatás temetőben helyezték örök nyugalomra. (A Szer­kesztőség ez utón is legőszin­tébb részvétét fejezi ki a mé lyen sújtott szülőknek és csa Iádnak. LÁNYI FERENC (Wester­­welt Place) 76 éves korában, november 28-án, szívroham folytán elhunyt. Bizub temet­te a magyar református tem­plomból. Az East Ridgelawn temetőben helyezték örök nyugalomra. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga Szilvesz­teri táncmulatságot rendez december 31-én, saját szép helyiségében: 21 New Schley St., Garfield. A zenét Borshy £*★★**+** *★**+*★★★***★★★★★*★★*★★★★★★★*★★**★★***+ < I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet * + kíván a * SZIVÁRVÁNY ZENEKAR ! HAVASRÉTI BÉLA SÁRZÓ JÓZSEF í 773-3647 473-1730 * Kitűnő magyar és modern zenét adunk lake,..aimak- * ra, jubileumi ünnepségekre, bankettekre, stb. *-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X » I I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | kíván üzletfeleinek és a magyarságnak I ZALEWSKI GYÓGYSZERTÁR \ (GREEN CROSS PHARMACY) tulajdonosa <$ ! STANLEY POTOCKI 127 Market Street. Passaic, N. J. — GR 3-3727 9 ä p;.»)3l»9l%3l3)ai3)ÍI!B)>'.SlSt»9>9!9}9l»»>i>>3!3;9)»<Si3i3;%St3)9l9>9l»»»3)9«»3)»»3)»^ MOLNÁR JÓZSEF gar­­fieldi lakost egy tehergépko­csi a River Rd. és Division Ave. sarkán elütötte. Súlyos külső és belső sérülésekkel a Hackensack-i kórházba szál­lították, ahol még negyedik napon is a kritikus listán volt. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: pi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Si., Passaic. N. J. TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKE Szombaton reggel 8 és d.u. 1 óra között tartja havi papir­­gyüjtését a magyar Szent Név Társulat. A papír elszállítá­sával kapcsolatban péntek este 7-8 között hívható a plé­bánia. Jövő vasárnap lesz az építé­si alapra történt megajánlá­sok 19-ik részletfizetése. A részletösszeget tartalmazó bo­rítékot adjuk le a második perselyezésnél. A hét folyamán jelentsük azokat az öregeket és bete­geket, akik nem tudnak a templomba eljönni és szeret­nének karácsony előtt a szent­ségekhez járulni. Kutyarablők MILÁNÓ. — A rendőrség le­tartóztatta Angela Mino 31 éves asszonyt, valamint Gian­ni Sestino Tamiglia és Giusep­pe Casagrande fiatalembere­ket, akiket azzal vádolnak, hogy váltságdíj reményében ölebeket és macskákat rabol­tak. A háromtagú állatrabló ban­dát Daniele Novena milánói lakos feljelentése nyomán tar­tóztatták le, aki elmondotta, hogy a fiatal nő és két társa elrabolták értékes fajkutyá­ját, majd 160 dollár összegű váltságdíjat kértek érte. A rendőrség emberei megjelen­tek a váltságdíj átadása cél­jából megbeszélt találkán és azonnal letartóztatták a ku­tyarablókat. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI UISAG TRENT0NBAN? VAJDA ISTVÁN (Wayda) 719 Cass St-i lakos meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Var­go Teréz, négy leánya: Mrs. Margaret Szilági, Mrs. Ethel Cook, Mrs. Anna Dillon és Mrs. Betty Pierson, három fia: Béla (Calif.) Jenő és Jó­zsef (Calif.) 14 unokája, 14 dédunokája, egy nővére, Dan­­ka Györgyné Trentonban, két fivére Magyarországon és más családtagjai. Temetése a magyar református egyház szertartási szerint ment vég­be a múlt hét szerdáján, Nt. Kovács István végezte a szer­tartást. HAGER FERENC, Hewitt Ave. Hamilton Township-i la­kos 73 éves korában meghalt. Magyarországon született, 42 éven át volt itteni lakos. Gyá­szolja nővére Mrs. Julia Weninger és más rokonsága. Temetése a Szent István r. k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe az egyház temetőjében. Ft. Hu­ber Antal plébános végezte a szertartást. VARGA 1STVÁNNÉ, sz. Kalodi Anna, Arena Drive-i lakos hosszas betegeskedés után meghalt. Gyászolják: férje, négy leánya: Mrs. Ed. Patterson, Mrs. Louis Biriki, Mrs. Anna Dombrowski és Mrs. Rose Fairbanks, két fia: Lajos és Josepr Murkli,, 14 unokája, 11 dédunokája és más családtagjai. A Fountain Lawn Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. KOVÁCS JÓZSEF, Sharon Rd. Robbinsville-i lakos meg­halt. Temetése a Colonial Me­morial Park temetőben ment végbe. CLAY ELLENFELE NEW YORK — Most már bizonyos, hogy Cassius Clay legközelebbi ellenfele a chi­cagói Ernie Terrel lesz. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánnak ügyefeleiknek és a magyarságnak a ROLT CONSTRUCTION INC. g nevében. S OLTAY GÉZA és BODNÁR GÁBOR | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK RAUM BÚTORÜZLET 172 Market Street, Passaic. New Jersey PR 9-2584 I 8 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet I I ■ 1 kíván üzletfeleinek és a magyarságnak a H0PMAYER STOVE C0. Több mint 60 éve a legkitűnőbb kályhák fő lerakata Amerikában 1 v | 139 Market St., Passaic, N. J 1 £ PR 7-2142 , í 3 I I a i s i I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN UNITED ELECTRIC SUPPLY C0. Csillárok és mindennemű villanyfelszerelési cikkek nagyáruháza 76 Market Si., Passaic. N. J. GR 3-3094 DÜHÖS MACSKA HELSINKI, Finnország. — Egy orvos kinyitotta autóját, amelyből váratlanul egy dü­hös macska ugrott elő. A macska sziszegett és megkar­molta az orvost, majd elmene­kült. Az orvos a közeli kór­házban elsősegélyben részesí­tették. BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztor Istentiszteletek: magyar 9.20, vasárnapi iskola 9.30, án­­j goi 11-kor. I rendeznek karácsony második | napján a Radio City Music- Hall karácsonyi programjá-i nak a megtekintésére. A je­lentkezők hívják Mészáros Antalné nőegyleti elnöknőt. ; Karácsonyi sorrend: magyar i ünnepi istentisztelet úrvacso­rával 8:15-kor, angol isten­­tisztelet úrvacsorával 10 Hő­kor. Karácsony este 7:30-kor közös istentisztelet, gyerme­kek csoportos éneklésével. A Womens Guild ajándékot küld minden gyermeknek a Bethlen Home-ba. December lién temettük el templomunkból Vajda István 77 éves testvérünket. Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka e Nemes Kadar • Egri Bikavér • Tokaji Szomorodni ® Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furminl • Jászberényi Rizling ® Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb imponál! NÉMET. FRANCIA, PORTU­GÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok íeljes választéka AJÁNDÉK CSOMAGOLÁS TELJESEN INGYEN! Ingyen házhoz szállítás! MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit’’ takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit’’ okmánya, ha azt a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: 28 W. STATE ST. _ SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGE WOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — Délvietnami katonák nézik a Viet Cong vízben levő holttestét. HIRDESSEN LAPUNKBAN! A Szent István R. K. Egyházközséq hiiei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és II45 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 írakor. GYÖNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep élőt' este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min den pénteken délután 3 óra­kor a high schocl-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzéa Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s CJub a hónap 2-ik keddjén. Ingatlant akar vásárolni? Körjegy­zőre van fcriiirctÁrro'> TTtazní akar' GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel &U rendelkezésére 907 So. Broad SI., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk IIVGLESBY & HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — l»1 MORTGAGE" KÖLCSÖNÖKET folyósítunk — Érdeklődjön nálunk! CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund ai m un sun stbut Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig jL A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. í Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | | kiváp üzletfeleinek és a magyarságnak £ j WAWEL FURNITURE CO, INC. j I Kitűnő minőségű bútorok, ágynemű, szőnyegek \ r és egyéb berendezések szaküzlete. WOLWOWICZ ISTVÁN tulajdonos I 143 Market Street, Passaic, N. J. — 779-8664 | 5 %

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents