Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-01-14 / 2. szám

l. OLD AC ff I R Ä D « Thursday, Jan. 14, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ —jr-lázban meghalt. 53 éven át volt borbélymester, minden gaz magyar ügy támogatója, gyászolják: özvegye sz. Holl­­rnan Jennie, fiai Lajos és Gé­za, leányai Mrs. Margaret Marchuk és Mrs. Ida Varga, ;gy nővére az óhazában, fo­gadott leányai Mrs. Nelie Car­­se, Mrs. Janetta Garretson és Mrs. Emma Werfel,_ fogadott fia Chester, 19 unokája, 12 dédunokája és más családtag­jai. Temetése január 9-én ment végbe nagy részvéttel, a magyar református egyház szertartásai szerint, a Monu­mental temetőben. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Franklin Township 5-ik kerü­letében a Committeewoman állásra pályázik. KÉSZ LE R JÓZSEF és ne­je, 103 Harvey St.-i lakosok leányát, Loraine Judithot el­jegyezte Shirley János. A la­kodalmat május 29-re tűzték ki. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? LAKATOS ISTVÁN (16 No. 7th Ave., Highland Park) pén­teken, január 8-án meghalt. 76 éves volt. Gyászolják fiai Zoltán és István és családjaik, két unokája és más rokonsá­ga. Temetése jan. 11-én ment végbe a Trinity methodista templomban megtartott gyászistentisztelettel. KOVÁTCH MÁRTON (57 Delevan St.) január 6-án a Roosevelt kórházban meg­halt. Gyászolják: özvegye sz. Holtzer Gizella, leányai Mrs. Elanie Simon, Mrs. Evelyn Weiss és Mrs. Mildred Sker­­betz, fia, Pál, 12 unokája, nő­vére Mrs. Matild Newman és más családtagjai. Temetése január 7-én ment végbe a Deans-i Washington temető­ben. Irving Greenberg rabbi végezte a sezrtartást. BALÁZS LAJOS (30 Ferry St., So River) a Louis’ bor­­bélymühely tulajdonosa ja­nuár 5-én a Middlesex kór-KÖRMÖNDY ALBERT és neje, 95 Townsend St-i lako­sok fia Péter bevonult a U. S. Navy légiosztagához a flori­dai Pensacola Naval Air Sta­­tion-re. az amerikai hadseregben, a Németországban állomásozó 485-ik Preventive Medicine Unit-nál teljesít szolgálatot, speciális rangot és kitüntetést kapott nagyszerű szolgálatá­ért. A MAGYAR Női Demok­rata Kör rendes havi gyűlé­sét január 20-án, szerdán es­te fogja tartani a református templom alatti gyülésterem­­ben. A gyűlésen megválaszt­ják az 1965 évi tisztikart. A vezetőség kéri a tagokat a megjelenésre. GYURECZ GYULA, Id. Gyurecz Gyula és neje, 863 i Somerset St-i lakosok fia, aki MEGHÍVÓ —* A Szent László R. K. Egyház Énekkara a new brunswicki magyar cserkészek és öreg­cserkészek közreműködésével KARÁCSONYI TÁNCOS TEADÉLUTÁNT rendez Január I7-én, vasárnap délután 5 órai kezdettel a SZENT LÁSZLÓ HALLBAN (Somerset Sí.) Stereophonic zene — Énnekari és cserkészprogram — Hangjáték — a bethlehemi gyermekgyilkolásról Orgonon játszik: JACK FELTON Dancing — Refreshments — Tánc — Büffé Adomány: gyermekeknek 50c, felnőtteknek $1.00 Ezúton is mindenkit szeretettel meghiv és vár A RENDEZŐSÉG CIPŐ! VASAK CIPŐ! $4-88 S? $8-88 be* SuggLgS' MAGAS SARKÚAK, VAGY ALACSONYAK 5—10 méretekben, minden szélességben MINDEN ELADÁS VÉGLEGES JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 • Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioií készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET BARANKOVICH ISTVÁN és neje, 28 Spruce St., metu­­cheni lakosok fia Ronald, szombaton, január 9-én az edisoni St. Matthews r. k. templomban oltárhoz vezette Judith Sable-t. THOMAS GYÖRGYNÉT (Kára Péter és neje leányát, Lilliant) a somerseti Plan­ning Board tagjává nevezték ki, illetve választották meg. Első eset, hogy a Planning Boardba nőt választottak. Mrs Thomas ugyancsak tagja az Advisory Board of Health­­nek is Franklin Parkban. Fér­je a New Yersey államirend­őrségnél van már hosszú évek óta és mint sergeant tel­jesít szolgálatot Edge water, N. J.-ben. Lillian képzett, ok­leveles ápolónő, három gyer­meke van. Rendkívül ambi­ciózus nő, szeret a közért dol­gozni, az áprilisi választáson TÓTH ISTVÁN és neje 79 French St., Franklin Town­­ship-i lakosok leányát, Carole Jeant eljegyezte Mario Scap­­pino. KOVÁCS KÁLMÁN és ne­je, 30 Frost Ave., West Edi­­son-i lakosok fia Pál eljegyez­te Berta Kathleent. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: Ki 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Yí, Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! VARGO WILLIAM és ne­je, 79 Plum St.-i lakosok leá­nyát, Margitot, szombaton, január 9-én a Szt László ró­mai katolikus templomban ol­tárhoz vezette Richard Carey. ÖZV. BAKOS PÉTERNÉ leánya Erzsébet és Vincent Delaportilla szombaton, jan. 11-én a magyar ref. templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. NAGY JÁNOS és neje, 1 Dogwood Circle, edisoni lako­sok leányát, Jane Arlenet el­jegyezte Martin Lagan. MARK’S SZÍ I. VE SZTE R­­NÉ, 21 Jamest streeti régi előfizetőnknek január 16-án lesz a születésnapja. ID. BÉRES JÁNOSNÉ, 226 Hamilton streeti előfizetőnk szomorú levelet kapott a vas­megyei Olaszfa községből: legidősebb fivére, Odor Vin­ce, akinek szép családja volt, maghalt. Hat gyermeke, uno­kái, testvérei és kiterjedt ro­konság gyászolja. fi-----­SMUTKO J. ANTAL, III., ifj. Smutko Antal és neje, 12 Wilbur St., South River-i la­kosok fia, január 23-án eskü­szik örök hűséget Miss Che­ryl Fansworthnek, Mr. és Mrs Delmar Fansworth, suort-ri­­veri lakosok bájos leányának. ba 6 hónapra nagybátyjához, Köblös Mihályhoz, valamint nagynénjéhez, Kovács János­­né fordsi lakoshoz. A kedves vendéget és rokont nagy sze­retettel fogadták a Köblös rezidencián s csak azt sajnál­ják, hogy csak 6 hónapra szól látogatóvizumja. A BÍRÓ IRODA bejelenti, hogy a nyár folyamán 3 nagy társasutazást rendez Magyar­­országiba: junius 9-én, julius 14-én és augusztus 4-én indul­nak a csoportok, mindegyik 3 heti időre. A KLM repülő­­társaság hatalmas jet gépei­vel teszik meg az utat oda­­vissza s a teljes költség: $468.40. Minthogy a vizűm be­szerzése körül nagy változá­sok lesznek, a Biró Iroda fel­hívja az óhazába utazni szán­dékozók figyelmét arra, hogy) ajánlatos, ha utazásuk ügyét régi, megbízható és ismert­­nevű ügynökségek utján in-1 téztetik, mert máskép köny-i nyen megtörténhet, hogy kel­lemetlenségeknek lesznek ki téve. rékpénztár (Savings Institu­tions) összes betétösszege 1964 december 31-én $1,824,977,157 volt. Tíz évvel azelőtt, 1954- ben, ugyanennél a 21 takarék­­pénztárnál összesen csak $937,063,821 volt betéten. Vagyis: tiz év alatt a betétek összege megkétszereződött. A betétesek száma kb. egy millió volt. Az átlagos egyéni betétösszeg $2,786.47-re emel­kedett. a tiz év előtti $1,677.54- el szemben. Az iskolai beté­tek emelkedése is igen jelen­tős 1954-ben $4,863,298 volt, mig 1964-ben 7 millión felülre emelkedett. Macskaegérharc SYDNEY, Ausztrália. — Macskákat kiért Bougenville sziget az ausztráliai kikötővá­rosoktól az elszaporodott -ege­rek irtására. Elsőnek Syndey városa küldőt 3000 macskát a szigetre, majd a többi kikö­tőből még 7000 macska érke­zett. A macskák olyan ala­posan kirtották az egereket, hogy most az a probléma, mit csináljanak a munkanélküli macskákkal. Takarékpénztárak fejlődése A New Jersey államban működő takarékpénztárak működéséről és fejlődéséről kiadott jelentés néhány ér­dekes számadatát adjuk itt, 1964-re vonatkozólag: Az államban levő 21 taka-Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 VASÁRNAP, január 17-én délután 5 órai kezdettel tart­ja karácsonyi táncos Teadélu-'j tánját a Szent László egyház­község -énekkara, a magyar cserkészek és öregcserkészek közremüködés-ével a Szent László Hallban. Szép ifjúsági műsor, streophonic zene, ének­kari és cserkész-program, or­gonaszóló, tánc, tea, büffé várja a vendégeket. Gyerme­keknek 50 cent, felnőtteknek 1 dollár a belépődíj. Minden­kit szives -szeretettel hivnak és várnak. AZ ATLÉTA KLUB hagyo­mányos tisztikar beiktatási vacsorája és táncmulatsága január 30-án, szombaton este 7 órai kezdettel lesz a klub dísztermében. Finom csirke­­pörkölt vacsora, a Kára-Né­­meth rádiózenekar muzsikája, nivós program, tánc és mula­tozás lesz. A vacsorajegy ára mindössze 3 dollár. A jegyek elővételben is kaphatók a tisztikar tagjainál, valamint a klubház managerénél, vagy a bárnál és a Magyar Hirnök irodájában, a klub vezetősége Németh Lajost kért-e fel a rendező bizottság elnökéül, aki azt elvállalta s a tisztikar tagjaival karöltve mindent el­követ, hogy ez az est igazán nagysikerű legyen. Éjjel 1-ig fog szólni a zene és lesz jó mulatozás. KÖBLÖS MIHÁLYÉK-hoz kedves vendég érkezett Ma­gyarországról: Köblös Gyulá­nak, Köblös Mihály testvér­­öccsének 26 éves fia József. Az Ung megyei Nagykaposon született s most Békéscsabán lakik és onnan jött látogató­(HA AZT AKARJA, hogy családi, személyi, vagy más hire benne legyen lapunkban, közölje azt szereksztőségi iro­dánkkal, legkésőbb szombat estig.) A \ RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint .testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Egyházközségi közgyűlé­sünket vasárnap, január 17- én tartjuk, a délelőtt 10 óra­kor kezdődő istentisztelet után. Férj-feleség klubunk square dance-ot rendez január 16-án, szombat este 8 órai kezdettel. A presbiterek beiktatási va­csoráját január 31-én, vasár­nap este 6 órakor tartjuk. Mint az elmúlt évben, most is jó vacsora mellett, gyönyörű műsor várja a vendégeket. Aranyj ubileumi vacsorával egybekötött bált rendez a férj-feleség klub február 19- én, pénteken este fél 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében, Jegyek csak elő­vételben kaphatók. Nőegyletünk kolbászt ké­szít és árusít január 21-én, csütörtökön. Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet. 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4323 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételi Mindenfajta biztosilást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fei és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA *340.«° KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-610Q JELINEKS MEAT MARKÉT Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre ponlosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 * \ A

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents