Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-06-17 / 24. szám
Thursday, June 17, 1965 B I n n * 7. oldat; PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG PERTH AMBOYBAN? A MAGYAROK Nagyasszo nya r. k. egyházközség uj iskolásépületének és a Mindszenty Auditóriumnak ünnepélyes felszentelése junius 27- én, vasárnap lesz, délután 2 órakor. Az ünnepélyes felszentelést George W. Ahr trentoni megyéspüspök fogja végezni, fényes papi segédlettel. Utána bankét lesz az uj Mindszenty Auditóriumban (Cortland Street). 1D. SÜTŐ GÁBOR, aki félévszázadon át volt Carteret-i lakos és 8 évvel ezelőtt költözött le Floridába, a Miami Beach-i St. Francis kórházban, junius 8-án meghalt. Gyászolják: egy leánya, 6 fia, 10 unokája, 2 dédunokája és más rokonsága. Holttestét hazahozták s Cartereten ment végbe temetése a református egyház szertartásai szerint, pénteken, junius 11-én. Nt. Harsányi András végezte a szertartást. BIHARY GÁBOR, Kennedy St-i lakos 37 éves korában meghalt. Gyászolják: édesanyja jMrs. Esther Biliary (Matawan), felesége, két leánya, négy nővére és más rokonsága. Temetése a r. k. egyház szertartásai szerint ment végbe. FAISAL BEAVATKOZIK AMMAN, Jordan — Faisal Király, Saudi Arabia uralkodója, itteni jelentések szerint, közölte: beavatkozik a yemeni polgárháborúba. Egyiptommal kötött benemavatkozási egyezményét semmisnek tekinti. HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANACSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661 Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhaj tők számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? PERTH AMBOY « WOODBRIDGE • FORDS • AVENEL-COLONIA • AVENEL • ISELIN. N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Fayette és WiLon Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA B-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Itt Bölcs Salamon beszél... Sokszor lehet olvasni az újságban kártérítési perekről, amelyekben a kárt szenvedett félnek a bíróság — legtöbbnyire az esküdtbiróság — csinos, olykor mesés kártérítési öszszegeket ítél meg. Az ilyen eset inkább kivétel, mint szabály. Ezer meg ezer esetben a megítélt összeg kevesebb, mint 5000 dollár. Az összegeknél sokkal érdekesebb a kártérítési igény megállapításának oka. Az igazságszolgáltatás évkönyveiben furcsaságokat lehet találni. Itt egy pár furcsaság: Linda Kay Hopkins 21 éves michigani egyetemi diáklány öt évvel ezelőtt autóbalesetben halálát lelte. Szülei kártérítési pert indítottak a vétkes hajtó ellen. Az alperes ügyvédje a keresettel szemben azzal érvelt, hogy a szülőket anyagi kár nem érte, nekik Saginaw városban három jólmenő üzletük van, igy ők anyagilag a leányuktól teljesen függetlenek voltak. A A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei fi. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkes? 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N, J, Tel: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és vaiárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken. Énekkarunk próbáit minden szerdán este 7 órától tartja. Uj tagokat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete leit minden hó első és harmadik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunkban lévő fclubhelységben. Ifjú Hői Kör gyűlése minden hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, q Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagakat hívnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyűléseit minden hónap második vasárnap délután 2 órakor tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyűléseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt szeretettel hiv és vár a vezető ség vasárnap esténként 7 óarkor. Vasárnapi iskolánk folytatódik minden vasárnap reggel 9 órakor. Egészen kis gye rekekről is gondoskodunk. Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co„ Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corsetek, brazirok, magyar szaküzleie IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Amboy. N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő szülök, ügyvédjük utján, másféle húrokat pengettek: ők Lindától anyagi javakat sohasem vártak, ellenben nekik minden pénznél többet ért leányuk társasága, seholsem érezték magukat oly boldognak, mint leányukkal. Leányuk társaságának elvesztése a nagy, pótolhatatlan kár, mely őket érte. A bíróság végső fokon a Michigan állami Legfelsőbb Bíróság — 26,500 dollár kártérítést ítélt meg Linda szüleinek. Miért éppen 26,500 dollárt ? Azért, mert ők a statisztika szerint még 26 és fél évet élhetnek, tehát 26 és fél éven át fogják nékülözni szeretett leányuk társaságát. * * * A New Jersey Turnpike karbantartási munkása Richard Marshall nemcsak az országút és környéke jó karban tartásáról gondoskodott, hanem játszott a Turnpike hivatal alkalmazottainak labdarugó csapatában is. Tavaly nyáron játék közben Marshall szivattakot szenvedett a pályán s meghalt. Özvegye és négy gyermeke a Newark, N. J.-i Workmen’s Compensation hivataltól kártérítést kértek azon a címen, hogy Marshall a Turnpike hivatal és személyzete érdekében végzett munka (a játékban való részvéte) közben, tehát egyik munkája közben vesztette életét. A Workmen’s Compensation birája, Mrs. Kathryn G. Sugrue, helytállónak találta ezt a megállapítást és megítélt a családnak 38,130 dollár kárpótlást. * * * A Pittsburg, Kans.-i State College professzorának felesége Mrs. Maxine Cornish arthritisben szenvedett s fájdalmainak eny hitesére Aralen nevű orvosságot szedett. Ez az orvosság enyhítette ugyan az izületi fájdalmakat, azonban ugyanakkor súlyos szembajt idézett elő. A kansasi bíróság, mint esküdtbiróság, megítélt Mrs. Cornishnak 110 ezer dollár kártérítést. Ugyancsak Aralent szedett arthritis-fáj dalmak enyhítésére Faye Oppenheimer columbusi (Ohio) asszony és hasonlóképpen szembántalmak léptek fel. Az ő kártérítési keresetét azonban a columbusi bíróság, majd végső fokon az Ohio állami Legfelsőbb Bíróság elutasította azért, mert a gyártó cég által ajánlottnál nagyobb adagokban szedte az orvosszert. * * * 1962. március 1-én egy American Airlines jet repülőgép lezuhanása számos utas halálát okozta. A katasztrófa nyomában perek támadtak, az áldozatok hátramaradottjai 10 millió dollár kártérítést követelnek a repülőtársaságtól. Az első perben most hozott ítéletet a newyorki esküdtbiróság: Arnold S. Kirkeby 60 éves hotel- és ingatlanforgalmi nagyvállalkozó özvegye és leánya részére megítélt 1,172,000 dollár kártérítést. A Kirkeby halála (olytán előállt anyagi kár nagyságát a bíróság úgy mérte le, hogy múlt évi jövedelmének alapján hátralevő íveiben még ennyi lenne a jövedelme, tehát ily jövedelemtől esett el a család. * * * Califomiában általában és i két nagyvárosban, San Franciscóban és Los Ange'esben különösen újabban divatba jött a női fele-ruha — c'ent a kebel, lent a ruha. Éttermekben és éjjeli mulatóhelyeken fele-ruhás csinos pincérnők szolgálják ki a vendégeket. Ez persze csak a férfi vendégeknek tetszik; ezek élvezik az ételt s italt, amely — a költő szavaival — szem s szájnak ingere; a férfiak társaságában az asztalnál ülő nők ajkukat biggyesztik. A hatósági személyek pedig (akár tetszienek nekik a félmeztelen pinoérlányok, akár nem) kifogást emeltek az ételekhez és italokhoz adott, szeméremsértőnek tartott ráadás ellen és megindult az erkölcsvédelmi offenziva. San Franciscóban a rendőrség lecsapott két lokálra és letartóztatta a lokáltulajdonosokat és a pineérlányokat. A bírósági tárgyalások éppen olyan látványos színjátékok voltak a közönség padsoraiban helyet foglalt közönségnek, mint annakelőtte a lokálok látogatóinak. Az Off- Broadway mulatóhely perében a főszerepet Melvin Belli ügyvéd játszotta — a Kennedy-gyilkos gyilkosának első védője. Az alkotmány védelme alá helyezte a kis csinosokat. Az alkotmány senkit sem kötelez arra, hogy önmaga ellen valljon — mondta a védő — és a rendőrség vétett az alkotmány előírása ellen, amikor meztelen keblüket a letartóztatás alkalmával bűnjelként lefényképezte, anélkül, hogy a rendőrök a lányokat figyelmeztették volna, hogy nem kötelesek félmeztelenül kamerák elé állni. Ez igaz, mondta Leo Friedman városi bíró. És még többet is mondott, ráadásul: “A csupasz kebel önmagában nem szeméremsértő.’’ Ezért utasította az esküdteket, hogy nem-bühös verdiktet hozzanak. Az esküdtek ezt meg is tették s a biró felmentette a vád alól nemcsak a fele-fele ruhás lányokat, hanem a lokál tulajdonosát is, mert — ha a lányok nem követtek el szeméremsértést, a munkaadójukat sem lehet azzal vádolni. A másik perben, a Condor nevű éjjeli mulatóhely perében a jogvita Carol Doda exotikus táncosnő bizonyos félre nem érthető mozdulatai körül forgott. Itt a a védő, Harry Wainwright, az alkotmányra hivatkozott s azt fejtegette, hogy a Bill of Rights nemcsak a szólásszabadságot biztosítja, hanem minden más megnyilatkozás szabadságát, feltéve, hogy az nem lépi át az erkölcsösség és erkölcstelenség választóvonalát. Leo Friedman meghallgatott egy szakértőt és ez úgy vélekedett, hogy az átlagos amerikai jelenkori erkölcsi mércéjén lemérve, a szép Carol Doda leplezetlen táncprodukciói azon a hatávonalon alul mozgott. A biró helyeselt s ez a per is felmentéssel végződött. NEW YORK. — Mr. James Cash Penney, a J. C. Penney Co. megalapítója, a minap ünnepelte meg 89-ik születésnapját. Az öreg az általa alapított üzleti vállalkozás legnagyobb részvényese, 258,019 Penney-részvénye van, amelyek együtt és összesen 19 és fél millió dollárt érnek. A Penney üzletláncolatnak 1676 üzlete van az ország minden részében. Mr. J. C. P. 89-ik születésnapjára kedves ajándékot kapott: üzleti mérleget, amely szerint a múlt évi bevétel elsőizben meghaladta a két ezer millió dollárt. Érdekes számok és adatok ezek ? Semmi kétség, érdekes, hogy egy kis üzlet, amelyet Mr. J. P. C. 1902-ben alapított, már az ő életében billiómos mammutvállalkozássá nőtt. De a kétbilliós mérföldkőnél megállva, ennél sokkalsokkal érdekesebb tényt találunk: A J. C. Penney üzlet azért lett ily naggyá, mert az évek és évtizedek során a vállalat mindenkori vezetői, az alapitó atya segédei, éppen az ellenkezőjét csinálták annak, amit ő elgondolt és az üzlet vezérlő elvének hirdetett. Érdemes, tanulságos végigkísérni ezt az átalakulási folyamatot. A kezdet kezdetén ez volt az elv: rövidáru és készpénz ! Az első Penney üzletekben — kis vidéki üzletekben — az áruk 98 százaléka rövidáru volt és csakis készpénzért lehetett ott vásárolni. Idővel Penney üzletek, valóságos penny üzletek, megjelentek nagyobb városok utcáin, egy napon New York City utcáin is, és az árukészlet bővült, nemcsak mennyiségben, hanem minőségben, méretekben is — lehetett ott vásárolni háztartási készülékeket, kerti szerszámokat, idővel rádiót, majd televíziót is... gáz- és vizvezeték-szerelési cikkeket, kertészeti szükségleteket, hangszereket. És a rövidárunál nagyobb áruik az üzletekben rendelkezésre álló helynek nem 10 százalékát, hanem 75 százalékát foglalták el. És történtek még nagyobb változások. Bevezették a -hitelkártyákat, az áruknak egyharmadát az utóbbi években már “most vásárolj, később fizess” elv szerint árusították s a legújabb számlálás azt mutatja, hogy a J. C. P. vállalatnak öt és fél millió hitelbe vásárló vevője van. Sears- Roebuck sikerét is megirigyelték a Penney managerek, bevezették a katalógus-üzletet. A tavalyi Penney katalógusban 1098 oldalon 65,000 mindenféle áru leírása és ára sorakozik. Telefon, levél utján lehet ámít rendelni. Csak -egy ember van a vállalat vezetőségében, aki emlékezik arra, hogy az üzleti elv és program a készpénzért való eladás volt. Ez az egyetlenegy “kis idők tanúja” nem bánja, hogy az idő élj árt felette ... Az öreg alapitó atya és főrészvényes, a most már New Yorkban és országszerte hires J. C. Penney cég Grand Old Manje, a részvényesek nemrég tartott közgyűlésén nem emelt kifogást az uj vezetőség uj terve ellen, hogy Bay Shore, L. I.-on felépítsenek egy ultramodern nagyáruházát: három emeleten elárusitás, nagy étterem, szépségápoló szalon, automobil központ, javitómühely, gazolin-állomás és a vállalat saját márkájú Foremost autójumi árusítása. (Ennél a Foremost névnél álljunk meg egy pillanatra. Foremost — többféle Penney portéka -neve. A név eredetileg annak a tejgazdaságnak neve volt, amelyet az öreg még 1929-ben alapított Floridában és amelynek most több mint 400 millió dollár az évi forgalma.) Mit szól az öreg mindehhez a változáshoz? Azt mondja: “Úgy látszik, igy jobb...” É? mert a terjeszkedés még egy-' ve folyik — ebben az évben nyolc uj, nagy áruházát nyitnak meg —, az öreg 89-ik születésnapján annak a reményének adott kifejezést, hogy 100-ik szüleésnapjára az üzletvezetők három billió dolláros üzleti jelentéssel fogják meglepni és megörvendeztetni. HA GYÁSZ ÉHI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok'. VA 6-1712 r~, VA 6-1713 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre Egy takarkbetét igazi, megbizható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egyszersmind kényelmes és üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! 4% ÉVENTE l Penny és dollár—millió és billió
