Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-02-18 / 7. szám
í OLDAL H ! R A D 8 Thursday, Feh. IS. 1363 NEW BRUNSWICK N- J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 én, vasárnap délután 3 órai | kezdettel a Szent László Hall j dísztermében rendezi. Az Atléta Klub, mint minden évben, most is felajánlotta dísztermét a szép ünnepély céljára, de a kívánt napra a terem már előzőleg szerződésileg le volt foglalva s igy a bizottság Father Borsyt kérte meg, hogy engedje át erre a napra' a Szent László Hall nagytermét, amit ő meg is tett. Az ^ünnepélyt a Magyar Amerikai Atléta Klub Kulturális Bizottsága és a New Brunswick-i magyar egyházak és egyesületek reprezentánsaiból alakult bizottság fogja rendezni s annak müsorszámait a közeljövőben állítják össze. | Készüljünk erre a magyar 1 ünnepélyre s töltsük meg a I Szent László Hall nagytermét azon a napon. MI UISÄG BRUNSWICKON? BILICSI TIVADAR Tarka Estje elé nagy várakozással tekint New Brunswick és környéke magyarsága. A Magyarországról nemrég amerikai körútra érkezett hires komikos-szinész óriási sikerrel szerepelt Californiában és Clevelandban és most február 28-án, vasárnap este New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermének színpadán lép fel többórás remek kacagtató eloelőadásban. Az előadást Somody Pál, a budapesti Nemzeti Színház volt tagja rendezi. Jegyek elővételben iriáy kaphatók New BrunsWickon; a szokott üzletekben és :-hé* lyeken. NEW BRUNSWICK magyarsága hagyományos márciusi ünnepélyét március 14-ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 BÍRÓ PÉTER, a Middlesex Megyei Választási Tanács tagja értesíti a magyarszármazásu amerikai polgárokat, különösen azokat, akik mostanában lettek polgárok, vagy akik a választások előtt töltik be 21 életévüket, vagy akik 6 hónap óta az államban, vagy 40 napja ebben a megyében laknak, vagy férjhezmenés folytán nevet változtattak: azonnal jegyeztessék be nevüket, vagy megváltozott lakcímüket a Board of Elections uj irodájában, a város legmagasabb és legújabb épületének, a megyei épülentek 2-ik emeleti helyiségében. Regisztrálni lehet ezenkívül még a Városházán is, valamint Biró Péter és Fiai irodájában. Aki a következő választáson élni ákar . szavazati jogával, legyen gondja arra, hogy neve és cirne rendesen be legyenjegyezve. OS WORTH GYÖRGYIÉ sz. Horváth Erzsébet, (204 Hamilton St.) február 7-én, 85 éves korában meghalt. Gyászolják: leányai Mrs. Elizabeth Frankel, Mrs. Gizella Oláh és Mrs. Rose Rochy, fiai Zoltán és József, fivére Horváth István, nővére Horváth Henrietta, 15 unokája, 26 dédunokája és kiterjedt rokonsága. Temetése február 10-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a High St-i baptista templomban megtar tott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. boly József, So. Fifth Ave., Manville-i lakos 25 évet töltött be a gyárnál, Horváth István, 205 Amherst St. Highland Park-i lakos pedig 15 éve hűséges munkása a gyárnak. A gyár szokásos kitüntetéseit kapták a nevezetes évfordulók alkalmából. BOGNÁR RICHARD 29 éves, Raildroad Ave-i lakost “megdézsmálta” egy Clifford Gardner nevű 21 éves fiatalember, mialatt a Hiram St. 43 számú ház előtt szundikált. Erszényét ,amelyben 30 dollár volt ,elemelte a tolvaj, aki a biróság előtt felel tettéért. (Hogy miért szundikált el Bognár ama Hiram St-i ház előtt s hogy honnan tudta, ki volt a tettes, ezek olyan kérdések, amelyekre a választ majd csak a bírósági tárgyaláson tudhatjuk meg.) BEREGI KAROLY, 100 Player Ave. Nixon-i lakos a Johnson and Johnson gyárnak 35 KÖLTÖZTETÉS. szállítás helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, Norih Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javiiása — Karbantartása és eladása Hűmet 5-6310 ID. KÖRMENDY GÁBOR NÉ sz. Cseh Mária, 233 Hamilton St-i lakos, aki 1902-ben vándorolt Amerikába s azóta New Brunswickon lakott, február 8-án, hosszas betegeskedés után meghalt. Gyászolják: férje, id. Körmendy Gábor, Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világűr let 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen .jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6668 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 gyermekei: Mária, férjezett Mrs. Carl Neumann, Irma, férjezett Elmo Ferrara, ifj. Körmendy Gábor és cs.; unokái: Joseph Ferrara és Körmendy Elvir aférjezett Mrs. Robert Kearston és gyermekük (a dédunoka), úgyszintén testvéreinek gyermekei (Detroit), sógornője Cseh Józsefné és gyermekei, valamint kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában. Temetése február 11-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a magyar evangélikus templomban megtartott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. KOCZIÁN JÓZSEF, 20 Oak St-i lakos február 12-én, 81 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Vass Borbála, fiai József és Lajos, leányai Weber Gyuláné és Stickel Arthurné, 6 unokája, 4 dédunokája és más rokonsága. Temetése február 15-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetbői, a Szent László r.k. templomba megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. HALÁSZ JÁNOS és neje, 93 George St. So. River-i régi előfizetőink február 12-én ünnepelték házasságuk 49-ik évfordulóját, szép családi körben. Halász honfitársunknak február 6-án volt a születésnapja, amit szintén megünnepeltek. KÖRMÖNDY JÓZSEF (L. Albany St.), a William Penn Egyesület központi igazgatóságának tagja a Middlesex kórházban epekő operáción esett át. Már otthonában lábbadozik. BILICSI TIVADAR, a hires magyar komikus egymásután aratja sikereit Amerika és Kanada magyarlakta városai ban. A New Brunswickon, é Magyar Amerikai Atléta Klub dísztermében február 28-án, vasárnap este 6 órai kezdettel meghirdetett önálló kacagtató kabaré-est iránt máris oly nagy érdeklődés mutatkozik, hogy a rendezőség kénytelen az előadást március 5-én, pénteken este 8 órai kezdettel megismételni, ugyancsak az Atléta Klub dísztermében Jegyek kaphatók a meghirde tett és szokásos helyeken, va lám int a Magyar Hírnök iro dájában, továbbá Kára Péter nénél és Somody Pálnál. Nem csak New Brunswick, de a kő zeli és távolabbi környék ma gyarságának is alkalma lesz igy jelen lenni Bilicsi Tivadar nagysikerűnek ígérkező kabaré-estjén, akár február 28-án, akár március 5-én este. február 14-én délben a volt magyar csendőrök társas-ebédet tartottak a magyar csendőrség alakulásának emléknapján. FEBRUÁR 20-án, szombat este féT 8 órai kezdettel a magyar cserkész-mozgalom most vásárolt Cserkész-muzeuma és Otthona javára jelmezes bált rendeznek a cserkészek az ukrán görök katolikus egyház termében (21 Guilden St., New Brunswick). Lapunk utján is meghívják a magyar cserkészet minden tagját és barátját. Adomány felnőttek részéről $1.50 .diákok részéről $1. Rendkívül jutányos áron toros-vacsorát is felszolgának. A legszebb, legérdekesebb és a legrutabb jelmezt dijazni fogják. Zene, ital, jazz orgona, tánc, kellemes hangulat, jó szórakozás várja a vendégeket. Támogassuk a magyar cserkészek munkáját, menjünk el rendezvényeikre s járuljunk hozzá adományunkkal pénztáruk gyarapításához, mert szép magyarmentő munkát végeznek, szép tervek keresztülvitelét tűzték ki céljunkul. ELEGE VOLT LONDON. — Tartsa meg a pénzét, nekem már van elég — szokta mondani betegeinek az elmúlt huszonöt esztendőben Frederick Berlitz orvos, aki most nyolcvankilenc éves korában elhunyt. Élete végéig dolgozott és rengeteg em- • bért gyógyított meg. Becsiések szerint az el nem fogadott munkadij 250,000 dollárt tenne ki. Az elhunyt orvost többezren kisérték ki a temetőbe. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilásl Magyarul beszélünk! NEW BRUNSWICKON, A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus - 179 Somerset St. New Brunswick, N. J, TeLs KI 5-5841 Aranyjubileumi vacsorával egybekpüjttr /.báli j, j^nSp a férj-féleség klíib február 19- 'n, péntféMií1 lféí 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében: Jegyek1 csak elővételben kaphatók. Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor Angolnyelvü istentisztelet, L0 órakor. Magyar árakor. istentisztelet 11 Gyűléseink ideje: Presbi tórium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság vasárnap este. — Angol ének kar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyér mekkar: szombat d.e. 10-kor Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülök-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. SOMODY PÁL rendezésében a MAGYAR ATLÉTA KLUB NAGYTERMÉBEN 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. MEGHÍVÓ BILICSI TIVADAR BUDAPEST KEDVENC KOMIKUSÁNAK első new brunswicki vendégjátékára A farsang utolsó vasárnapján, feb. 28-án este 6-kor bemutatásra kerül BILICSI TIVADAR "APU H0D MED BE...? cimü két és félórás kacagtató kabaré műsora FELLÉPNEK: BILICSI TIVADAR — BILICSINÉ TÍMÁR LIZA PETRI MARIKA — HOMODY PÁL APATINI GYULA Konferál: SOMODY PÁL Zongoránál: ZORÁNDY ZOLTÁN zongoraművész III. hely Helyárak: Számozolt I. hely $3.50 — II. hely: $2.50 $2.00 — Diákjegy $1.50 Jegyek elővételben kaphatók: New Brunswickon a Magyar Hírnök irodájában (216 Somreset St.), Magyar Étterem (216 Somerset St.), Magyar Hentes boltban (205 Somerset St.), Farkas Ferenc órásboltban (8? French St.) Gellért Étteremben (73 French St.), Polánsky ajándékboltban (102 French St.) és az Atléta Klubban. A környéki városokban a szokott helyeken. Telefonon előjegyzést elfogad és felvilágosítást ad minden nap délután 3—8 óra között az előadás rendezője, Somody Pál KI 5-7464. — (Az előadás zavartalanságának érdekében a terembe csak 12 éven felüli gyermekeket engedhetünk be). MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk a magyar cserkészet minden tagját, családtagjaival és mozgalmunk minden barátját, a napokban vásárolt CSERKESZ-MUZEUM ES OTTHON javára rendezendő JELMEZ BÁLUNKRA melyet New Brunswickon, az Ukrán Gör. Kát. Egyház termében tartunk meg. (21 Guilden Street) FEBRUAR 20-AN. SZOMBATON este 7:30 óra ikezdeilel Adomány: felnőttek részéről $1.50 — Diákok $1.00. Toros vacsorát szolgálunk fel valóban filléres áron! A legszebb, a legérdekesebb és a legrulabb jelmezt dijjazzuk. ZENE — ITAL — JAZZ ORGONA — TÁNC Jegyek elővételben a cserkészeknél kaphatók. ' ' A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” nobrsiAÍ. > ■ !i / í: < .-£■•- •! j HASZNÁLT S ' • • t í‘f it I '. .;(ilí;!líj;j *<•> : ,L 1 AUTOMOBILJAI | A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! *3 ms * ® ■“‘s ? ?- n t i fXlT RUTGERS AlT vll CHEVROLET VÍV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostani ti KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA s340.eo KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára.
