Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-09-10 / 37. szám

T S. OLDAL HÍRADÓ Thursday, September 10, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSÄG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak férjihezmeniés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az elmúlt 4 í vben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Brutns-Imporiált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással wick) vagy r, városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. * * * AZ ATLÉTA KLUB októ­ber első felébeni újabb autó­buszkirándulást rendez a new yo-nki Világkiállitásra. Jelent­kezni lehet a Klubban, vagy Diénes László szerkesztőnél, az Atléta Klub alelnökiénél. 4= * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségeinél és a Magyar Hírnök irodájában. * * * HORVÁTH ERNŐ és fele­sége (8 Garden Terr., Mill­­town) rokonlátögatáson és jó­­barátokniáll voltak Magyaror­szágon 4 hétig. Voltaik Buda­pesten, Pápán, a Balatonnál. Mindenből nagyon jól érez­ték magukat a rokonok és jó­­barátck köréiben, akik 'elvit­ték egy hatalmas borpincébe, ahol cigányzene mellett kós­tolták meg a finom bal a to n­­mellöki borokat. Nemrég ét­keztek vissza otthonukba. * 3= * SZEDŐ LÁSZLÓ (250 So­merset St.) nyári hadgyakor­laton vett részt Camp Drum, N. Y.-ban, mint ejtőernyős, ahonnan nemrég érkezett ha­za. * * * A MAGYAR NŐI Demok­rata Klub havi rendes gyűlé­siét szeptember 16-án, szerdán este tartja 8 órai kezdettel, a Somerset utcai ref. templom gyű li é »termében. A Klub szeptember 27-én, vasárnap újabb autóbusz kirándulást rendez a new yorki Világkiál­­litásra Jelentkezni lehet a tisztikar tagjainál, vagy Kára Fétcrné etoöknőniél. A Klub Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S market (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 november l-én, vasárnap este fogja ünnepelni 30 éves jubi­­lemumát, a Férfikor közre­működő ével, az Atléta Klub nagytermében. ❖ * * TÓTH JÁNOS, 14 Bright St. So. riveri lakos hétfon, aiug. 31-án az East Orange Ve­teran kórházban elhalálozott. Gyászolják: özvegye született TrzcrkoWski Betty, fogadott leánya Garbcsky Irén, foga­dott fia Traney Lton, nővére férjezett Kunié Ilona és csa­ládja, öt unokája. Temetése szeptember 4-én ment végbe Maliszevsiki temetkező tői a So. River-i első ref. templom­ból, a National temetőben. * * * KÓTYUK Fér:ncné 158 S. Main St. St. Miilltown-i lakos, kedden, szeptember l-én elha­lálozott a Szent Péter kórház­ban. Gyászolják: négy leánya Belló Jáncsné, Keifer Ele­­mérné, Ssrniák Jánosná és Daddario Ferencrié, 10 unoká­ja és 7 dédunokája, nővére Mária az óhazában. Temetése szeptember 4-én ment végibe a Szt. István templomból, a St. Mary temetőben, East Brunswickon. * * * HORiNYÁK SÁNDOR, 213 Prigmore St., E. Brunswick^ lakos szeptember l-én elhalá­lozott a Middlesex kórház­ban. Gyászolják: özvegye sz. Pasterrk Róza, hárem leánya, jérjezett McKean Margit, Fess Martha, Szegda Irén, 13 unokája és 9 dédunokája. Te­metése szeptember 3-án ment végbe a Rezem ternétkezőtől a Szert István, .templomban' megtartott gyászszertartás után a St. Marys,’temetőben, .kast Brunswickon. * * KÁLMÁN ISTVÁN és ne­jén Jk (21 Jefferson Ave.) au­gusztus 29-én kislányuk szü­­'eteit a St. Peter kórházban. * * * DUDASH JÁNOS és nejé­nek ('66 Fox Road, Highland Park) ta pert arr.boyi kórház­ban aug. 29-én fiúgyermekük született . * * * MAYERNICK ANDRÁS és neje, 11 Woodbridge St.-i la­kosok fia ifj. András élj egyez­te Si lko Margitot, Sislko Mi­hály és neje leányát, 7 Wilson Ave., Is dinből. * * * SAJTOS ENDRE és Bar­iba I. Margit ,szeptember Vém esküdteik egymásnak irökhüs'égct a magyar ref. templomban. * H« Hs FEKETE ISTVÁN és neje 217 Powers St. lakosok leá­nyát. Erzsébetet vte-zette ol­tárhoz szeptember 5-én a Szt. László templomban Dalnoki Pál, 54 Guilden streeti lakos. NÉMETH SÁNDOR és ne­je 27 Bürten Ave., South Ri­­ver-d lakosok leányával, Bet­ty Júliával esküdött örök hü,réget Mátyás András, id. Mátyás András és nejének fia. Az ifjú pár Poccnoba ment és azután South Rive­­ren telepednek le. $ * * TIMKO FERENCET arany­órával ajándékozta meg a Wobb Wire Division of the Carpenter Steel Co. 35 éves hűséges jó márkája elisme­réséül. * * * SZEPTEMBER 2-án világos nappal tolvajok jártak Simko Sándcrék házában. Simkóné rövid félórára ment el a ház­ból és ezalatt az id őaiatt ra­­boltáik ki. Készpénzt és éksze­reket vittek el a tolvajok. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a, szükségei adatok felvétele végett, t RELL A FÜZŐ-tfZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint ' testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, el?ő ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpontj a a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium : második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap e3te. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A New Rrunswidk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd 'reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. •JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 Á. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­­'e. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vincze Margit és Belső Gyula jegyesek Örömimel vettük özv. Vin­cze IgRiácriié (14 Brocksidie A ve.) bejdleribÉisét, hogy leá­nya Margit és Belső Gyula el­jegyeztük egymást. Úgy a menyasszony, mint a vőlegény nagyon jól ismert személyek városunk magyar­sága körében. Vincze Margit itt született New Brunswic­kon és -itt végezte el összes iskoláit .Hosszú éveik óta a Permacel központi irodájá­ban mint Customer Service Representative dolgozik. A vőlegény Magyarorszá­gon született és tanulmányai elvégzése után a szombathe­lyi püspökség gazdatisztje volt, egészen Magyarország­ról való kiszöfcéséig. 1945-től 1949-ig Keresztény Demokra­ta Párti parlamenti képviselő volt. 12 é-v óta él Ameriká­ban. Ebből 7 -évig Connecticut á’l'mban élt, 5 év óta pedig városunk lakója és a St. Pe­ter’s General Hospital Gro­unds supervisor ja. Egy év óta a Magyar Amerika Atléta Klub elnöke. Az esküvőt ok­tóber 24-re tervezik a Szent László templomban. Ahány nép, annyi erkölcs “így öld meg a feleségedet” — ez a címe egy most New Yorkban forgásban levő film­nek, amelynek meséje a leg­frissebb olasz B. B. körül fo­rog. Ez az olasz Brigitte Bar­­dot a Virna Lisi névre hall­gat, akár szólítják, akár rá­fütyülnek. Rómában, tudni­illik. Mert, mondja ő, Rómá­ban a férfiaknak mindig van ráérő idejük csinos nők meg­­bámulására. Rómában ha égy férfi egy kis csinost lát, két ujját az ajkához emeli és fü­tyül. Nem úgy New Yorkban. Itt a férfiak rohannak, rá se néznek a sok-sok szép lányra, akik szintén rohannak. HALLOTTA . . . . . . hogy a Nap tulajdonkép­pen egy óriási atombomba. Vegyi elemek nukleáris reak­ciói produkálják a hőt és a fényt. REPÜLŐ- fiS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents