Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-03-04 / 9. szám

i. OLD AE R I R * D <5 NEW BRUNSWICK N. J. ES KORNYÉKÉ Készüljünk erre a magyar | ünnepélyre s töltsük meg a ; Szent László Hall nagytermét azon a napon. WAGHTLER LAJOS, 98 Richardson streeti lakos 69 éves korában, február 20-án meghalt. Temetése február 23-án ment végbe a Szt. Lász­ló római katolikus templom- j ban megtartott gyászmisével. Gyászolják: özvegye Sarolta, valamint gyermekei: Lajos és felesége és Mária és férje Szőke József, 5 unokája, fi­vére és nővére, kiterjedt ro­konsága az óhazában. Wacht­­ler Lajos a 2-ik világháboru­­után telepedett shrdluetaoita utáni 50-es évek elején érke­zett családjával Amerikába s telepedtek le és lettek dolgozó tagjai az amerikai társada­lomnak. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 218 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? NEW BRUNSWICK ma­gyarsága hagyományos már­ciusi ünnepélyét március Id­én, vasárnap délután 3 órai kezdettel a Szent László Hall dísztermében rendezi. Az At­léta Klub, mint minden év­ben, most is felajánlotta dísz­termét a szép ünnepély céljá­ra, de a kivánt napra a terem már előzőleg szerződésileg le volt foglalva s igy a bizott­ság Father Borsyt kérte,meg, hogy engedje át erre a napra a Szent László Hall nagyter­mét, amit ő meg is tett. Az ünnepélyt a Magyar Ameri­kai Atléta Klub Kulturális Bizottsága és a New Bruns­­wick-i magyar egyházak és egyesületek reprezentánsaiból alakult bizottság fogja ren­dezni s annak müsorszámait a közeljövőben állítják össze. DR. ÖTÖMÖiSY GYULÁKÉ néhai Prohászka Ottokár püs­pök unokahuga (56 Division St.) aki az 56-os szabadság­harc menekültjeként érkezett az Egyesült Államokba, letet­te az amerikai polgárosodási vizsgát és február 26-án, az eskü letétele után megkapta amerikai állampolgársági bi­zonyítványát. Mrs. Ötömösy (Carolina) egyike volt az At­léta Klub által folytatott pol­gárosodási tanfolyamok hall­gatóinak. a Gowen temetkezési intézet­ből, a Bayard streeti magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztetettel, az Elm­wood temetőben. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ERDÉLYI LÁSZLÓ, 33 So. 6th Ave., highland-parki la­kos február 26-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászol­ják: özvegye sz. Papin Ilona, fia Erdélyi Zoltán, Highland Park tűzoltó parancsnoka, lá­nya Mrs. Mary Moore, 3 uno­kája és más családtagjai. Te­metése hétfőn, március 1-én ment végbe, a New Bruns­­wicki magyar ref. templom­ban megtartott gyászisten­tisztelettel. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 SHÁRKÖZY ISTVÁN, 815 Livinéston avenuei lakását a múlt héten kirabolták. A be­törő vagy betörők, akik után a rendőrség nyomoz, mintegy 1500 dollár értékű ékszert vittek el Shárközyék lakásá­ról. KISH GÉZA, 400 Dalavan streeti lakos, 68 éves korá­ban, február 23-án meghalt. Gyászolják: leánya, akinél la­kott, Mrs. Florence Lippay (Metuchen), fiai Géza, Vil­mos, Ernő, Lajos és Emil, egy másik lánya, Mrs. Goldie Can­­tore, 18 unokája, egy nővére és más családtagjai. Temeté­se február 26,-án ment végbe KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENMKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET ID. TÓTH MIKLÓSNÉ, 43 Morse Ave., nixoni lakos, feb. 23-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják férje, fiai Miklós és Béla, leánya Mrs. Margit Starkins, 2 uno­kája és más családtagjai. Te­metése szombaton, február 27-én ment végbe a Bayard streeti magar ref. templom­ból a Van Liew temetőben. HARTÓ BÁLINT, 80 Boo­­rean Ave. milltowni lakos 83 éves korában, február 23-án meghalt. Temetése pénteken, február 26-án ment végbe; a szertartást unokaöccse, Nt. Hartó András, Toledo, O-i ref. lelkész, valamint Rév. Kocsis Imre bapt. lelkész végezték, a Van Liew temetőben. (5 Le Roy St-, South River) szemoperáción esett keresztül a Middlesex kórházban. Már LŐRINCZ SÁNDORNÉ, Highland Park-i lakos súlyos betegen fekszik a N. E. 167 streeti Ostheopatie kórház­ban, North Miami Beach, Fla.­­ban, ahová leányához ment lá­togatóba. ID. SMUTKO ANTALNÉ Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi,, gyermek, hajvágás, borotyátás.' fej - "és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub H.A.A.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 (Iroda: 545-8519 Elnök: Belső Gyula (14 Brook­­side Ave., New Brunswick, tel.: KI 5-6065) — ügyvezető alelnök: Diénes László (zz2 Amboy Ave. Metuchen, N. J. Tel. LI 8-1369) — Gazdasági alelnök: Puskás Bé­la (10 Scott St., New Brunswick, telefonszám: CH 7-2046) •— Trustee-k: Shárközy József (15 So. Woodland Ave. E. Brunswick, Tel. KI 5-2236), Varga Lajos (49 Duke St, Tel. CH 9-0061) és Mur­­vay Károly (53 Kossuth St. So­merset, Tel. CH 7-7147). — Pénz­ügyi és levelező titkár: Kunsági János (44 Plum St., New Bruns­wick, 247-5597)—Pénztáros: Kál­mán Gyula (72 Trenton Avenue, Edison, Tel. 249-6676), — Angol­­nyelvű jegyző: Doktorics Károly (42 Juliét Ave. Somerset, Tel CH 7-0088) — Magyar-nyelvű jegyző: Vincze András (350 Sea­man St., New Brunswick, tel.: CH 9-4872) ■— Vigalmi bizottság elnö­ke (ideigl.) Sass Antal (12 Scott St. New Brunswick, tel. 246-1241) Sportbizottság elnöke: Hatt János ízO Dix St. Tel. CH 7-3835— Kulturrális Bizottság elnöke: Me­­zey Miklós (14 Sycamore Ave., Plainfield, tel.: PL 5-7939) —• Háznagyok: Sohonyay József (190 Albany St., tel.: CH 9-8595), Zi­­monyi Vendel (33 High St., New Brunswick, tel.: CH 7-5553), Né­meth Lajos (141 Barnard St., H. Park, tel.: CH 7-4540), Kopácsi József (49 Guilden St. NewBruns­­wick, tel.: KI 5-4335), Vargyas József (214 Easton Ave., New Brunswick, tel.: 846-3583), Mikola István (1 Freeman St., New Brunswick, tel.: CH 7-1318) — Számvizsgáló Bizottság: Beszter­­cey György (134 Magnolia St., Highland Park, tel.: CH 9-5860), Kosztolányi Vilmos (119 Vliet St., Spotswood, tel.: 254-6950), Ludá­­nyiOttó (266 Townsend St., tel.: KI 5-8479), Somody Pál (141 So­merset St., New Brunswick, tel.: KI 5-7464), Horvtáh Ernő (145 Suydan St., tel.: CH 6-1555) — Fegyelmi Bizottság elnök Révész Béla (State Hway 27, North Brunswick, tel.: 297-9677) — Jog­tanácsos: Takács J. József (71 Paterson St.,'tel.: CH 9-0880) — Hivatalos orvos: Dr. Vargyas Jó­zsef (10 Kirkpatrick St., tel.: KI 5-2222) — Klub manager: Gödry Mirály (20 High St., New Bruns­wick, tel.: CH 7-0523). A Klub rendes taggyűléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, .stb.) ügyében Varga Lajos. Vagy Gödry Mihály kere­sendők, a klubban.7 vangy fent jelzett saját címükön otthon van a gyógyulás utján. Szeretettel és hálával gondol mindazokra, akik betegsége alatt meglátogatták, jókíván­ságokat tartalmazó kártyákat és virágokat küldtek, vala­mint ajándékokkal kedves­kedtek neki. SZARVAS EMIL és neje, Main St., sayrevillei lakosok fia Barry William Szarvas szombaton, február 27-én az Our Lady of Victory római katolikus temploba oltár­hoz vezette Marcia A. Sfit­­zert. SIMON GIZELLÁT (79 Plum St.) szombaton, február 27-én a Szent László római ka­tolikus templomban oltárhoz vezette Anthony J. Lebrosky. Özv. POLGÁR MIHÁLY­NÉ, a Hamilton Inn tulajdo­nosának fia, ifj. Polgár Mi­hály eljegyezte Priscilla-Lee Robbie Taylort. Az esküvőt ősszel fogják megtartani. Első magyar ref egyház Rásky — Brunswick Március 14-én, vasárnap d. e. 9 órakor és a 10:30-kor kez­dődő angol istentiszteleten böjti urvacsoraosztás lesz. Hagyományos Sándor-Jó­­zsef napi vacsoránkat márc. 21-én, vasárnap este 6 órakor fogjuk megtartani nagyter­münkben. Március 5-én, most pénte­ken este 7 órakor kínai vásárt rendez a Fiatal Asszonyok Köre. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Berfaían Imre, íeikipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emerilus 179 Somerset SÍ. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor Angolnyelvü istentisztelel 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezeiés alaii van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok A RUTGERS CHEVROLET (t O. K. 99 HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\V RUTGERS AV vl\ CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, t Fádíslommal jelentjük9 hogy WACHTLER LAJOS 1965 február 20-án rövid betegség után, szent­ségektől megerősítve, 69. életévében visszaadta lelkét Teremtőjének. Temetése kedden, 1965 február 23-án, 9 órakor volt a Szent László rom. kát. templom­ból, 215 Somerset St., New Brunswick, N. J. Gyászolják: Sarolta felesége, Lajos fia és fele­sége Renáta, Mária leánya és férje Szőke József és öt unokája, fivére és nővére, úgyszintén szé­­lekörü rokonsága Magyarországon és Németországban.------o-----­Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mind­azoknak, akik nehéz óráinkban részvétnyilátko­­zatukkal felkerestek, drága halottunkat virágok­kal elhalmozták, szentmisét mondattak lelkiüd­véért és elkísérték utolsó útjára. Köszönjük Végvári Vazul atyának a hosszú órákat, amelyeket halottunk betegágyánál töl­tött. Hálával gondolunk a koporsóvivőkre, s kü­lön köszönetét mondunk a Szent László Énekkar tagjainak. Köszönetét mondunk mindazoknak a i óba­rátoknak, akik gyászunkban bármi módon segít­ségünkre siettek, mellettünk állottak, s ezzel is kifejezést adtak az elhunyt iránt és irántunk ér­zett szeretetüknek. ÖZV. WACHTLER LAJOSNÉ, gyermekei és a gyászoló család 98 Richardson St., New Brunswick, N.J. Szereliesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA s340.60 KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents