Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-06-03 / 22. szám

f 2-IK OLDAL Thursday, June 3, 1965 H 1 R A D ft NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 21G Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB sze­zonnyitó nagy piknikje jun. 6-án, vasárnap lesz a St. Jo­seph Grove-ban. A Hegedűs féle Continental zenekar fog muzsikálni; finom magyaros ételekről a klub nőosztályá­nak tagjai gondoskodnak, a hűsítő italokat pedig szokás szerinti figyelmességgel fog­ja kiszolgálni a háznagyok serege. Az Atléta Klub nyári első piknik ja mindig nagysi­kerű szokott lenni, reméljük, hogy az időjárás is segit majc aban, hogy az idei se marad­jon sikertelen. Marine Corporal Joseph Ba­lint a Harmadik U. S. Marine Regiment első battalion-jában a “B” company csoportveze­­tőjeként szolgál Dél-Vietnam­­ban, ahol ez év március elseje óta a Da Nang közelében levő repülőteret őrzik tengerész­­•catonáink. Kára-Németh zenekar muzsi­kájával. A fiatal pár Bermu-' dába utazott a mézeshetekre. KESZLER L. JÓZSEF és neje, 103 Harvey St.-i lako­sók fia, József, szombaton, május 29-én a Szt. László r. k. templomban oltárhoz ve­zette szive választottját, Shir­ley J. Loraine-t. BÁLINT JÓZSEF és neje 123 right Plaee-i lakosok fia ADÓÍVEK, polgár­­papírok IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek VARGA GYULA, a mi ma­gyar olajosunk a napokban tért haza Virginiából, ahol mint a Franklin Park-i Rocket Club tanácsosa, nagy hozzá­értéssel töltötte be szerepét. BAGAMARY SÁNDOR és neje, 16 William St., So. Ri­­ver-i “szalonosok” leányát, Bonnie-t, szombaton, május 29-én az ottani Szt. István r. k. templomban oltárhoz vezet­te Henry M. Graboskie. A fé­nyes lakodalmat a Knights of Columbus teremben tartot­ták, mintegy 300 főnyi ven­dégsereg részvételével és a Importált magyar, né­met, francia, spanyol es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállitásl Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET A MAGYAR Női Demokra­ta Kör e hét péntekjén a Cherry Hill étterembe vitte tagjait egy kellemes estére, junius 27-én, vasárnap pedig a New York-i Világkiállításra rendez autóbuszkirándulást. Erre a kirándulásra nemcsak tagokat, de azok barátait is szívesen látják. Akármelyik tisztviselőnél fel lehet irat­kozni a kirándulásra, vagy pedig telefonon Mrs. Káránál (CHarter 9-39-51). STOFKÓ FERENC és neje (Jersey Ave.) honfitársaink 50-ik házassági évfordulója val kapcsolatos multheti cik­künk e helyen, technikai hiba következtében zavarosan je­lent meg. A helyes szöveg ez: A Stofkó házaspár május 2- án ünnepelte a 50. éves házas­sági jubileumát. Aznap dél­előtt a Szt. László r. k. temp­lomban szentmisét hallgattak és áldást kaptak. Utána a Ha­milton Inn-ben aranylakodal­­mi ebéd volt, melyet gyerme­keik: István és felesége, Fe­renc és felesége és Ernő ren­deztek tiszteletükre. Az ebé­den mintegy hetven személy: a családtagok, rokonság és meghívott jóbarátok vettek részt. Az asztali áldást Father Erdőss mondotta. BORBÉLY JULIA, - Ja­mes A. Borbély és neje Guil­­den St.-i lakosok 16 éves leá­nya a New Brunswick Junior Women’s Club kiküldöttje­ként vesz részt a Douglas Col­lege-ban junius 21—25-én tar­tandó Citizenship Institute for Girls összejövetelen, me­lyet a N. J. State Federation of Women’s Clubs rendez. Miss Borbély a St. Peter High School junior növendéke, Bor­bélyék 10 gyermeke közül korra a negyedik. Kitűnő elő­­menetelü tanuló, aki főisko­lára készül, a tanítónői szak­ra. junius 12. volt, de a budapesti színművészek New Bruns­­wick-i vendégszereplése mi­­attt a klub vezetősége a ki­rándulást két héttel később­re halasztotta). A kirándulás­ra feliratkozhatnak tagok és azok barátai a klub tisztika­rának tagjainál, vagy pedig a klubházban, a hirdető táb­­ára kitett feliratkozási űrla­pon. A részvételi dij szemé­­yenként csupán $5.00, belépő­jeggyel együtt. Az autóbusz dél tájban indul a klubház elől és este érkezik vissza, hogy a kirándulóknak alkalma le­gyen az esti kivilágítást is lát­ni a kiállításon. Nem sok hely van már az autóbuszon, tehát aki részt akar venni, jelent­kezzék azonnal! A RELL A FtfZŐ-ÜZLETREN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuík, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK PETRESS ZSUZSA és Fe­leki Kamill, Budapest két leg­népszerűbb operett-művésze amerikai ütjük során szomba­ton, junius 12-én este New Brunswickon vendégszerepel­nek, az Atléta Klub díszter­mének színpadán. Siessen biz­­tositani helyét mindenki erre a felejthetetlennek ígérkező előadásra, nehogy úgy járjon, mint sokan, akik már nem kaphattak jegyet a közelmúlt­ban tartót, szenzációs sikerű Bilicsi-estre! Az “Örök ta­vasz” c. énekes-táncos revü ! keretében a ragyogó szépsé­gű Petress Zsuzsa primadon­na és Feleky Kamill, a pesti humor nagy komédiása a pes­ti esték legnagyobb művészi élményét varázsolják majd elénk. Az előjelekből ítélve most is zsúfolt ház lesz. (Az előadással kapcsolatban bár­milyen kérdésre további fel­világosítást ad Somody Pál rendező, 141 Somerset St., New Brunswick. Tel. 545-7464, aki naponta d. u. 3—8 között található e cimen). Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüilet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS PIKNIK LINDENBEN A Lindeni Első Magyar Ke­rékasztal Társaság junius 13 án, vasárnap déli 12 órai kez­dettel tartja nagyszabású pik­nikjét saját helyiségében és akácfás. kertjében, 431 Maple Ave., Linden, N. J., amelyre lapunk utján is meghívják környékbeli magyarságot. A zen-ét a közkedvelt Szivárvány zenekar szolgáltatja. Déli 12 órától kezdve már készen lesz a finom, magyaros meleg étel­­nemű. Jó hangulat, kellemes társaság, finom hűsítők, stb. várják a vendégeket. Belépő­díj, adóval együtt $1.50. Ta­lálkozzunk a Lindeni Kerék­asztal Társaság hangulatos szabadtéri összejövetelén, ju­nius 13-án, vasárnap! BUDAPESTI SZÍNMŰVÉSZEK NEW BRUNSWICKON Petress Zsuzsa, a ragyogó tehetségű szép magyar pri­madonna és Feleki Kamill, a nagy magyar komikus ameri kai útja során junius 12-én, szombaton este New Bruns­­wickon vendégszerepei, a Ma­gyar Amerikai Atléta Klub dísztermében. Az “Örök Ta­vasz” cimü, kétrészes énekes­zenés, táncos operettben lép­nék fel, melynek keretében felcsendülnek majd a “Csár­dáskirálynő”, fi “Vigözvegy” és több más hires operett leg­szebb dalai. New Brunswick, Perth Amboy és környéke szinházkedvelő magyarságá­nak Bilicsi Tivadar hatalmas sikerű előadása után most is­mét a legnagyobb értékű mű-1 vészi élményben lesz része. Ajánlatos a jegyeket előre be-* szerezni, mert az előjelekből ítélve most is telt ház lesz. (Külön hirdetésben fel van­nak sorolva .a helyek, ahol a jegyeket elővételben lehet be­szerezni). ÉVEK ÉS NAPOK Mestrovic világhírű jugosz­láviai szobrászt, amikor utol­jára járt New Yorkban, meg­kérdezték: mennyi idő alatt készítette el legutolsó szobor­müvét? Ezt felelte: 41 nap alatt. Lehetetlen! No, ha nem hiszik — tette hozzá Mestro­vic —, megmondom pontosab­ban: 62 évig és 41 napig tar­tott. AZ ATLÉTA KLUB kirán­dulása a New Yorki Világ­kiállításra junius 26-án, szom­baton lesz. (Az előző dátum JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KÖLTÖZTETÉST helyben és /vrnerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Pünkösd napján d. e. 9 óra­kor magyar; 10:30-kor angol nyelvű istentisztelet. Mindkét alkalommal urvacsoraosztás. A május 30-án konfirmált fiatalok egy alkalommal elő­ször járulnak az Ur asztalá­hoz. Névszerint: Bodó Ri­chard, Hegedűs Mihály, Tóth Irén, Tóth Linda, Lee Kéne, Tömöri János, Traski Erzsé­bet, Vida Arthur és Wayne Youngstone. Istentiszteletek vasárnapon-1 ként: d. e. 9:30-kor magyar,í 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél után 2:3Ö-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű lése minden hónap 3-ik szer dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogj legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30 kor gyermekeknek; fiatalko­­ruaké pénteken este 7:30-kor _konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:15-kor. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick. NJ. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÄGÄS BOROTVÁLÁS, FEJ- és ARCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás! — Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET , cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! rar rutgers rar \JIV CHEVROLET V/IV. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FI A Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 társasutazások] BECS: BUDAPEST: ■ $427-3° $468-40 ! NEW YORKBÓL, ODA-VISSZA JET REPÜLŐGÉPPEL ■ JUNIUS 9 . JULIUS 14 JUNIUS 22 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 5 (22 nap) H KOSA iM»CV | L4 French St., New Brunswick — CH 9-6100 ■ m m sm sam ühs n éI JELINEK S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents