Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-10-07 / 40. szám

2-IK OLDAL Thursday, October 7, 1965 híradó NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 on) akik 15 éve dolgoznak be­csülettel a Johnsonnál. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? t. ; A MAGYAR férfi és női de­mokrata körök nagy vacsorát rendeznek közösen október 3l-én, vasárnap este az Atléta Klub diszterbében. Ezen a va­csorán megjelenik és a ma­gyarság vendége lesz ismét az állam kormányzója, Ri­chard J. Hughes, valamint állami szenátorunk John A. Lynch és az összes megyei de­mokrata jelöltek. A két kör vezetősége, mint rendező bi­zottság, hatalmas programot készit elő, hogy a banketen ne csak politikai beszédek­ben legyen része a vendégek­nek ,hanem élvezetes, eddig tálán soha nem hallott nagy­szerű műsorban is. Legyünk ott ezen a vacsorán minél töb­bért? ‘ LATABÁR KÁLMÁN, a KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-véiell Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítéséi évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 közkedvelt magyar komikus­­színész, sok felejthetetlen ma­gyar film szereplője, ameri­kai útja során november 27- én, szombaton este és 28-án, vasárnap délután New Bruns­­wickon lesz, az Atléta Klub színpadán lép fel. Latabár vendégszerepléséről, illetve az előadásokra szóló jegyek elővételi lehetőségeiről idejé­ben írni fogunk e helyen. ÖZV. LAKATOS KÁROLY­­NÉ (Plum St.) a közelmúlt­ban ünnepelte 84-ik születés­napját, mely alkuimból csa­ládtagjai virágokkal és aján­dékokkal halmozták el. A JOHNSON and John­son gyárban a következő ma­­gyarszármazásu munkások részesültek kitűnt etésben: Tóth Mary (Somerset) aki 20 éve hűséges munkása a gyár­nak, Lemák Oszkár (Prince­ton) Hartó Edward (Mill­­town) és Vincze Vilmos (Nix-Importáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a I (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 NAGY LAJOS és neje, 126 French St-i lakosok leányát. Rebeccát eljegyezte Ronald B. Hendricks. A lakodalmat a jövő őszre tervezik. VÁRADY ZOLTÁN és ne­je, 146 Hamilton St-i lakosok leánya és Dannie D. Stran­­burg szombaton, szept. 25-én a Second Reformed templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. • KUCSMA JÁNOS és neje, Brookline Ave. Somerset-i la­kosok fia, Ifj. Kucsma János szombaton, szept. 25-én a So. River-i St. Mary’s r.k. tem­plomban oltárhoz; vezette Marlene B. Marculic-ot, Mar­­culic Józsefné, Garwood St., So. River-i lakos leányát. VARGÓ FERENC és neje Edison-i lakosok fia. Ronald és Joan M. Pancharilk szept. 25-én a So. Amboy-i episzko­­pális templomban örök hűsé­get esküdtek egymásnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BEM OIL CO. 827 Ridgewood Avenue. North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszíoli készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 KÁRA PÉTERT nemrégi­ben felhívták telefonon a helybeli WCTC rádióállomás­ról azzal ,hogy telefonhívást kaptak egy környékbeli asz­­szonytól, aki segítséget kért, mert parakit-madarának ka-BELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKUN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISI0M AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 423 Livingston Avenue Tel.: 249-6686 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-666S litka-ajtaja valahogy kinyílt s a kis madár kirepült s ki­jutott a házból is a nyitott ab­lakon át . . . Tálán ha a rá­dió megszólalna s azt mon­daná “madárka, menj vissza a kalitkádba”, a kis okos ma­dárka vissza is menne . . . Igen ám, de a madárka csak magyarul ért, angolul nem. Ezért kellett Kára Péter, hogy magyarul mondja neki a hessegtetőt . . . (Ilyesmi is csak New Brunswickon tör­ténhet meg!) PÉNTEKEN, október 22-én nagy demokrata Rally lesz New Brunswickon, az 5-ik és 6-ik választókerületben lakó polgárok számára, — üzeni Horváth Lukács városi Com­missioner, a New Brunswick-i demokraták vezére. A politi­kai népgyülésen a párt je­löltjei fogják ismertetni “platformjaikat”, a rendező­ség pedig jól megvendégeli a megjelent közönséget. (Jövő­heti számunkban erről bő­vebben fogunk írni. — Szerk.) ’Szabad kérdeznem?1 BOSTON, Mass. — A bíró­ság egy munkás panasza alap­ján elvi döntést hozott, hogy egy munkára jelentkező sze­mélyt nem szabad megkérdez­ni, hány éves? Hát mit szabad kérdezni? — veti fel a kérdést az Indust rial Relations News c. szak lap. Nem szabad kérdezni a fajt, a vallást, a bőr szinét, nem szabad feltenni a fiú vagy lány kérdést. Hát mit szabad? Csak ezt szabad kér­dezni: Mennyi fizetést óhajt kapni ?... ti JÖN A TÉL! VÉDJE MEG DISZB0KBAIT, TELELŐ VIRÁGAIT BURU iP TAKARÓVAL ' ■ 36 - 40 - 48 INCS SZÉLESSÉGŰ YARDSZÁMRA VEHETŐ MŰANYAG 99 1FCA) PÁZSIT ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT tfs Gyászjelentés IS Köszönetnyilvámiás Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J. ...... Tel: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-T.ÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akara­tában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó feleség, testvér, sógornő, keresztmama, rokon és jóbarát, az Udvarhely megyei Etéd községi születésű és Amerikába 1936-ban kivándorolt HORVÁTH ERNŐN!! szül. Farkas Zsuzsánna áldásos életének 44-ik, boldog házasságának 24-ik évében, 1965 szeptember 19-én a Middlesex kórházban bekövetkezett váratlan halálát. Szeretett jó feleségemet, illetve testvérünket és roko­­nunkat^ New Brunswickon, a Gowen temetkezési intézet ha­lottasházában ravataloztatok fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára szeptember 22-én délelőtt, a Somerset Utcai Ma­gyar Református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial Park temetőbe, ahol örök nyuga­lomba helyeztük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! Million, N. J. (8 Garden Terr.) 1965 október 6. HORVÁTH ERNŐ szerető férje és a gyászoló család | Gyászolják még férjén kivül: szerető testvérei Farkas Sándor és családja (North Brunswick), Farkas Róza, férj. Tóbiás Ferencné és cs., (Cleveland, O.), Farkas Dénes és cs. (North Brunswick), anyósa özv. id. Horváth Ernőné (New Brunswick), valamint keresztgyermekei: Tóbiás Dávid, Horváth Tibor, Vizer Katalin és Farkas Viola, ugyszinién sógorai, sógornői és más közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarálja és ismerőse.-------o------­Ezúton is hálás köszönetét kívánok mondani mindazok­nak, akik szeretett jó feleségem hirtelen bekövetkezett meg­rendítő halála alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkeres­tek s vigasztaló szavaikkal szivem bánatát enyhíteni igye­keztek. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Nt. Bertalan Imre ref. lelkész urnák, valamint a Gowen temet­kezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és tökéletes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és, a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik a temetéskor autójuk­kal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Németh La­jos, Zsiborás Lajos, Kotyuk Zoltán és Tóth Jenőnek. Hálás köszönetét mondok végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Hálás köszönet a Református Varrókor tagjainak, akik testületileg megjelentek a végtisz­tesség adásnál és tagtár snőj ükét méltó módon elbucsuztatták, valamint a Wm. Penn Egylet és a Magyar Amerikai Atléta Klub tisztikarának és tagságának, melyek testületileg képvi­seltették magukat a ravatalnál és a temetésen. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága jó halottamnak, pedig adjon örök nyugodalmat a sirban! HORVÁTH ERNŐ és a gyászoló család ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkésziijük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára mosi magyar kezek­ben és magyar vezeiés alaii van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 385 George Sireei Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok ROY MORRIS, Propr. SWI FT CLEANERS, INC. TISZTÍTÓ és SZABÓ ÜZEM 101 Paterson St., New Brunswick, N.J. Telefon: KI 5-1020 JOSEPH MAROSITS üzletvezető Szabás — Varrás — Átalakítás MÉG AZNAP ELVÉGEZZÜK A BANKBÍZOTT MUNKÁKAT! Karácsonyi "IKKA" csomagok Felhívjuk figyelmét mindazoknak, akiknek szán­déka karácsonyra ‘TKKA” csomagot küldeni az óhazába, hogy csak úgy garantáljuk az idejében való kézbesítést, ha rendelésünket legkésőbb no­vember 28-ig leadják. November 28-ika után még sürgönyileg küldve sem lehet a karácsony előtti kézbesítést garantálni. Egyben tudatjuk ügyfeleinkkel azt is, hogy jelenleg az épitő anyagok rendelését beszüntették. Gáztűzhely, valamint auto­mobil rendelését pedig csak a jövő év első negyedében szol­gáltathatják ki. KARÁCSONYI KÜLÖNLEGESSÉGEK: "NOEL" ............$ 9.50 "LUX" ........ $12.50 "HOLIDAY" ..... 22.00 "DRINK" ........... 9.50 $5-ÖN ALULI RENDELÉSEKET NEM VEHETÜNK FEL. Kérje az uj árjegyzékeket irodánkban: BÍRÓ PÉTER és FIM Irodája 98 French Si„ New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva reggel 9-től este 5-ig, csütörtökön este 8-ig, szombaton délig. m GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . > ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GowEir FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. I Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 9 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents