Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-06-17 / 24. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, June 17, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 metkezési intézetből, a Szent József g. k. templomban meg­tartott gyászmisével. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A JOHNSON and Johnson gyárnál a következő magyar munkásak részesültek kitün­tetésben, hűséges munkájuk­ért: Nagy William (Clare­mont Rd. Franklin Township), aki 35 éve dolgozik a gyár­ban, Iván József (Chestnut St. So. River), Thoresz János (Fock Ave. Milltown) és Sza­bó Lajos (Donaldson St. High­land Park) akik 25 éve hűsé­ges munkásai a gyárnak, to­vábbá: Molnár Yolanda (Pros­pect St. So. River), aki 20 éve munkása a gyárnak, Fedorocs­­ko Ferenc (Hamilton St. So­merset), Y an esek Viktor (Clumbus Ave. Edison), New­­berger Irén (Hamilton St. N. B.) és Tegyi Elza (Delafield St. N. B.), akik 15 éve munká­sai a gyárnak. Sisko Ilona (Wilson Ave. Iselin), Misák Teréz (Fairfield Ave. Fords), Bodnár Lorraine (June St. So. River) Vida Joan (Clay St. So. Amboy) és Sabine Vero­nica (5th Ave. H. Park) akik 5 éve munkásai a gyárnak. IVÁN 'JÁNOS, 28 Maple St.-i lakos, nyugalmazott vá­rosi rendőr a Middlesex kór­házban junius 6-án meghalt. Gyászolja két unokája és egy dédunokája. Temetése junius 9-én ment végbe a Gowen te­iPETTERS GUSZTÁV, 214 Somerset St-i lakos junius 5- én a Middlesex kórházban 59 éves korában meghalt. Teme­tése junius 9-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből. Gyászolják nővérei Nagy Sándorné és Lakatos Sándor­­né és családjaik. SZÉPSZÁMÚ közönség je­lenlétében folyt le a két buda­pesti színművész, Petress Zsuzsa és Feleki Kamill ven­dégjátéka New Brunswickon, a múlt szombaton este, az Atléta Klub dísztermében. Az Örök Tavasz elnevezéssel ösz­­szeállitott érdekes és változa­tos műsorban nemcsak a két nagynevű és nagytehetségü magyarországi s z i n m üvész számaiban gyönyörködhetett a közönség, hanem a vendég­szerepében is: Petri Marika és férje Petri László kitünően hnegállták helyüket a nagy (művészek mellett, épugy, [ mint Apatini Gyula daléne­kes az ő utánozhatatlan orgo­na-hangjával. Somody Pál, mint konferanszé most is ki­tűnő volt s az ő érdeme az is, hogy ezek az istenáldotta művészek eljöttek ide közénk egy estére s elhozták az óha­zai magyarság üzenetét, a ré­gi szép magyar élet megannyi kedves melódiáját és emlékét. ID. HORVATH LAJOS, 21 June St. So. River-i lakos, a J & J gyár hosszú éveken át volt alkalmazottja meghalt. Özvegye, fia, leánya, unokái és dédunokája és más rokon­sága gyászolja. KESZLER (iKasler) GYU­LA volt edisoni lakos, Ten­­nent Rd. Morganiville-i ottho­nában 52 éves korában meg­halt. Gyászolják: özvegye sz. Hansen Lillian, leányai, fivé­rei: Keszler Lajos (Nixon) és Géza (Maplewood), 4 unokája és más családtagjai. A metu­­cheni Hillside temetőben he­lyezték örök nyugalomra. NÉMETH J. ALADÁR, 275 Franklin Blvd.-i lakos, az 1956 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Vihar ablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. évi magyar szabadságharc völt meneküli^ a Rutglers Egyetemen diplomát szerzett. Nős, két gyermek atyja, aki nehéz küzdelem árán jutott az amerikai egyetemi foko­zathoz. NT. BERTALAN IMRÉT, a Somerset utcai magyar refor­mátus gyülekezet lelkipász­torát meleg, családias ünnep­lésben részesítették hivei 25 éves lelkészi jubileuma alkal­mából. A szükebbkörü ünnep­lést, illetve vacsorát a tem­plom alatti teremben tartot­ták meg vasárnap, junius 6- án este s azon a gyülekezet népe és meghívott vendégek vettek részt, akik szép sza­vakkal üdvözölték az ezüst­jubileumát ünneplő lelkipász­tort. Ft. Bertalan Imre nem­csak hivei körében, de itteni magyarságunk körében is ál­talánosan megbecsült és sze­retett vezérférfiu, aki nem­csak egyházának érdekeit, de az egyetemes magyar érdeke­ket is mindig szem előtt tart­va dolgozik népéért és aki nem húzódik vissza semmitől, amiben a magyar érdekek elő­­revitelének lehetőségét látja. Adja a jó Isten, hogy még hosszú ideig mondhassuk őt Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y.. Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, _ New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borot válás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 magunkénak. New Bruns­­wick-i magyar vezetőembe­rünknek, akit a végzet nem ok nélkül irányított ide, sze­retett apósa, Nt. Kosa And­rás örökébe és arra a helyre, ahol őrá oly nagy szükség van és ahol oly tökéletesen végzi feladatát. 25 éves lelké­­szi jubileuma alkalmából mi is szeretetteljes üdvözletün­ket küldjük neki s elnézését kérjük, hogy önhibánkon kí­vül egy héttel elkésett ez a néhány sor . . . netet mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ■ ÜGYVÉDEKET KERESNEK NEWARK, N. J. — Az, “American Civil Liberties Union” önkéntes ügyvédeket keres, akik ezen a nyáron a déli államokban ellátnák a Ci­vil Rights ügyek jogi képvi­seletét. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky Józseí, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden lónap 2-ik vasárnapján, del itán 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­ien hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű ése minden hónap 3-ik szer Iáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától ne célt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy egyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán ás pénteken este 6:15-kor. ISTVÁN MARJORIE, Ist­ván J. Albert és neje, Dela­ware Ave. Metuchen-i lako­sok bájos leánya, aki a múlt évben a Miss Middlesex Coun­ty szépségverseny nyertese volt, férjhez ment. Junius 9- én, az Annapolis, Md.-i U. S. Naval Academy kápolnájá­ban esküdött örök hűségét Ensign C. Allan Foy tenge­résztisztnek, Clarence A. Foy és neje Metuchen-i lakosok fiával. A fiatal pár Nassauba és a Bahama szigetekre ment nászúira és Groton, Conn.­­ban fog letelepedni. István Marjorie a Metuchen High School végzett növendéke, aki most szerezte meg tanítónői oklevelét és BA fokozatát a Glassboro State College-ban. Férje, aki szintén a metuche­­ni középiskolát végezte, az es­küvőjük napján graduált a Tengerészeti Akadémián és a U. S. Navy kötelékében telje sit szolgálatot. BODE GYULÁNÉ, 700 Lee Ave. North Brnuswick-i lakos 75 éves korában, junius 13-án, vasárnap, a Middlesex kór­házban meghalt. (Bódiéknak évekkel ezelőtt a French St. 124 szám alatt volt New Brunswickon cipőüz létük, ahol később a Bode Patika nyílt meg s áll fenn ma is.) Temetése szerdán, junius 16- án ment végbe a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel az Elmwood temetőben. Nt. Bertalan Imre végezte a szer­tartást. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö Kísérleti gépészt keresünk Kutatómunkát végző laboratóriumnak szüksége van egy gépészetben jártas műszaki emberre, aki segédkezet nyújt uj gépezetek összeállitásánál és kifejlesztésénél. A jelentkezőnek tervrajzok és mű­szaki rajzok )blue prints) alapján kell dolgozni tudnia és gyakorlata kell legyen különböző rnühe­­lyi gépek és szerszámok kezelésében és értenie kell gépalkatrészek összeillesztési és összeszerelési mun­kájához. Középiskolai, vagy ipariskolai végzettség­gel kell rendelkeznie, továbbá legalább 3 évi gya­korlata kell legyen, mint gépésznek. Ez egy állandó, heti fizetéses munka, 5 napon át reggel 8 órától délután 5-ig, valamennyi túlórá­zással. Kitűnő alkalmazott jóléti előnyökkel. Személyes megbeszélésre csakis előzetes idő­pont megállapodás alapján lehet jelentkezni. Te­lefonáljon: MRS. KÉR WIN 524-7338 Chicopee Manufacturing Co. RESEARCH DIVISION — MILLTOWN. N. J. Johnson & Johnson Co. Azonos lehetőségeket biztosító alkalmazó. Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick, N J. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÁGÁS BOROTVÁLAS, FEJ- és ARCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás! — Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 rí un ma wm. n m m mm agi 1 TÁRSASUTAZÁSOK ! ■ BECS: BUDAPEST: « I $427-3« $468-40 j rn NEW YORKBÓL, ODA-VISSZA JET REPÜLŐGÉPPEL fl JULIUS 14 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 5 (22 nap) I KOSA AftMCY I L4 French Si.. New Brunswick — CH 9-6100 WB NB OHM t—i IH BHfl RH_Jh! i 1 ■■ — A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS Alf V/l\ CHEVROLET UI\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highlind Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ®

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents