Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-03-25 / 12. szám

r ni hat, o t ft * n * Thursday, March 25, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE előválasztás utántól kezdve szeptember 23-ig jelentkez­zen a fentemlitett irodák bár­melyikében. A Board of Elec-: tions a Kennedy Squaren van, a város legújabb és leg­magasabb épületének 2-ik emeletén. Biró Péter irodá­jának telefonszáma: VI 6-1000. A BAYARD ST-i magyar református egyházközség Lo­­rántffy Zsuzsánna nőegylete szépen sikerült születésnapi partyt rendezett március 14- én Id. Szabó Menyhértné, Szabó Béláné és Murvay Ká­­rolyné tiszteletére. NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk K. Bote Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 8-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middle­sex megyei Választási Tanács tagja közli, hogy az előválasz­tások ideje megváltozott. Az uj törvény szerint ebben az évben junius 1-én lesz a Pri­­, mary jelölt-vá/asztás a kü­­iömböző pártoknál. Mindazok, akik ezen az előválasztáson szavazni óhajtanak és akik­nek neve még nincs lajstro­mozva a Választási Névjegy­zékben ,vagy akinek nevük férjhezmenés, stb. folytán megváltozott, vagy akik lakás címet változtattak, április 22 előtt jelentkezniük kell a Board of Elections hivatal­ban, vagy a Városházán, vagy pedig Biró Péter irodájában. Az Általános Választás (Ge­neral Election) november 2- án lesz. Aki azon szavazni óhajt és akinek neve nincs a ÖZV. ÉLIÁS FERENCNE, sz. Dobó Zsuzsanna, 262 Han­dy St-i lakos 87 éves korában, március 14-én a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászol­ják gyermekei: Dr. Éliás Béla (Westchester, Pa.) Özv. Dr. Vincze Károlyné (Wood­­bridge) Mrs. George Rogers (Colonia) és Mrs. John Bod­­narik (Yardley, Pa.), menye Özv. Éliás Györgyné, 5 uno­kája, 9 dédunokája és más családtagjai. Temetése a re­formátus egyház szertartásai szerint ment végbe. án autóbusz-kirándulást ren­dez New Yorkba, a Radio City-be, ahol a húsvéti játé­kokat fogják megnézni, utána pedig egy zenés étteremben fognak vacsorázni. VASS M. WILLIAM, 36 Shady Oak St. Old Bridge-i lakos március 17-én a Middle­sex kórházban meghalt. Gyá­szolják: Felesége, leánya Col­leen, két fivére István és Mi­hály és más családtagjai. Te­metése a St. Thomas r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével ment végbe a St. Mary’s temetőben. ÖZV. VINCZE IGNÁONÉ (Brookside Ave.) és Vincze Sándor és felesége 5-hetes üdülésre Floridába mentek s a napsugaras Miami Beach­­en élvezik szabadságukat. DEÁK JÓZSEF és neje, Old Bridge-i lakosok leánya, Jo-Anne és Gary W. Cham­bers a Spotswood-i reformá­tus templomban szombaton, március 20-án örök hűséget esküdtek egymásnak. VÁGI J. Lajos, 203 Somer­set St-i lakos 51 éves korában március 19-én a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászol­ja fivére, István és más csa­­választói névjegyzékben, az, ládtagjai. Temetése március 22-én ment végbe a Szent | László r. k. templomban meg tartott gyászmisével a St. Peter temetőben. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A MAGYAR Női Demok rata Kör március havi gyülé se szerdán, március 17-én volt. Az esti nagy havazás miatt csak valami 45-en jelentek meg a gyűlésen, de akik ott voltak, nem bánták meg. hogy még ilyen csúnya idő­ben is elmentek. A megjelen­tek közül a következőknek ünnepelték meg születésnap­ját: Bodnár Istvánná, Lakatos Béláné, Kállay Ilona, Né­meth Lajosné, Tóth György­né, Szabó Menyhértné, Szabó Béláné, Horváth Józsefné, Néhai Mária. A kör május 2-BAGAMARY SÁNDOR és neje, William St. So. River-i lakosok leányát, Bonnie Mar­­garet-et eljegyezte Henry H. Graboski. A lakodalmat má­jus 29-re tűzték ki, az esküvő a Szent István templomban lesz, majd a Knight of Colum­bus egylet termében fényes lakodalom lesz, amelyen a Kára-hí émeth zenekar fog muzsikálni. KÁRA PÉTER, a bruns­­wicki tűzoltóság alparancs Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BÍNEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek' hajvágás, borotválas, -fej és arcoőrrna­­szálas, hajfestés, shámpóo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással noka múlt pénteken, március 19-én ismét szolgálatba állt, miután kiheverte a parancs­noki autóval történt karam­bol izgalmát és utóhatását. Alig hogy szolgálatba állott azonban a mi Péterünk, már másnap, március 20-án ismét olyan esemény főhőse lett, melynek révén neve ismét a helyi angol újság vezető he­lyére került. A Delavan St. 176 számú házban az emeleti lakó leánykája gyertyával ke­resett valamit az ágy alatt... A gyertyát felállította az ágy alá, aztán kiment a konyhá­ba valamiért s mire vissza­tért, már lángokban állott az egész szoba . . . Valaki hívta a tűzoltókat (elég megkésve) amire Kára Péter helyettes parancsnok és sofőrje a pa­rancsnoki kocsiban már vág­tattak is a tűz színhelyére s előbb értek oda, mint a tüz­­oltókocsi. Péter és sofőrje be­rohantak az ég őházba, ahogy egy ágyban betegen fekvő, magával tehetetlen asszonyt, Mrs. Ivory Wilson-t, a ház tulajdonosát találták egyik szobában. Az égő házból min­denki kiszaladt ,de ezt az asszonyt otthagyták. Péterék felragadták az asszonyt s át­vitték1 a szomszéd házba. Köz­ben a megérkezett tűzoltóság hozzáfogott az oltási munká­hoz. A lakásban, ahol a tűz kezdődött ,súlyos kár esett s a viz az egész házat megron­gálta, de szerencsére ember­életben nem esett kár. A WILLIAM PENN Egylet 581 számú Szent Imre osztá­lya márc. 18-án, csütörtökön tartotta tisztújító közgyűlé­sét az Atléta Klubban. 1965- re a következőket választot­ták meg a tisztikarba: Kö­­pencey József elnök, Mrs. Kiss Karol in alelnök, Gödry Mihály titkár, Mrs.- Bodnár Mary jegyző, Köpencey Jó­zsef pénztárnok, Torma Jó­zsef és Mrs. Vasváry Margit számvizsgálók. A korelnöki tisztet Puskás Béla ügykeze­lő végezte .hozzáértő gyakor­lattal, buzdító bestéddel ik­tatva be a megválasztott tisz­tikart. A gyűlés után a fiók­­osztály uzsonnával vendégél­te meg a szép számban meg­jelent tagságot. A William Penn egylethez csatlakozott Szent Imre Herceg Egylet férfi és női osztályai alkot­ják ezt az 581 számú fiókot, amely gyűléseit minden hó­nap 3-ik csütörtökjén délután 2 órai kezdettel tartja az At­léta Klub alsó gyüléstermé­­ben. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyén házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISEK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, i.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7- kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSAGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 makor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Mindéi mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküve előtt a pároknak jelentkezni ok kell a plébánosnál. (Szűk >éges iratok: keresztlevél, else adózási és bérmálásí bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónar első hétfőjén este 7:30-koi Szent Ferenc Harmadik Rend (ének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hó nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyiiését az Auditorium Dán.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűléséi a Szent Antal litánia után, fé1 8 órakor. héten. Kölcsön kérünk váro­sunk magyarsága és gyüleke­zetünk életével kapcsolatos régi felvételeket, mozifilme­ket, könyveket, tárgyakat. A kiállítás iránt már most nagy az érdeklődés. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanítók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kérői­ének a lapba. Mrs. Botz, la­ounk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­nijának, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > ÖZV. GÁLL FERENCNÉ, 58 Harvey streeti lakos az el­múlt vasárnap reggel, a Szt. László templom közelében az utcán összeesett és a Middle­sex kórházban röviddel azu­tán meghalt. A szive ölte meg, 78 éves volt. Gyászolják fiai: József (Edison) és Fe. renc (Lakewood, Calif), leá­nyai : Mrs. Helen Dura (Tren­ton) és Mrs. Elsie Ferdinan­­do (Edison), 8 unokája és más családtagjai. Temetése szerdán reggel ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László római katoli­kus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. Az elhunytban a William Penn Egylet, ä Wood­man Circle Piros Rózsa osztá­lya, valamint a Szt. László római katolikus egyházközség és annak Rózsafüzér és Ol­táregylete egy régi, hűséges tagját veszítette el. A HERCEG SZEME LONDON — A windsori herceg, akin három sikeres szem-műtétet hajtottak végre és ezáltal megóvták balsze­­mét, gyógyultan elhagyta a kórházat. A New Brunswick-! Magyar Református j Egyház Nt, Bertalan Imre, íelkioászlor NL Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor Angolnyelvü istentisztelet L0 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Sándor-József napi vacso­rát rendez férfikörünk már­cius 20-án .szombat este fél 7 órai kezdettel. Műsoron szerepel gyermekkarunk és ifjúsági zenekarunk. Böjti vallásos estéket ren­dezünk március 29, 30 és 31- én. Gyülekezettörténeti kiállí­tást rendezünk április 4-én, vasárnap és a reá következő A BELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passziójuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! BELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Frank’s Pork Market MAGYAR HENTESÜZLET 297 WToodbridge Ave., Highland Park — KI 5-3631 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-készilésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos Gyümölcsfák VIRÁGZÓ DISZBOHROK ÖRÖKZÖLDEK ZÖLDSÉG ES VIRÁG PALÁNTÁK Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ES KERT-MŰVELESI KÖZPONT Farmers Cooperative Asssdation HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy lei­­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA s34©.60 KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-8103 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil C®. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents