Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-08-13 / 33. szám
1. OLDAE fll K A D (' Thursday, August 13, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? NEW BRUNSWICK magyarsága szeptember 27-én, vasárnap nagy felvonulást és ünnepséget rendez, New Jersey állam háromszázéves jubileumának megünneplésére. Az ünnepély azt lesz hivatva kidomborítani, hogy az állam, illetve provincia 300 éves történetében az elmúlt ifeb. 100 év óta milyen szerepet vittek a magyarok és különösen New Brunswick és környéke magyarjai. Szeptember 27-én, vasárnap délután NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N, J. VI 6-9707 Imporíáli magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a í (ezelőtt Félko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! ’ Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jután yosan Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással 3:30 kezdettel nagy bandériumos felvonulás lesz a Somerset St.-en, majd a Szt. László Hall tájékán felállított emelvényről szítotok fogják méltatni a nap jelentőségét. Este 6 órai kezdettel pedig az Atléta Klub dísztermében nagy bankét lesz. Mindazokat a New Brunswick-i és közelkörnyéki magyarokat, akik 50 éve élnek itt, emlék jelvénnyel és emléklappal ajándékozza meg az alkalom rendező bizottsága. (A bizottság ezúton is kéri az 50 éve itt lakókat, hogy közöljék nevüket és címüket levélben vagy levelező lapon P. O. Box 1084, New Brunswick, N. J. címre címezve, vagy pedig a Magyar Hírnök irodájában). Az ünnepély rendezőbizottsága a következőkből áll: tiszteletbeli elnökök Richard J. Hughes, N. J. állam kormányzója, Chester W. Paulus, New Brunswick polgármestere, Horváth J. Lukács városi tanácsos, Takács J. József városi ügyész, Father Borsy Gy. Engelbert, Nt. Bertalan Imre, Nt. Rásky József, Father Horn a József, Rev. Kocsis Imre és Rév. Molnár József, a helyi magyar egyházak lelkészei. A bizottság elnökei (társelnökök): Nt. Dr. Kosa András, Belső Gyula, Hegedűs Mihály. Titkár: Mezey Miklós. A különböző albiZottságck között a rendezés munkája fel van osztva, a végleges döntések azonban az aug 18-án, kedden este tartandó legközelebbi általános gyűlésen fognak megtörténni. Erre a gyűlésre a bizottság meghív minden brunswicki magyar vezetőembert, egyházak és egyletek’ képviselőit, régi üzletembereket, stb. mindenkit, aki szivén viseli egy ilyen nevezetes nagy ünnepély dolgát. IFJ. TÓTH FERENCNÉ (Mrs. Francis Toth, Jr) 14 S. Talmage St.-i lakos csütörtökön, augusztus 6-án, 49 éves korában a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja férje, 3 leánya: Mrs. Joan Puleio, Mrs. Carol Faranto és Mrs. Nancy Seheirmeyer, 5 unokája és más rokonsága .Temetése augusztus 10-én ment vég: be a református egyház szertartásai szerint, az Old Tennent temetőben. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S LS.ke! (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 BELSŐ GYULA, az Atléta Klub elnöke, vasárnap ünnepelte születésnapját. Baráti köre sikerült meglepetési partyt rendezett számára ebből az alkalomból. FATHER PIUS PIER ferences atyát felettes hatósága Flemingtonba helyezte át, az ottani Mary Magdalene templom papjává. A Szent László egyházközségtől, sokévi hűséges szolgálat után eltávozó segédlelkészt nemrégiben Kosztolányi Vilmos és neje vendégszerető házában, Spotswoodon, sikerült rögtönzött partyval búcsúztatták barátai és tisztelői, köztük e lap szerkesztője is, akit Belső Gyula “jószomszéd” hivott meg s vitt magával a partyra. A “búcsúztató” alkalmával több beszéd hangzott el, s Pius atyát ajándékokkal halmozták el. LŐRINCZ MARGIT, 23 Cogswell Pl.-i magyar aszszcnyt egy Max Gerber nevű ember autójával a French St.en elütötte. Lóriiicznét lábsérüléssel a Middlesex kórházba szállították, ahonnan megfelelő kezelés után hazaengedték. MOLNÁR IGNÁCNÉ, 224 Somerset streeti lakos aug. 7-én a Middlesex kórházban 77 éves korában meghalt. Gyászolja 3 fia: Ignác, Géza és István és cs., egy leánya Mrs. Mary Kish, 8 unokája és más családtagjai. Temetése kedden, augusztus 11-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szt. László róm. kát. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. MARÁCY JÓZSEF, 65 Bartlett St.-i lakos 65 éves korában, augusztus 5-én, a a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: leánya Mrs. Violet Schaffer (akivel lakott), 4 unokája, két nővére az óhazában és más rokonsága. Temetése augusztus 7Jén ment végbe a Van Liew teemtőben. SZABÓ JÓZSEFNÉ (Zzófi) 9 Prospect St.-i lakos aug. 2-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja két fia, József és János, két leánya: Mrs. Sophie Balogh és Mrs. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánok mondani mindazoknak a rokonoknak és sok jóbarátnak, akik julius 14-én elhunyt drága jó férjemet betegsége alatt a Middlesex kórházban meglátogatták, virággal és ajándékokkal, valamint jókívánságokkal elhalmozták. Áldja meg érte mindnyájukat a jó Isten. '• 1 , Özv. GÁBOR ANDRÁSNÉ 24 Harvey St. New Brunswick, N. J. Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható isten megmásíthatatlan akaratában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, apa, após, nagyapa, rokon és jóbarát, az Ung megyei Szirénfalva községi születésű és Amerikába 6 évtizeddel ezelőtt kivándorolt GÁBOR ANDRÁS áldásos életének 76-ik, boldog házasságának 51. évében, 1964 julius 14-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunyták Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó földi útjára julius 18-án, a Somerset utcai magyar református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (24 Harvey St.) 1964, augusztus 8. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: mélyen sujioti bánatos özvegye Gábor Andrásné szül. Almás! Erzsébet; szerető gyermekei: Béla és felesége és gyermekeik: Sandra és Karin, valamint nevelt fia: Pál Lajos és felesége és gyermekeik: Lajos és Diana, összesen 4 unoka, úgyszintén nagyon sok rokonsága úgy itt, mint az óhazában (a Bakonyságban) és sok jóbarátja és ismerőse KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal bennünket felkerestek és vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési, szertartást végző Nt. Dr. Kosa András református lelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett lelkiismeretes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik halottunkért imádkoztattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Farkas József, Jager István, Bálint József, Szeles Jenő, Rohály Vilmos és, Ifj. Lovász Józsefnek. Hálás köséönetet mondunk a Woodmen Egylet tagjainak, akik a végtisztességadáspál megjelentek, valamint mindaozknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban , bármi módon segítségünkre siettek, melletünk állottak éá ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Köszönjük a rokonságnak, hogy más városokból is eljöttek a temetésre, Elkísérni utolsó útjára halottunkat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát .felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban! ÖZV. GÁBOR ANDRÁSNÉ - sz. Alroási Mária és a gyászoló család Julia Duber, 8 unokája, 12 dédunokája és más családtagjai. Temetése augusztus 5-én ment végbe Perth Amboyban, a magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel a Hopelawn-i Calvary temetőben. BAKOS PÉTER, 38 Sicard St.-i lakos augusztus 2-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja özvegye sz. Henyecz Erzsébet, két fia: Róbert és Károly, leánya Erzsébet, 5 unokája, 4 fivére József, András és Sándor (az óhazában) és Károly, valamint más családtagjai. Temetése szerdán, aug. 5-én ment végbe a magyar református templomban tartott gyászistentisztelettel a Franklin Memorial temetőben. BUTHY KALMAN és neje, 133 Emerson Rd. somerseti lakosok fia, Róbert Kálmán és Dorine Gall Robinson, Bertram Robinson és neje, Simplex Ave.-i lakosok leánya szombaton, aug. 8-án az Emanuel lutheránus templomban örck hűséget esküdtek egymásnak. Az ifjú férj a Texas Western University hallgatója El Paso, Tex.-ban. VARGO VILMOS és neje, 79 Plum St.-i lakosok leányát, Margitot eljegyezte Richard E. Carey. A lakodalmat januárra tűzték ki. LENGYE LKÁROLY és neje Old Bridge-i lakosclk fia, ífj. Lengel Károly szombaton augusztus 8-án a St. Peter templomban oltárhoz vezette Margene Gail RusseLt. IFJ. NOVÁK ISTVÁNT (215 Weyrie St., Highland Park) felesége sz. Cárén Schneider egy szép egészséges leánygyermekkel ajándékozta meg. A csecsemő szombaton, augusztus 8-án született á Midlesex kórházban s a keresztsében az Ingrid nevet fogja kapni. MRS. KARCHIK, Decatur, Ill.-i eőfizetőlnk fia, Karchik János és felesége metucheni lakosok rokonátogatóba Magyarországon jártak. Budapesten és más városokban, JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fe,i és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KAT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 16-án vasárnap, a St. Joseph's Groveban (22 Bradley Dr., Edison, N. J.) Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének feumutatása. — Ingyenes autóbuszjárat a High Slreetről délelőtt 11 órától este 9-ig. A KÁRA-NÉMhTH ZENEKAR MUZSIKÁL FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1.00 es minit PilisszentR ánban Győrben, roknodk körében 1 hónapot töltöttek és el s a napokban érkeztek haza. BALKA LÍDIA (Balki Miklósné) 287 Woodbridge Ave. Edison Ave. Edisoni lakos augusztus 7-én 2-hónapi európai útra ment, melynek során Magyarországon és a mai Csehszlovákiában látogatja meg rokonait. Utazása ügyét a Kosa Agency intézte. * * * A SZENT JÓZSEF görög katolikus egyházközség évi Szent István napi piknikjét augusztus 16-án, vasárnap, az egyház piknikhelyén, a St. Joseph’s Grove-ban, 22 Bradley Drive, Edison, N. J.-ben rendezi. A zenét a közkedvelt Kára-Németh zenekar szolgáltatja, finom en.ni-innivalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeiket. A Szent István Nap szabadtéri tábori szentmisével kezdődik déli 12 órakor. Délelőtt 11 órától kezdve ingyen autóbuszjárat lesz a piknikhelyre a Hight Streetről. Mindenkit szives szeretettel hívnak és várnak. BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tagja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de miág ’ nincsenek regisztrálva, vagy akik 21-ik életévüket nov, 3. előtt töltik.be, vagy nevet változtattak förjheznienés által, vagy akik lakást változtattak, vagy akik az elmúlt 4~ évben nem szavaztak, regisztráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Brunswick) vagy a városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag (Folyt, a 3-ik oldalon) Ä Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy Gryörgy Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditoriumoan.— Minden hónap harmadik keddjén esteaz Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél' 8 órakor. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibizlositáson 15—25%-ol tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
