Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-02-25 / 8. szám

3-IK OLDAL Thursday. Feb. 25, 1965 HÍRADÓ Gála bál a Magyar Tanulmányi Alap javára NEW BRUNSWICK. — Az Amerikai Magyar Tanulmá­nyi Alapítvány (American Hungarian Studies Found­ation) javára a közelmúltban rendezett negyedik évi nagy bankett és táncmulatság az Atléta Klub dísztermében nagyszerűen sikerült. New Brunswick és környéke ma­gyarsága, valamint a távo­labbi vidékekről idesereglett vendégék zsúfolásig megtöl-E. Eugene Cross főtték a hatalmas termet s a szép műsorral példás rend­ben lefolyt bankett, majd az azt követő táncmulatság újabb bizonyítéka annak, hogy a magyarság értékeli a John A. Smith nagy feladatokra hivatott Ma­gyar Tanulmányi Alapítvány munkáját és segítő készséggel ál jövendő terveinek keresz­tülvitele mellett. Az American Hungarian Studies Foundation támogatá­sára pár évvel ezelőtt egy má­sik csoport is alakult New Független Magyai Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, espere# A lelkészi hivatal minőé délelőtt 9—12 között nyitv? van. Istentiszteletet taituni minden vasárnap d. e. 10:3( órakor Brunswickon, amely az el­múlt év tavaszán sikerült gá­la bált rendezett az egyik környékbeli mulatóhelyen. — Ennek a bálnak a tiszta hasz­nát a rendezők szintén átad­ták a Magyar Intézetnek. Ez évben ismét összeült a bál rendező bizottsága s elhatá­rozta, hogy május 14-én este a Forsgate Country Cubban újabb ilyen bált rendez az Alapítvány javára. A bálon a zenét a Kára-Németh zenekar ' fogja szolgáltatni s váloga­tott, hires szereplői is lesznek i az estnek. A bál rendező bizottsága élén John A. Smith ügyvéd és E. Eugene Oross mérnök áll­nak. Hős a dutyiban CORNWALL, Ont. — Ro­nald Lapansée a félig befa­gyott St. Lawrence folyó jegé­re ment horgászni. Ahol űrt talált a jégen, ott leeresztette a horgot. Még két férfi horgá­szott ott ugyanilyen módon, de ezeknek nem volt szeren­cséjük, beleestek a vízbe. La­pansée utánuk ugrott. Mind a két halászt kihalászta a viz­­ből. A hősies életmentés hire eljutott Pittsburgh, Pa.-ba, a Carnegie hősi alap bizottság­hoz s a bizottság az életmen­tő kanadainak odaítélte a bronz vitézségi érmet, 500 dol­lár pénzjutalommal. Az érmet és a pénzt már el is küldték Cornwallba — a polgármes­ter címére. Miért nem a hős életmentő cimére? Azért, mert ő börtön­ben ül, egyévi börtönbüntetés­re ítélték, mert népjóléti hi­vatali csekket hamisított. ADÓS, FIZESS! WASHINGTON. — C. B. Morse massachusettsi repub­likánus képviselő felszólította a pénzügyminisztériumot: fi­zesse meg végrevalahára Mas­sachusetts államnak egy ré­gi, két millió dolláros adóssá­gát. Ennyivel tartozik ugyan­is az országos kormány az államnak a polgárháborús 18G1 óta, amikor az állam to­borzási és felruházás! és szál­lítási költségeiért garanciát vállalt. FIATALOK ÉS ÖREGEK LONDON. —A fiatalok vá­ltósának nevezik a London melletti Crowley városát, mi­vel főként a Londonban la­káshoz nem jutott fiatal pá­rok telepedtek le itt. Nem úgy a szomszédos Bracknell városában, ahol Anglia leg­több nyugdíjasa települt le. Mindkét várost a háború után építették. KEDÉLYES KUALA LUMPUR, Malay­sia. — Az itteni lapokban hir­detések jelentek meg, ame­lyek fokozni vannak hivatva a saigoni turistaforgalmat “Látogasson el Vietnamba!” — ez a hirdetések felirása. Látogassanak el legalábbis Saigon délvietnami fővárosba — ahol kellemes napokat s éj­szakákat lehet tölteni, félelem nélkül, mert — a város szi­vében nem folynak harcok, hanem csak a város szélein . A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISEK: Vasárna,­reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, c0:üu és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 1:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:3< és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 >rakor magyarul, 7:30-kor an goiul. — C& törtökön Csodá atos Érem ájtatotsság este ' órakor. GYÓNTATÁSOK: Minder nise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár oap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ik kcdl a plébánosnál. (Szűk >éges iratok: keresztlevél, első ídozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-ko; Szent Ferenc Harmadik Rend lének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap felső keddjén este 8-kor Szem Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden 'ló rap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyiiését a: Vuditoriumnan.— Minden hó nap harmadik keddjén este íz Oltáregylet tartja gyűlésé, í Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­közsécr hirei Ft. hOMA JoZSEt. rastor, 30 High SI., New Brunswick Tel.: KI 5-'68b SZENTMISÉK: vasárnap réggel 8:30 és 10:30 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Párám sóit ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tés? át és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­ounk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segítsé­gükre síetőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Aniiloo férfi cipők különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Manasszáru férfi és női cibők. KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First A ve. között) Telefon TRafalgar 6-9250 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos Egy 125 láb hosszú mesterséges sárkányt vontatnak a Grant Ave­nuen, San Francisco kínai negyedében, a 4663-ik kínai Újév ünnep­lésén. A munkanélküli uj típusa: a felesleges, nem-dolgozó munkkás BUDAPEST (FEC). — So­káig munkaerőhiányról pa­naszkodtak Magyarországon, most felfedezték, hogy több a munkás az üzemekben és a tisztviselő az irodákban, mint amennyire szükség van. A kormányzat folytonosan vég­rehajtott javítási programja elért a legkényesebb ponthoz: mit csináljanak azokkal, akik feleslegesek a termelésben, vagy egyes ágaiban? Nyers Rezső, a központi bizottság titkára, elismert közgazdasá­gi szaktekintély, a budapesti rádióban és televízióban tar­tott előadásában kitért erre a kérdésre. Szerinte a 65-ös terv négy kulcsfeladatot tar­talmaz: 1.) lassúbb növeke­déssel, gazdaságosabban ter­melni 2.) haiarozottabb, cél­ratörőbb gazdasági vezetés; 3.) a munkafegyelem fokozá­sa és 4.) takarékosság a köz javaival. Nyers Rézsű úgy állította be a létszámcsökkentést, mintha az valójában a munkaerő át­csoportosítását jelentené. Azt hiszi, hogy 1965-ben legalább 40-45,000 uj munkaalkalom nyílik, amihez hozzá kell még ■.zámitani a halálozással, és nyugdíjazással, valamint ha­sonló okokból kieső mintegy 70-80,000 főnyi dolgozót, s a <<ettő együttesen 110-120,000 uj munkaalkalmat teremt az országban, ami lehetővé teszi, hogy a munkába lépő fiatal korosztályok foglalkoztatását biztosítani tudjuk. Miből adódik mégis a prob­léma? “A probléma abból adó­dik, hogy a dolgozók egy ki­sebb hányada nem ott van alkalmazva, ahol a munkájá­ra szükség van, — másrészt egyes vállalatok nem kapnak munkaerőt az előirt és szük­séges feladatok teljesítésére. 1964-ben az egész ipar 11,000 fővel teljesítette túl létszám­tervét, vagyis több dolgozót vett fel, mint amennyit kellett volna. Ezen dolgozók nagy­része valahonnan hiányzik. — Gazdasági életünk normális ritmusa most megköveteli az egészséges munkaerőátáram­­lást és irányítást. Ezt nem parancsna akarjuk megvalósí­tani, hanem ösztönzéssel, nem csorbítva a “szabad munka­­vállalás” jogát. A munka tör­vénykönyve mostani módosí­tásával két okból lehet elbo­csátani dolgozót: ha hanya­gul végzi munkáját, vagy ha a vállalatnak létszámfeleslege van. Az elérendő cél, hogy annyian dolgozzanak minde­nütt, amenyit a munka meg­kíván. 100 ember munkáját ne végezze 101 ember. A másik cél, hogy munka­erőhöz jussanak azok a válla­latok, és azok az ágazatok, melyek eddig hoppon marad­tak. A textilipar egy jelentős része, még egyes kohó- és gép­ipari vállalatok is, azonkívül szinte az egész építőipar és a kereskedelem nagy része, sőt a mezőgazdaság is .. Azt is megemlítette Nyers Rezső, hogy nem tervezik megfelelő mértékben a vál­lalatok többségénél az admi­nisztratív létszámcsökkentést, ezért szükséges lesz, hogy a központi vállalati szinten is valamiféle kampányt indít­sunk az ügyintézés leegysze­rűsítésére. Nagyvállalatoknál az adminisztráció ma már na­gyon drága. A létszámcsök­kentés végrehajtása egyszeri, de helyenként nem könnyű problémákat vet fel. Az a gaz­dasági vezető cselekszik helye­sen,: aki nem szemellenzősen hajtja végre a létszámcsök­kentést sem, nem csukja be a szemét a szociális problé­mák előtt. A termelés érde­keit úgy kell képviselni, hogy azért elveinknek megfelelően a szocialista igazság is érvé­nyesüljön. Azt kell nézni min­denekelőtt az elbocsátás kap­csán, ki hogyan dolgozik. Mi­lyen minőségű munkát végez. Ugyanakkor nézni kell azt is, hogy milyen a családi helyze­te, milyenek szociális körül­ményei.” Jó fiú lesz ezután — hasznos, dolgos polgát lesz PHILADELPHIA. — Mil­ton W. Freeman 20 éves fia­talember a haditengerészet tisztjének adta ki magát, Jo­seph S. Lord biró elé került és a biró hat hónapi börtönre ítélte. “Az nem elég, biró ur”, — mondta a fiatalember. ’’Tes­sék nekem hosszabb börtön­­büntetést adni, hogy én a bör­tönben megtanulhassak egy hasznos mesterséget. És ki akarom tanulni az ácsmester­séget.” “Jól van, fiam” — mond­ta a biró. “Legyen meg az akarata. A büntetést megvál­toztatom határozatlan időre küldöm magát a börtönbe, ahol addig maradhat, amig az ács­mesterséget kitanulja. Felté­ve, hogy a börtön igazgató­sága ehhez hozzá fog járulni. Jó szerencsét, fiatalember! — Remélem, jó, hasznos polgár válik magából.’’ MAGYARORSZÁGRA utazni szándékozók figyelmébe! A Biró Péter és Fiai Iroda ezúton is FELHÍVJA FIGYEL­MÉT mindazoknak, akiknek szándékában van a nyáron Ma­gyarországra utazni, hogy értesítést kaptunk, miszerint NAGY-NAGY VÁLTOZÁSOK TÖRTÉNTEK A VIZŰM BE­SZERZÉSÉRE VONATKOZÓLAG és ezért nagyon fontos az utazni szándékozók szempontjából az, hogy olyan ügy­nökséghez forduljanak ügyükkel, amelyek ehhez a dolog­hoz értenek és ne holmi zug-ügynökökhöz! A Biró Iroda közel félévszázada foglalkozik utazási ügyekkel és előnyö­sen ismert utazási ügynökség, amelyhez teljés bizalommal fordulhat bárki! HA AZT AKARJA, HOGY IRATAI RENDBEN LE­GYENEK és kényelmesen, gond nélkül utazzon az óhazába, jegyeztesse elő nevét az alábbi csoportutak bármelyikére. 21 napos Exc. Ráta ...................................$468.40 KLM Jel-gépen — New York-Amsterdam Budapesi-New York, oda-vissza INDULÁS: °da: JUNIUS 30 JUNIUS 9 Vissza: JULIUS 14 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 25 Az utasokat autóbusz viszi a Biró Iroda elöl ki a repülőtérre és megérkezéskor onnan visszahozza. Olcsó utazást is kaphat nálunk Budapestre és vissza $340.60 SENKI SE KÍSÉRLETEZZEN MÁSHOL, ÍRJON NEKÜNK. AKIK EBBEN NAGY GYAKORLATTAL BÍRUNK!* bíró Péter és fiai UTAZÁSI IRODA (Peíer Biro & Sons, Inc. — Biró Péier, Prés.) 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: VI 6-1000 Nyitva naponta 9-5-ig, csüt. este 8-ig, szombaton déli 12-ig Első Magyar Re!. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30-kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán ás pénteken este 6:15-(kor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­­-'vesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelkén szí körzet. Adományok átad­hatók a környék református ás evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­tet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. When no one can get to work... an amazing number of telephone operators do. They’ll walk for miles when nothing on wheels can move. Why do they do it? Because they know they’re needed. They know the whole community is depending on them for telephone service. Especially in times of emergency. At the phone company, we call their attitude the "spirit of service.” Maybe it sounds old-fashioned. But it’s real. And we're proud of it. Just as we’re proud of all the operators who help make phone service something you can always rely on. New Jersey Bell (j) • *

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents