Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-30 / 31. szám

2. OLD AC R 1 B A D Í Thursday, July 30, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ID. KNAPP FERENC, Ross Hall Boulevard, Pistataway-i lakos 77 éves korában, vasár­nap, julius 19-én meghalt. Gyászolják :fia Ferenc, leá­nyai Mrs. Yolanda Sr.iell, Mrs. Margaret Price (akinél lakott), Mrs. Irene Hasiner, Mrs. Elsa Molnár és Mrs. Do­rothy Lohr, 15 unokája, 7 déd­unokája és más családtagjai. Temetése julius 23-án ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyász misével, a St. Peter temető­ben. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-86G6 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6S6S NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de máig nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak férjhez,menés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat. a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Bruns­wick) vagy a városházán vagy pedig Bíró Péter tanácstag irodájában (98 Frech St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. * * * BUCSÁNYI PÉTER, 33 John St., Old Bridged lakos julius 19-én hosszas beteges­­kedés után meghalt. Gyászol­ják: fia, Péter, leányai: Mrs. Veronika Antone, Mrs. Ma­ry Krcilak, Mrs. Anna Kiró­lak, Mrs. Elizabeth Miller, Mrs. Helen Van|Arsdale és Mrs. Margaret Morales, 13 unokája, 3 dédunokája és más családtagjai. Temetése julius 22- én men végbe a So. riveri St. Thomas templomban meg­tartott gyászmisével. * ❖ * SZABÓ ISTVÁN, volt brunswicki lakos, aki 2 év óta Somervillen lakott, julius 23- án meghalt. Gyászolják: özvegye szül. Vajó Mária, lá­nya Mrs. Elizabeth Fritz, egy unlcíkája, fivérei János és (Pál, nővérei Tóth Jánosné és Lem­­hiényi Viktorné. Temetése hétfőn, julius 27-n ment vég­be a Gowen temetkezési inté­zetből, a Szent László r. k. templomban megtartott gyász misével, a St. Peter temető­ben. * * * RÉFI RlICHARDOT (21 Bel­mont Ave., Highland Park) felesége julius 19-én a Midd-UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlositásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S » (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 lesex kórházban fiúgyermek­kel ajándékozta meg. * * * GAYDA RONALD, Gayda György és neje, sayrevillei la­kosok fia és Jenet Sweitzer julius 2'5-én az ottani Our La­dy of Victory r. k. templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. * * * BÍRÓ JÁNOS és neje No. Brunswidk-i lakosok lányát, Dorottyát, eljegyezte Ray­mond J. Sperling, Jr. * * * BÍRÓ MIHÁLY és neje, Dartmouth St., Highland Park-i lakosok lányát, Carol Annt eljegyezte Thomas J. Travisano. Az esküvőt 1965 júniusára tervezik. * * * ZILiAHY SÁNDORT, a mi örökifjú brunswicki színmű­vészünket hivták meg ezidén is Pittsburghba, az ottani Egyesült Magyar Egyházak és Egyletek Nagyhizottsága Magyar Nap színpadi műsorá­nak és táncainak betanátásá­­ra. A julius elején óriási si­kerrel lezajlott pittsburghi Magyar Nap, amelyen több­­ezer magyar vett részt, Zila­­hy mesternek is sok tapsot adott. 28 ittszületett magyar fiúval és lánnyal, pittsburghi és mckeesporti magyar fiata­lokkal olyan remek magyar táncokat mutatott be, hogy az talán még az előző évek si­kerét is túlszárnyalta. Egy másik tánccsoportja is volt, amely a tavaly és tavalyelőtt Betanítottakból állott s ezzel is nagy sikert aratott. Brahms 6-ifc magyar tánca, Daniké Pis­ta hires cigánytánca, Lehár Vig Özvegyének nagy kerin­­gője, Erzsébet 'királynő palo­tás tánca, a Sárga Liliom di­namikus csalogató tánca, Hu­­bay világhírű Hejre Katija, Kálmán Imre Marica Grófnő­jének belépője voltak Zilahy Sándor csoportjainak kima­gasló táncszámai. * * * “DUNÁNTÚLI NÁP” elne­vezéssel évtizedek óta a sze­zon egyik legsikeresebb pik­nikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnap lesz, a Szent József egyház piknikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami a siker egyik biztositéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szak­osztállyal karöltve rendezi. A brunswicki magyar demokraták sikerült kirándulásáról A New Brunswicki Ameri­kai Magyar Férfi és Női De­mokrata Körök vasárnap, ju­lius 19-én nagysikerű szabad­téri kirándulást rendeztek a Johnsen, Parkban s egy fe­lejthetetlen nap emlékét könyvelhetik el. Már reggel 8 órakor sokan! kint voltak a parkban; az asz­­szenyek hozzákezdtek a sü­­téshez-főzé,síhez, edénysuro­nőjük, Kára Petemé az asz­­szony okkal már hetekkel ez­előtt szabta-varrta a vörös blúzokat és nemzetiszinü szí­nes ruhákat. Amilyen alapos volt a készülődés, olyan sike­rült volt a felvonulásuk! Három óra után a Kára- Nérneth zenekar is rákezdett a nótázásra és pattogó csárdá­sokra s közben úgy a zene­kar, mint a magyar ruhába CASTRO FENYEGET HAVANA -— Lehetetlen lesz elkerülni a komoly össze­ütközést, ha a guantanamoi amerikai támaszpont katonái még egy kubai katonát meg­ölnek — jelentette ki Fidel Castro. (Az aerikai honvédel­mi minisztérium már koráb­ban megcáfolta Castro erre­­vonatkozó vádját. — Szerk.) LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i A kiránduláson készült ez a kép. Balról jobbra (állnak): Kovács Er­nő. a “prímás”, Nagy Ernő, Helmeczi Gyuláné, Sohonyay József el­nök, Lakatos Béláné, Small András, Chrinko Ferencné és Maries Ernő. (ülnek): Vaszily Mária, Kára Péterné elnök, Kozma Ilonka, Bóka Károlyné és Ifj. Sohonyay Józsefné. öltözött asszonyok és férfiak egyik asztaltól a másikhoz vo­nultak, nótaszóval köszöntve egymást. Ragyogó szép nyári nap volt, ragyogó szépen si­került ez a kirándulás. Dijaikat nyertek a követke­zek: Déri Györgyök kislánya (High St.), a kis Róbert Chrinko és a kis George Tho­mas. A magyar öltözetekért nyertek: George Thomas, mint kis matyó legény, vala­mint Helmeczi Gyuláné, Ken­ney Margit, Kovács Vilma, Goldie Reese, Lakatos Biélá­­né, Bodnár Istvánná, Thomas GyÖrgyné és Szabó Anna. (Itt említjük meg, hogy Thomas GyÖrgyné és kisfia, György, mindketten matyó viseletben voltak, öltözeteiket pedig Hatt Jánosné ajándékozta az alkalom sikerének elősegíté­séhez). Kára Péterné és Sohonyay József, a két kör elnöke, tisz­tikarain nevében is köszöne­tét mondanak e helyről is mindazoknak, akik résztvet­láshoz, a gulyás-ágyu felállí­tásához, a férfiak pedig a tűz­rakáshoz és a csapoláshoz . . . A tagok és vendégeik egyre­­másra érkeztek, ki itt, ki ott telepedett le az árnyas fák alatt s délre, amikor a finom gulyást feltálalták, mintegy 325-en véltak ott, köztük a városi és 'megyei politikus vendégek is.' Ebéd után a nők egy részeeltűnt” a ligetből s ügy 2- óra't'ájban hol innen, hol onnan jöttek elő szép ma­gyar ruhában, berakott szok­nyában, piros-f ebcr-zöld szí­neikben. A csinos magyar nők az egész parkot ragyogóvá tettek szép magyar öltözete­ikkel. Nemhiába, hogy elnök-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizoríyit­­vány.) ~ GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hú nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditorium oan.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Vihar ablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 tek ezen a kiránduláson (550 személy). Úgyszintén a dijak adományozóinak. A követke­zeik járultak hozzá a magyar demokraták kirándulásának sikeréhez, adományozott di­jakkal: Monte Carlo Wine, Gälinsky’s Dept. Store, Siegel Patika, Hub Tavern, Roberts Originals, Gabowitz Radio, Boro Motors, Da: i ity I."bids, Rutgers Chevrolet, Fra ik Ohrinko és felesége, He! ne­­ezi Gyuláné, Gold e Reese, Kalmár Gyuláné, Vodli Mi­hályné, Bilakovics János S, a Magyar Savings bank. S íi­ták Mary és a City Bakery. A kirándulás az esti órákig tartott, szép magyar nótaszó­­vál és muzsikaszóval, sok vi­dám kacagással, kellemes szó­rakozással. Akik ott voltak, sohasem fogják elfelejteni ezt a napot és minden bizony­nyal jövő évben is ott fognak lenni, ha Isten is úgy 'engedi. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Fi. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Sí., New Brunswick Tel.: KI 5-1663 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és éste6130-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Családi öröm Diénes Lászlóéknál Diénes László és felesége családjában njagy az öröm: megérkezett az első unoka. Ifj. Diénes Lászlót felesége, szül. Angelina Germinario ju­lius 25-én a broöiklyni Long island College kórházban egy egészséges szép leánygyer­mekkel ajándékozta meg. A kisded a keresztségben Krisz­tina Mária nevet fogja kapni. Az örömhírről Diénes Lász­lót és feleségét telefonon ér­tesítette a boldog apa, amikor éppen a Catskill hegyekben, a Casiimir’s Lodge nyaralóban szombaton délben ebédjüket fogyasztották ... Az ott nya­raló vendégek, Diénesék ré­gi barátai és ismerősei egy­másután gratuláltak a boldog nagyszülőknek, akik még az­nap este hazasiettek,' hogy mi­nél előbb láthassák a kis uno­kát. (A szerkesztő pedig iró­­gépjéhez ült', hogy megírja a kis családi hirt, hasonlót ah­hoz, amit vagy 24 évvel ez­előtt irt lapjában, amikor megérkezett az első gyerme­kük, Lacika, aki most maga is boldog édesapa. Adja a jó Isten, hogy még sok hasonló családi hirt Írhassunk e ha­sábokon). A ROMÁNC VÉGE NEW YORK — Gamble Be­nedict, milliomos amerikai örökösnő, házassági bontópe­ri keresetet nyújtott be fér­je, a román taxisoff őr, Andre Porumbeanu, ellen. Gamble azt állítja, hogy Andre még most sem vált el törvényes.» első feleségétől. A bontóperi keresettel egy sok vihart fel­kavart románc ért véget. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot. lüzbiziosiláson az uj "Home Owners" kötvénnyel. K0SÄ AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 BORBÉLY-ÜZLET ÁTHELYEZÉS Értesítem a nagyérdemű közönséget, hogy a Prospect St. 12 szám alatti BORBÉLY-ÜZLETEMET áthelyeztem a Somerset S% 216 szám alá a Réty Borbélyüzlet' helyére. KÉREM A MAGYARSÁG TOVÁBBI PÁRTFOGÁSÁT. HORVÁTH DÉNES borbélymester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. Naw Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents