Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-11-26 / 48. szám
Mi ÚJSÁG BRUNSWICKON? UR ERVIN és neje, milltownii lakosok fia Richard eljegyezte Marianne Zaabadicket. EDLY SEBESTYÉN és man je, Georges St., north-hrwis,wicki lakosok fia William, szombaton, november 14-én a milltowni Our Lady of Lourdes római katolikus templomban. oltárhoz vezette Maureen Reynolds! —o— MIHALKO JÁNC3NÉ bridgeboroi lakos 32 éves korában nov. 20-án meghalt. Gyászolják: férje, leánya Eileen, fivérei Markowitz Edward és József, nővérei Mrsi. Nellie Montiéi, Mrs. Ilona Buchinski és Mrs. Frances Vieri a. Temetése kedden, november 24- én ment végibe a romai katolikus egyház szertartásai szerint.-o-Thursday, Nov. 26. 1964 H I ß A o á 3. OLDAL korában, november 19-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják; fiai Lajos, Béla és Ferenc, leányai Mrs. Ethel Marcietto és Mrs. Ilona Lenee, 11 unokája, nővérei Mrs. Nemes és Mrs. Treszka Labritz és más családtagjai. Temetése hétfőn, november 23-án ment végbe a Szent László római katolikus templomban megtartott gyászmisével. NAGY FERENC és neje, Halé streeti lakosok leányát, Barbarát szombaton, november 21-én a St. Peter templomban oltárhoz vezette Supp János, Martin Supp és neje Edgewood 9t., South River-i lakosok fia. CHRISTIAN JÓZSEF és neje, Otis Rd. nortih-brunswicki lakosok fia William az elmúlt szombaton a Highland parki St. Paul templomban oltárhoz vezette Joan E, Cammaratat. HÁRY PÉTERNÉ 77 éves A NEW BRUNSWICK-i Amerikai Magyar Férfi De-' mokrata Kör kedden, novem-' bar 24-én tartott havi rendes gyűlésén Sohonyay József elnök bejelentette, hogy tisztségét nem óhajtja folytatni a jövő évben és kérte a tagságot, hogy helyette uj elnököt válasszanak 1965-re. Sohonyay József kijelentette, hogy ő úgy látja, hogy lemondásával “sok személynek veszi ki a szálkát a szeméből és alkalmat ad annak, aki az elnökséget óhajtja . . .” IFJ. BÍRÓ PÉTER temetése sokáig emlékezetes fog maradni mindazoknak, akik a temetésen resztvettek, vagy látták. A 44 éves korában szivoperáció után elhunyt ifj. Biró Péter, a Biró Péter és Fiai utazási és biztosítási iro| da beltagja és pénztárosa, mint üzletember, de általánosan megbecsült, tisztelt és 1 szeretett tagja volt New Brunswick éis környéke társia- j dalmának. Méltó búcsúztatást kapott. Ravatalát sokezren látogatták meg a iGowen te-KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK AZ ÓHAZÁBÓL LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON MOST ÉRKEZTEK MAGYARORSZÁGBÓL Hímzett szegedi papucsok, zöld piros és kék színben, minden számban. Hímzett "Matyó" női blúzok, női mellények. Matyó gyermekruhák és mellények. Matyó hímzett sálak. Hímzett "Matyó" és mindenfajta népművészeti kézimunkák. Globus gyártmányú: barack, meggy, földi eper. málna és fekete szeder jamek. Valódi "Szerencsi" csokoládé Figurák és díszek — karácsonyfára Alumíniumból készült, — falra szerelhető ruhafogasok — kalaptartóval. Alumíniumból készült törülköző és konyharuha tarlók. Ásók és kaszakövek. Kávédarálók. Globus féle savanyított paprika és csalamádé. Stühmer féle "Százszorszép" vegyes Bonbon díszes dobozban ® $2.50. Imp. magyar és C. S. R. szaloncukor, színes és fehér $1.40. Aki e hirdetésre hivatkozik fontja $1. — Csokoládés $1.50 Impoitáli delin fejkendők. Importált mákdaráló. Importált dekás mérleg, húzós. Importált káposzlagyalu. Tortaformák, — egyes vagy hármas betéttel. Importált derelyevágó. Túrós néni ^üteménves könyve. Venesz J.: Szakácskönyv angol nyelven, és maavarul. Dióolaj (zöld). Akác kölni viz. "Caola" szappan, nagy. Importált diódaráló. Mokka espresso. Importált nokedli szaggató. Importált magyar kenőloll. Kuglóf forma. ^ánk szaggató. \z inyesmester nagy szakácskönyve. Édeskönyv — nagy süteményeskönyv. SZENZÁCIÓS ELÁRUSITÁS! SZALÁMI FONTJA .................$1.60 SPECIAL SALE A KARÁCSONYI ÜNNEPRE! Bármilyen okmányról oldalanként 50 centért RÖGTÖN fotókópiát készítünk. Forintok a legjutányosabb áron kaphatók. KÉRJE 50 OLDALAS, KÉPES. INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKET! Lemezek hatalmas választékban, kérje ingyenes lemezár jegyzékünket H. ROTH & SON importers EKVAR-BV-THE•BARREL 1577 FIRST AVENUE (com« «2nd SO NEW YORK 28, N. Y* • REfcent 4-1111 Vigyázzon elmünkre — Amerika legnagyobb és legrégibb áruháza! REGI JÓ MAGYAR KÖNYVEK mélyen leszállított áron NAGY KARÁCSONYELŐTTI n a KONYV-VASARUNK ideje alaii! Ö REGÉNYEK ® SZAKÁCSKÖNYVEK • MESÉSKÖNYVEK © ÁLMOSKÖNYVEK & NYELVKÖNYVEK Úgyszintén MOST ÉRKEZETT UJ MAGYAR KÖNYVEK NAGY VALASZTÉKRAN: KÉPES MESÉSKÖNYVEK, KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK VALÓ ÉRTÉKES REGÉNYEK! Valamint régebbi és legújabb MAGYAR HANGLEMEZEK legkönnyebben beszerezhetők egész New Jerseyben nálunk! MAGYAR KÖNYVESBOLT (A Magyar Hírnök irodájában) 216 SOMERSET STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: VI 6-9707 metkezési intéztet halottasházában, koporsóját ; valóságos virágerdő borította. November 18-án reggel a Bayard streeti Első Magyar Ref. Egyház, templomában a gyászszertartást Nt. Rásky József és Bertalan Imre ref. lelkészek végezték, kint a ,St. Peter temetőiben pedig, a sírnál Father Francis Dwyer milltowni plébános, a Biró család jóbarátja mondott imát és búcsúztatót úgy, ahogy azt ifj. Biró Péter még életében előre megbeszélte feleségével szül. Borz Jolánnal... A koporsót az elhunyt barátai vitték és a végtisztességen résztvevők óriási sora követte ki a temetőbe is. A mélyen lesújtott gyászoló család, iránt részvét az ország minden részéből érkezett kondoleáló sorok tömegében nyilvánult meg. őszinte együttérzésünket és részvétünket küldjük mi is e isorok utján is ifj. Bíró Péter özvegyének, drága jó szüleinek, testvéreinek és az egész gyászoló családnak. —o— AZ ATLÉTA KLUB dec. 12-én, szombaton este karácsonyi partyt rendez tagjai számára a Klubban. Minden tag hivatalos erre a hangulatosnak ígérkező össze jő vételre. * ’v u ■ \ • í Mi LABDARÚGÁS A MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ ezúton is szeretettel meghívja a New Brunswick és környéki magyarságot egy DISZNÓTOROS VACSORÁRA amely december 12-én, szombaton este 5 órai kezdettel lesz a a New Brunswick-i Egyház termében (High és Somerset Sts., New Brunswick, N. J.) Adomány: felnőtteknek $2.00, gyerekeknek $1.00. (Az adományok a templom javítására lesznek fordítva) Ha egy kellemes, barátságos estét akar eltölteni, jöjjön el a mi disznótoros vacsoránkra! i Woodbridge Hungária-Vistula mérkőzés volt vasárnap A Woodbridge Hungária labdarugó csapat most vasárnap november 29-én, délután. 2:30 órai kezdettel a woodbridgei pályán a Vistula csapattal játszik. Érdekes mérkőzésre van kilátás, kérik a sportbarátokat, bogy minél nagyobb számban legyenek ott s buzdítsák fiainkat a győzelemre. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 Disznótoros vacsora December 12-én, szombaton est New Bruns wicikon, a magyar baptista gyülekezetnél disznótoros vacsora lesz, ; melyre lapunk utján is meghívják a helyi és környékbeli magyarságot. A vacsora a High lés Somerset St. sarkán lévő gyülekezeti teremben lesz. Részvételi díj, illetve adomány személyenkint $2.00 gyermekek részéről 1 dollár. A tiszta jövedelmiét az egyház a templom javítási költ' ségeire forditja. A vacsorát j már este 5 órától kezdve fogják felszolgálni. NAGYLELKŰ GAZFICKÓ NEW YORK. — Éjfél után a Madison Hotel portásához odalépett egy revolvere,s ember: “Pénzt, vagy életet!” — mondta és kapott a kasszából 70 dollárt, ráadásul Mortimer Patant, a 39 éves portás, a nadrágzsebéből kivett két dollár ötvenet, azt is neki adta. A rabló ezután felszólította áldozatát, hogy üljön be az autójába egy kis sétakocsikázásra. Hogy a portás ne értesíthesse idej ében a rendőrséget ... Az autóban beszélgettek. A rabló családi helyzetéről kérdezte a portást, ez megemlítette, hogy hét gyermeke van. És szerényen kérdezte a portás, lene-e szives 25 centet adni, hogy a földalattin visszautazhasson a hoteljébe. “Nagyon szívesen” — mondta a rabló. Amikor aztán a Broadway—93 utcasarkon szabadonbocsátotta foglyát, a nagylelkű rabló nem 25 centet, hanem 2 dollár 50 centet nyomott a markába, hogy taxin utazhasson haza. SZENTMISÉK:. Vasár na p reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 t.0;36 és-déli 12 ó|ikür* Parancsolt ünnepeken: 6:15 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valarpint estejj kor. Hétköznapokon;'reggél -7:Í30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este r. >rakor magyarul, 7:30-kor an goiul. J-L Csütörtökön ’Csodá: atos Étem ájtatotsság este órakor. GYÓNTATÁSOK: Minder nise előtt és minden szómba on d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő slőtt a pároknak jelentkezni ik kell a plébánosnál. (Szűk ;éges iratok: keresztlevél, első ídozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-koi Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hó lap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az Auditoriumoan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését i Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkész! körzet. Adományok átad hatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Független Magyar Réföimátus Egyház 229 East 82nd Slreel New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindet délelőtt- 9- 12 között nyitv van. ; , ,v, [sfenLiszJetétet tat t u n 1 uinden vasárnap d e. 10:3' órakor Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kó":a András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tek: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. November 29, vasárnap este 6 órai kezdettel Nőegyletünk megrendezi a hagyományos évi András-napi vacsorát. Gyűléseink ideje: Presbi tórium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. \ Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy valamikor régen, a biblai időkben, Antioch a világ harmadik legnagyobb városa volt. Ennek a török városnak most Antakya a neve és lakosainak száma összesen 46,000. SZÓL HOZZÁNK AZ ISTEN Közli: JAKAB SZLEZÁK lelkipásztor "... tudakozzák meg sokan, és nagyobbá lesz a tudás." (Dániel 12, 4.) A Szent írás Isten könyve. Éppen azért megtalálod benne biztos útmutatóként a föld eseményeinek isteni magyarázatát és minden dolgok végső sorsáról szóló jelentést. "Semmit sem cselekszik az én Uram, az Ur, mig meg nem jelenti titkát az ö szolgáinak, a prófétáinak," (Ámcs_ 3, 7.) A próféta államférfi, Dániel, könyvének 12-ik részében ismét szó esik Jézus (Mihály, a nagy fejedelem) második eljöveteléről, hogy elhozza a jutalmat úgy az igazaknak, mind a hamisoknak. Ennek jeleként a nyomorúságon kívül két fontos dlogot említ meg: "Sokan tudakozzák majd Dániel könyvét és nagyobbá lesz a tudás." Mindkét jel beteljesedett és pedig napjainkban. A múlt század eleje óta Dániel könyve a világ érdeklődésének központjába került. Ma már nyílt könyvként áll az Istenfélő emberek előtt, s lehullott róla a pecsét, mely az Isteni szó szerint a végső ideig lesz rajta. Az is letagadhatatlan, hogy az emberi tudás forradalmi módon megnagyobbodott. Ma szinte a csodák világában élünk. Csak egy-egy gombhoz kell nyúlnunk otthonunkban és nagyszerű fény ömlik helyiségeinkbe, vagy pompás zenét varázsolunk elő, vagy pedig kellenes melég árad mindenfelé, Nem probléma számunkra a távolság. Órák alatt eljutunk akár a föld túlsó végére is. Pompás vonatok, kényelmes hájók és autók nagy sebességgel hagyják maguk mögött a mérföldek százait és ezreit. Karcsú gépmadarak szelik át a levegőt, még a hangnál is sebesebben. Személyesen érintkezni tudunk tőlünk nagy távolságra lévő emberekkel, csak a telefonkagylót emelve fel. Ki tudná még felsorolni a sok értékes találmányt? — amelyeknek birtokába jutott az ember. De ne feledd el, minden alig száz évnek termése csupán. Állítsad szembe ezzel az évezredeket, melyek alatt gyalog, meg kocsin járt az ember, s úgyszólván a mi világunknak minden kényelmét nélkülözte. Rá fogsz jönni majd magad is, hogy Dániel prófétának igaza volt, közel van a vég. A tudomány megnagyobbodása azonban nem öncélú. Megfelelő fontos helyet foglal el Isten megváltási tervében. Máté 24. 14-ben az Ur Jézus megmondotta, hogy az ő eljövetelének örömhíre hirdettetik majd az egész világon bizonyságul nunden népnek és akkor jő el a vég. Majd a Jelenések 14, 6-ban egy mozgalomról van szó, mely hirdeti ugyanezt az örömh;rt minden nemzetségnek és ágazatnak és nyelvnek és népnek. Csak úgy volt lehetséges ez, hogy Isten technikai eszközökről is gondoskodott. A Jelenések 3, 8-ban olvassuk Jézusnak erre vonatkozó Ígéretét:". . . . imé adtam elődbe egy nvitett ajtót, amelyet senki be nem zárhat . . ." Amikor tehát maead előtt látod a 20-ik század csodáit, akkor gondolj Isten bölcs megváltási tervére, amelynek Kristus Urunk a letéteményese, aki nemsokára eljön. Fordulj el a végóráit élő világtól és szívleld meg az Ur felhívását: "Féljétek az Istent és néki adjatok dicsőséget, mert eljött az ő Ítéletének órája . . ." Jelen. 14, 7. Azoknak, akik szeretnének még többet megismerni Istennek nagyságos dolgai felől, szívesen megküldjük ingyenes bibliai levelező tanfolyamunkat. Küldje be csupán nevét és pontos lakcímét, az alábbi cimre. Tanfolyam végén jutalmazva lesz “Világesemények kulcsa” cimü könyvvel, amely eseményeket és próféciákat tartalmaz. SZÓL HOZZÁNK AZ ISTEN P. O. Box 7139, Cleveland, Ohio 44128 BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT , FÉRFI CIPŐK állandó raktára. Nagy választék LUXUS férfi szandál cipókból. MAGASSZÁRU FÉRFI ÉS NŐI CIPÓK IS ÉRKEZTEK GEORGE GROSS 431 East 86ih Street New York 28. N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 "IKRA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag..................................$9.50 "LUX" nevű csomag ....................... 12.50 "HOLIDAY" nevű csomag ..........................22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fenti csomagok bármilyekét a cimzett karácsonyra megkapja, uay azokat legkésőbb november ?.8-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönvileg sem garantáljuk, hogy karácsonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hosrv ha azt akarják, hogy hozzátartozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 28 előtt feltétlenül adják le irodánkban! BÍRÓ PETER és FIAI, Inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 ^*3 í (
