Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-05-20 / 20. szám
2-IK OLDAL híradó Thursday, May 20. 1965. NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 és József, nőtestvérei: Mrs. Mary States, Mrs. Elizabeth Burgess és Mrs. Anna Paar, valamint John Sarnosky éss Mrs. Ann Urbanski és más rokonsága. Temetése hétfőn, május 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. József görög katolikus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. LABDARUGÓ TORNA ÉS PIKNIK WOODBRIDGEN A Woodbridge Hungária, S. C. május 30-án, vasárnap tartja évi piknikjét és labda-; rugó tournamentjét ujonnan| épült sportpályáján és klubházában (95 Port Reading Ave.), amelyre a magyar sportbarátokat és minden magyar testvért szeretettel meghív a rendezőség. A tournamentre 12 csapatot hívtak meg. A pikniken a zenét a, Kára-Németh rádiózenekar fogja szolgáltatni. Délre már MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB szezonnyitó nagy piknikje jun 6-án, vasárnap lesz a St. Joseph Grove-ban. A Hegedűsféle Continental zenekar fog muzsikálni; finom magyaros ételekről a klub nőosztályának tagjai gondoskodnak, a hűsítő italokat pedig szokás szerinti figyelmességgel fogja kiszolgálni a háznagyok serege. Az Atléta Klub nyári első piknik ja mindig nagysikerű szokott lenni, reméljük, hogy az időjárás is segít majd aban, hogy az idei se maradjon sikertelen. AZ AMERIKAI Magyar Tanulmányi Alapítvány javára rendezett gála-bálon többi mint 300-an vettek részt múlt pénteken a Forsgate Country Clubban. A Kára-Németh zenekar nagyszerű muzsikája, mellett és Emery Deutsch hegedűművész nagysikerű hegedüszámainak hatása alatt igazán jól érezte magát mindenki. A bál tiszta hasznát; a rendezőség a Tanulmányi Alapítvány *céljára adja át. ID. HORVÁTH J. LAJOS, 21 June St. South River-i lakos csütörtökön, május 13-án meghalt. Gyászolják: özvegye, sz. Kocsis Ilona, fia Lajos, leánya Mrs. Ilona Tornaszevicz, két unokáját, egy dédunokája és más rokonsága. Temetése május 17-én ment végbe So. Riveren, az ottani Szt. István r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Mary’s temetőben. KUDRICK PÁL, 40 High St.-i lakos 60 éves korában, május 14-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Szegesky Mária, fiai Róbert és György, 3 unokája, fivérei: János, András UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. TeL: VI 6-1000 SPISÁK JÓZSEF és neje, Woodbridge St.-i lakosok leányát, Valériát szombaton, május 15-én vezette oltárhoz a Szt. László r. k. templomban Anthony Romano. KOZMA F. NÁNDOR, 107 William St. So. River-i lakos május 16-án a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Bodó Anna, fiai: Nándor, József, Ferenc, Ernő, Arthur és Bernát, leányai: Mrs. Anna Wilner és Mrs. Goldie Kucharski, 22 unokája és más családtagjai. Temetése szerdán ment végbe So. Riveren, a magyar református templomban megtartottgyászistentisztelettel, a Monumental temetőben. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készitésii KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK készen lesz az ebéd: finom lacipecsenye-és más magyaros ételek, nagyszerű hűsítők várják a vendégeket. A mérkőzések kezdete délelőtt 10 órakor lesz. BUDAPESTI SZÍNMŰVÉSZEK NEW BRUNSWICKON Petress Zsuzsa’, a ragyogó tehetségű szép magyar primadonna és Feleki Kamill, a nagy magyar komikus amerikai útja során junius 12-én, szombaton este New Brunswickon vendégszerepei, a Magyar Amerikai Atléta Klub dísztermében. Az “Örök Tavasz’’ című, kétrészes énekeszenés, táncos operettben lépnek fel, melynek keretében felcsendülnek majd a “Csárdáskirálynő”, a “Vigözvegy” és több más hires operett legszebb dalai. New Brunswick, Perth Amboy és környéke szinházkedvelő magyarságának Bilicsi Tivadar hatalmas sikerű előadása után most ismét a legnagyobb értékű mű vészi élményben lesz része. Ajánlatos a jegyeket előre beszerezni, mert az előjelekből Ítélve most is telt ház lesz. (Külön hirdetésben fel vannak sorolva a helyek, ahol a jegyeket elővételben lehet beszerezni). A New Branswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, íelkipászior Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. -Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 A R E L L A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, l0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal á j tatosság este 7 őrakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érerr- ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVÖK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hA nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délitán 2:30-kor. Presbitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este J:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7;30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30 kor gyermekeknek; fiatalkorunké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:154cor. LABDADUGÁS JÖN A FRADIA Nemzetközi Labdarugó Liga meghívására ez év júliusában Amerikába érkezik a leghíresebb magyar futballcsapat, a budapesti Ferencváros, és résztvesz a nemzetközi versenyen. Első mérkőzése a newyorki Randalls Island pályán lesz julius 4-én, Skócia csapatával. A következő vasárnap, julius 11-én Anglia .csapatával ugyanott, majd julius 18-án Lengyelország csapatával, julius 21-én ismét Anglia csapatával és julius 25-én ismét a skót csapattal. Itt említjük meg hogy a new-brunswicki Amerikai Magyar* Atléta Klub meghívta vacsorára a Ferencváros játékosait. A tárgyalások még folynak, de valószínű, hogy julius 11-én, vasárnap, az angolokkal lefolyt mérkőzés után fognak az FTC játékosai N"w Brunswickra jönni és az iuchi magyar futballistákkal és sportbarátokkal elbeszélgetni egy tiszteletükre rendezett vacsorán. SÖRFŐZŐK SZTRÁJKJA KOPENHÉGA, Dánia. — Dánia 6000 sörfőző munkásánák sztrájkja tovább tart. A sörfőzők óránkénti 2 cent béremelést kívánnak. Órabérük jelenleg 1.10 dollárnak felel meg. MAGYAR TUDÓSOK KÜLFÖLDÖN BUDAPEST. — A Magyar Tudományos Akadémia, illetve a magyar tudósok nemzetközi kapcsolatai állandóan bővülnek. 1964-ben hivatalos küldetésben, nem számítva a magánutazásokat, összesen 1250 magyar tudós járt külföldön, ugyanakkor 1964-ben a kommunista országokból 892, a szabad világból pedig 623 tudós látogatott Magyarországra. A RUTGERS CHEVROLET “O. K” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highhnd Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minder délelőtt 9—12 között nyitv? van. istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FI A Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 mom MEAT MABEET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 társasutazások] BECS: BUDAPEST: ■ $427-30 «468-401 NEW YORKBÓL. ODA-VISSZA 3 JET REPÜLŐGÉPPEL m JUNIUS 9 JULIUS 14 fj JUNIUS 22 AUGUSZTUS 4 m AUGUSZTUS 5 8 (22 nap) 8 KOSA AKENCY | 4 French Sl., New Brunswick — CH 9-6100 H 11M — HM M Ma ra — J Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666
